Vers-Charmasél-Genceniéres
Sauter à la navigation
Sauter à la recherche
Charmesél-Genceniéres[1][2][3]
|
Cél articllo est ècrit en arpetan supradialèctâl / ORB lârge. | 
|
Viua du bôrg de Vers-Charmasél.
Vers-Charmasél-Genceniéres[Nota 1][1][2] [ve.ʃɒʁ.ma.ˈzɛ ʒɛs.ˈnɛʁ][Nota 2][2] (Chalmazel-Jeansagnière en francês) est na comena novèla francêsa et arpetana du Forês, que rèsulte de la fusion — u — de les doves comenes de Genceniéres (qu’ére na partia du Rouanês historico) et Vers-Charmasél, que sè trôvont dens lo dèpartament de la Lêre en règ·ion Ôvèrgne-Rôno-Ârpes.
Los habitents du velâjo sont apelâs les gens de Vers-Charmasél-Genceniéres [le ʒɛ̃ dve.ʃɒʁ.ma.ˈzɛ ʒɛs.ˈnɛʁ][Nota 3].
Notes et rèferences[changiér | changiér lo tèxto sôrsa]
Notes[changiér | changiér lo tèxto sôrsa]
- Ècrivont arriér-més Vers-Charmasèl-Gènceniéres en grafia sarrâye et pués diont Charmesél-Genceniéres [ʃa.mə.ˈze ʒɛs.ˈnɛʁ] en ôtros patouès forésiens ou ben rouanês, qu’ècrivont étot Charmesél-Gènceniéres en grafia sarrâye.
Les ôtres vês, prononciêvont probâblament [tsar.mə.ˈze dzɛ̃.sə.ˈnɛː.rə], [tsar.mə.ˈze dzɛ̃s.ˈnɛːr] ou ben [tsa.mə.ˈze dzɛs.ˈnɛːr]. - Les ôtres vês, prononciêvont probâblament [ve.tsar.ma.ˈze dzɛ̃.sə.ˈnɛː.rə], [ve.tsar.ma.ˈze dzɛ̃s.ˈnɛːr] ou ben [ve.tsɒr.ma.ˈzɛ dzɛs.ˈnɛːr].
- Ècrivont arriér-més les gens de Vers-Charmasèl-Gènceniéres en grafia sarrâye et pués diont les gens de vers Charmesél-Genceniéres [le ʒɛ̃ dve ʃa.mə.ˈze ʒɛs.ˈnɛʁ] en ôtros patouès forésiens ou ben rouanês, qu’ècrivont étot les gens de vers Charmesél-Gènceniéres en grafia sarrâye.
Rèferences[changiér | changiér lo tèxto sôrsa]
- (fr) Jian-Èdmê Duforn - « Dictionnaire topographique du Forez et des paroisses du Lyonnais et du Beaujolais formant le département de la Loire », Mâcon, Protat, 1946, col. 142-143 et pués 464. Liére en legne.
- [PDF](fr) Gzaviér Govèrt - « Problèmes et méthodes en toponymie française. Essais de linguistique historique sur les noms de lieux du Roannais », Tèsa de doctorat, Univèrsitât Paris-Sorbona, 2008, p. 189-190, 940-944 et pués 343, 750, 782-783.
- [PDF](fr)(frp) « Parlons patois », Village de Forez, Patois vivant, 2011, p. 37-38.
.svg){kind=small}
