Le Cièrgno
|
Çt’articllo est ècrit en arpetan rouanârd / ORB lârge. | .svg){kind=small}
|
| Le Cièrgno | |||||
| [lə sjaʀɲ], [lə ˈsjaʀ.ɲo] [lə sjarɲ], [lə ˈsjar.ɲo] |
|||||
.jpg) Le bôrg du Cièrgno en 2020. | |||||
.svg) Blâson |
|||||
| Gentilyiço | Cièrgnerot, Cièrgnerotaen arpetan
Cergnerot, Cergnerotteen francês | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| Noms ètrangiérs | |||||
| Nom francês | Le Cergne [lə sɛʁɲ] | ||||
| Administracion | |||||
| Règion culturâla |  Arpetania
| ||||
| Règion historica | Rouanês(dens le Biôjolês historico) | ||||
| Payis |  France
| ||||
| Règion | Ôvèrgne-Rôno-Ârpes | ||||
| Dèpartament | Lêre | ||||
| Arrondissement | Rouana | ||||
| Entèrcomunalitât | Charluè-Bèrmont Cumunôtât | ||||
| Sendeco Mandat | Hèlèna Vâgenêse 2020-2026 | ||||
| Code postâl | 42460 | ||||
| Code comena | 42033 | ||||
| Dèmografia | |||||
| Populacion municipâla | 624 hab. (2020  )
| ||||
| Densitât | 105 hab./km2 | ||||
| Geografia | |||||
| Coordonâs | 46° 07′ 19″ bise, 4° 18′ 25″ levant | ||||
| Hôtior | Min. 476 m Max. 787 m | ||||
| Supèrficie | 5,93 km2 | ||||
| Tipo | Cumena campagnârda | ||||
| Sôl d’atraccion | Corts (cumena de la corona) | ||||
| Èlèccions | |||||
| Dèpartamentâles | Canton de Charluè | ||||
| Lègislatives | 6éma circonscripcion | ||||
| Localisacion | |||||
| Geolocalisacion sus la mapa : Ôvèrgne-Rôno-Ârpes
Geolocalisacion sus la mapa : Lêre
Geolocalisacion sus la mapa : France
Geolocalisacion sus la mapa : France
| |||||
| Lims | |||||
| Seto Vouèbe | lecergne.fr | ||||
changiér  |
|||||
Le Cièrgno [lə sjaʀɲ][N 1],[V 1] (Le Cergne [lə sɛʁɲ] en francês) est una cumena[V 2] francêse[V 3] et arpetana du Rouanês dedens le Biôjolês historico, que sè trôve dens le dèpartement[V 4] de Lêre[T 1] en règion Ôvèrgne-Rôno-Ârpes.
Los habitents du velâjo s’apèlont los Cièrgnerots [lo sjaʀ.ɲe.ˈʀø] et les Cièrgnerotes [le sjaʀ.ɲe.ˈʀøt][N 2].
Geografia[changiér | changiér lo tèxto sôrsa]
La cumena sè trôve a la bise du Rouanês d’a-coute[V 5] la frontiére avouéc le Hiôt-Biôjolês vesin[V 6].
Toponimia[changiér | changiér lo tèxto sôrsa]
Le nom de la cumena est bentout[V 7] una varianta masculina du muet[V 8] arpetan *cièrna, cièrgna[1],[V 9] — il vôt dére « endrêt èssartâ dens un bôsc[V 10], avouéc un petèt fenâl[V 11] ; petèt pâquiér, ècllarcia dens un bôsc » — u singuliér avouéc l’articllo dèfeni[N 3].
Cultura locâla et patrimouèno[changiér | changiér lo tèxto sôrsa]
Endrêts et monuments[changiér | changiér lo tèxto sôrsa]
- l’égllése de la Convèrsion-de-Sant-Puel[T 2],[V 12] de 1856 ;
- la chapèla Noutra-Dama-de-Fatima[T 3] de 1944-1948.
Hèraldica[changiér | changiér lo tèxto sôrsa]
Vêre étot[changiér | changiér lo tèxto sôrsa]
Bibliografia[changiér | changiér lo tèxto sôrsa]
Liems de dehôr[changiér | changiér lo tèxto sôrsa]
Notes et rèferences[changiér | changiér lo tèxto sôrsa]
Notes[changiér | changiér lo tèxto sôrsa]
- Prononçont arriér-més [lə ˈsjaʀ.ɲo] d’aprés los patouesants.
La prononciacion tradicionâla étêt avèrti [lə sjarɲ] et [lə ˈsjar.ɲo].
Le [r] roulâ at étâ remplaciê per le [ʀ] râcllo dens la prononciacion locâla de l’arpetan. - Ècrisont étot « los Cièrgnerœts et les Cièrgnerœtes » en grafia sarrên.
La prononciacion tradicionâla étêt avèrti [lo sjar.ɲe.ˈrø] et [le sjar.ɲe.ˈrøt]. - Le Cergne u XVIIIémo siècllo.
Noms d’endrêt[changiér | changiér lo tèxto sôrsa]
- Prononciê [lɒːʀ] (la Loire en francês).
- Prononciê [e.ˈɡliːz də la kɔ̃.vaʀ.ˈsjɔ̃ də sã pwɔl] (l’église de la Conversion-de-Saint-Paul en francês), qu’ècrisont arriér-més « l’églése de la Convèrsion-de-Sant-Puel » en grafia sarrên.
- Prononciê [tsa.ˈpɛl ntə daːm də fa.ˈti.ma] (la chapelle Notre-Dame-de-Fatima en francês).
Vocabulèro[changiér | changiér lo tèxto sôrsa]
— Enfocajon et somèro[changiér | changiér lo tèxto sôrsa]
- Varianta rouanârda [jẽ] de « lims » mpl.
- Varianta rouanârda [di.ˈjo] (déhôr en grafia sarrên) de « defôr » m.
- Varianta rouanârda [sa.ˈʀẽ] de « sarrâye » a f.
— Tèxto[changiér | changiér lo tèxto sôrsa]
- « avèrti » [a.vaʀ.ˈti] adv est le muet rouanârd por « los ôtros côps » loc adv.
- Varianta rouanârda [cœ.ˈmɛːn] de « comena » f.
- Varianta rouanârda [fʀã.ˈseːz] de « francêsa » a f.
- Varianta rouanârda [de.paʀ.tə.ˈmẽ] de « dèpartament » m.
- « d’a-coute » [d‿a.ˈkoːt] loc prèp est le parlement rouanârd por « de-couta », « a coutâ de » ou « prés de » loc prèp.
Varianta rouanârda [paʀ.lə.ˈmẽ] de « parlament » m. - Varianta rouanârda [va.ˈzã] (vèsin en grafia sarrên) de « vesin » a m.
- « bentout » [bɛ.ˈto] (bèntout en grafia sarrên) adv est le muet rouanârd por « pôt-étre » adv.
- Varianta rouanârda [mwø] de « mot » m.
- Varianta rouanârda [kœm] (cœme en grafia sarrên) de « coment » ou « ’ment » prèp.
- Varianta rouanârda [boː] de « bouesc » m.
- Varianta rouanârda [pte] de « petiôt » a m.
Varianta rouanârda [fə.ˈnɒ] de « fenil » m. - Varianta rouanârda [sã pwɔl] de « Sant-Pol » m.
Rèferences[changiér | changiér lo tèxto sôrsa]
— Principâles[changiér | changiér lo tèxto sôrsa]
- Prononciacion en arpetan rouanârd du pouent « 21. Cotôro » de l’ALLy retranscrita d’aprés la nôrma AFE.
- (fr)(frp) Louis Mèrciér, Les Contes de Jean-Pierre. Édition bilingue (francoprovençal-français), Liyon, LivresEMCC, 2011, vol. 1 et 2.
- (fr) Grande encyclopédie du Forez et des communes de la Loire. Roanne et son Arrondissement, Le Cotiô, Horvath, 1984, pp. 60-62.
— Toponimiques[changiér | changiér lo tèxto sôrsa]
- (fr) Jian-Èdmê Duforn, Dictionnaire topographique du Forez et des paroisses du Lyonnais et du Beaujolais formant le département de la Loire, Mâcon, Protat, 1946, col. 132 (liére en legne).
- (fr) Èrnèst Nègro, Toponymie générale de la France. Étymologie de 35.000 noms de lieux. Volume II. Formations non-romanes ; formations dialectales, Geneva, Droz, 1991, p. 1299, nô 24153.
- (fr) Ana-Marie Vôrpâs, Gllôdo Michiél, Noms de lieux de la Loire et du Rhône. Introduction à la toponymie, Paris, Bonneton, 1997, pp. 147-148.
— Suplèmentères[changiér | changiér lo tèxto sôrsa]
- (fr) Domenico Stich, Francoprovençal. Proposition d’une orthographe supra-dialectale standardisée [PDF], Tèsa de doctorat, Univèrsitât Paris-Sorbona, 2001, p. 1118 [→ dèrivâ come cièrdre du latin CERNĔRE].