Cordèla-le-Buerg

Cordèla-le-Bôrg, Corzèla-lo-Bôrg, Cordèla-lo-Bôrg

Quél^{[V 1]} articllo est ècrit en arpetan rouanârd / ORB lârge.

Por los articllos homonimos, vêde Cordèla.

Cordèla

[kɔr.ˈdɛ.la], [kɔr.ˈdɛl], [kɔʁ.ˈdɛ.lɑ]

Vua du buerg de Cordèla en avril 2006.

Blâson

Gentilyiço

Cordelouès, Cordelouèseen arpetan

Cordellois, Cordelloiseen francês

Noms arpetans

Fôrma longe
en ORB lârge

Cordèla-le-Buerg

[kɔr.ˈdɛ.la lə bwɔr],

[kɔʁ.ˈdɛ.lɑ lə bwɔʁ]

Ôtro nom arpetan

Cordèla-le-Bôrg

[kɔr.ˈdɛ.la lə bɔr],

[kɔr.ˈdɛl lə bor]

Nom arpetan historico

Corzèla-lo-Bôrg

[kɔr.ˈzɛ.la lɔ bur],

[kɔr.ˈzɛ.la lɔ bɔr]

Ôtro nom arpetan historico

Cordèla-lo-Bôrg

[kɔr.ˈdɛ.la lɔ bur],

[kɔr.ˈdɛ.la lɔ bɔr]

Noms ètrangiérs

Nom latin (racena)

CortĭcellaetBurgus

Nom francês

Cordelle [kɔʁ.dɛl]

Administracion

Règion
culturâla

Arpetania

Règion
historica

Rouanês(dens le
Forês historico)

France

Comunôtât de comunes du Payis entre-mié Lêre et Rôno

Sendeco
Mandat

Felipo Châtro
2020-2026

Code postâl

42123

Code comena

42070

Dèmografia

Populacion
municipâla

925 hab. (2020

)

Densitât

35 hab./km²

Geografia

Coordonâs

45° 56′ 41″ bise, 4° 03′ 43″ levant

Hôtior

Min. 280 m
Max. 556 m

Supèrficie

26,64 km²

Tipo

Comuna campagnârda

Sôl d’atraccion

Rouana
(comuna de la corona)

Èlèccions

Dèpartamentâles

Canton du Cotiô

Lègislatives

6^éma circonscripcion

Localisacion

Geolocalisacion sus la mapa : Ôvèrgne-Rôno-Ârpes

Cordèla

Geolocalisacion sus la mapa : Lêre

Cordèla

Geolocalisacion sus la mapa : France

Cordèla

Geolocalisacion sus la mapa : France

Cordèla

Lims

Seto Vouèbe

cordelle.fr

Cordèla-le-Buerg^{[N 1]} [kɔr.ˈdɛ.la lə bwɔr]^{[N 2]} (Cordelle [kɔʁ.dɛl] en francês) ou de cotuma^{[V 2]} Cordèla [kɔr.ˈdɛ.la]^{[N 3]} est una comuna^{[V 3]} francêse^{[V 4]} et arpetana du Rouanês dens le Forês historico, que sè trôve dens le dèpartament de Lêre^{[T 1]} en règion Ôvèrgne-Rôno-Ârpes.

Los habitents du vilâjo^{[V 5]} s’apèlont los Cordelouès [lu kɔr.də.ˈlwɑ] et les Cordelouèses [le kɔr.də.ˈlwɑːz].

Geografia[changiér | changiér lo tèxto sôrsa]

Le buerg^{[V 6]} de la comuna sè trôve sus la penta d’un torrâl^{[V 7]} u bôrd drêt de la ples grôssa corba de Lêre u vent^{[V 8]} du Rouanês.

Toponimia[changiér | changiér lo tèxto sôrsa]

Le nom de la comuna est composâ du latin *CORTĬCELLA (« petit domêno ; petita vesinâ^{[V 9]} ») et du bâs latin BURGUS, que vint du francico *burg — o est un dèrivâ du proto-gèrmanico *burgz — (« châtelâr, châtél-fôrt ; endrêt fortifiâ ») et qu’at balyê le mot viely arpetan *bor, bort (« bôrg, fôrbôrg, novèla vila fortifiâ^{[V 10]} ») u singuliér avouéc l’articllo dèfeni^{[N 4]}.

Les dôves fôrmes historiques presentont les èvolucions difèrentes de la cobla latina -ĬCĔ que vint règuliérament « -z- » [z] en arpetan cllassico — Corzèla [kɔr.ˈzɛ.la] — come^{[V 11]} ronzes du bâs latin RŬMĬCĒS. Portant dens los patouès locâls du cârro u sêr^{[V 12]} de Lêre et u madin^{[V 13]} de los^{[V 14]} Bôscs Nêrs quela^{[V 15]} cobla vint pletout « -d- » [d] — Cordèla [kɔr.ˈdɛ.la] — en passent per le fonèmo viely arpetan */dᶻ/ (ronzes en arpetan cllassico → rondes en arpetan locâl).

Pendent le Moyen Âjo, le nom — que nen apelâve en premiér a la vesinâ de Cordèla-la-Vielye^{[T 2]} — comence a dèsignér étot le buerg d’a-nuet^{[V 16]}.

Le nom de la vesinâ de Rulyé^{[T 3]}^,^{[V 17]} vint du latin *RŪLĬĂCUM (« domêno a *Rūlĭus »)^{[N 5]}.

Le nom de la vesinâ de Changé^{[T 4]} vint du latin *CAMBĬĂCUM, que vint du gôlouès Cambiācon (« domêno a Cambios »)^{[N 6]}.

Cultura locâla et patrimouèno[changiér | changiér lo tèxto sôrsa]

Endrêts et monuments[changiér | changiér lo tèxto sôrsa]

le châtiô de Rulyé^{[T 5]}^,^{[V 18]} du XIII^émo siècllo, remplaciê u XVII^émo siècllo ;
los réstos de la tor du Vèrdiér^{[T 6]} du XIII^émo siècllo ;
le châtiô de Changé^{[T 7]}, remplaciê u XVI^émo siècllo ;
l’égllése Sents-Martin-et-Pancraço^{[T 8]} ;
la fèrma pèdagogica du Beci^{[T 9]} ;
le lac de Vilarês^{[T 10]}^,^{[V 19]}.

Hèraldica[changiér | changiér lo tèxto sôrsa]

Vêre étot[changiér | changiér lo tèxto sôrsa]

Wikimedia Commons propôse de documents multimèdiâ libros sus Cordèla.

Bibliografia[changiér | changiér lo tèxto sôrsa]

Liems de defôr[changiér | changiér lo tèxto sôrsa]

Le seto de la comuna de Cordèla

Notes et rèferences[changiér | changiér lo tèxto sôrsa]

Notes[changiér | changiér lo tèxto sôrsa]

↑ Disont arriér-més Cordèla-le-Bôrg [kɔr.ˈdɛ.la lə bɔr] ou [kɔr.ˈdɛl lə bor] en ôtros patouès arpetans.
Los ôtros côps, s’apelâve Corzèla-lo-Bôrg [kɔr.ˈzɛ.la lɔ bur] ou [kɔr.ˈzɛ.la lɔ bɔr] en arpetan cllassico et Cordèla-lo-Bôrg [kɔr.ˈdɛ.la lɔ bur] ou [kɔr.ˈdɛ.la lɔ bɔr] en arpetan locâl.
↑ Prononçont étot [kɔʁ.ˈdɛ.lɑ lə bwɔʁ] d’aprés los patouesants.
↑ Prononçont arriér-més [kɔr.ˈdɛl] ou [kɔʁ.ˈdɛ.lɑ] d’aprés los patouesants.
Los ôtros côps, s’apelâve Corzèla [kɔr.ˈzɛ.la] en arpetan cllassico.
↑ Cordella u XI^émo siècllo, copia du XVI^émo siècllo, en 1225 et 1380.
Corzella en 1266.
Cordellam lo Bour en 1340.
Cordella Burgi en 1370.
Cordella lo Bort en 1370.
Courdelle en 1393.
Cordelle u XVIII^émo siècllo.
↑ Ruylle, Ruylleu en 1275.
Ruylieu en 1314.
Rulleu en 1334.
Ruylliaco, Ruylle en 1340.
Ruylliacus en 1340.
Rille en 1340 et 1370.
Ruille en 1340.
Rilliacum en 1378.
Rilhe en 1378 et u XIV^émo siècllo.
Rillie, Ruilliaco en 1379.
Rulliacum en 1380.
Riulieu u XVII^émo siècllo.
Rilly en 1721 et u XVIII^émo siècllo.
↑ Change en 1290, 1334 et 1400.
Chenge en 1334.
Chengiaco en 1340.
Changey en 1374.
Changiaco en 1377.
Changy u XVIII^émo siècllo.

Noms d’endrêt[changiér | changiér lo tèxto sôrsa]

↑ Prononciê [ˈlɑˑɛ.ði] (la Loire en francês).
↑ Prononciê [kɔr.ˈdɛ.la la ˈviː.ʎi] (Cordelle-la-Vieille en francês).
↑ Prononciê [ri.ˈʎe] (Rilly en francês).
Los ôtros côps, prononciêvont [ry.ˈʎe].
Des côps, s’apelâve Rulyô [ry.ˈʎø] en ôtros patouès arpetans, qu’ècrisont étot « Rulyœ » en grafia sarrâ.
↑ Prononciê [tsæ̃.ˈdze] (Changy en francês), qu’ècrisont arriér-més « Chàngé » en grafia sarrâ.
Prononçont pletout [ʃæ̃.ˈʒe] en patouès du bôrd gôcho de Lêre.
Los ôtros côps, prononciêvont [tsã.ˈdze] ou [ʃã.ˈʒe] d’aprés los patouesants.
↑ Prononciê [tsɒː.ˈtjo də ri.ˈʎe] (le château de Rilly en francês).
Los ôtros côps, prononciêvont [tsɒː.ˈtjo də ry.ˈʎe].
↑ Prononciê [tɔr do var.ˈdje] (la tour du Verdier en francês).
↑ Prononciê [tsɒː.ˈtjo də tsæ̃.ˈdze] (le château de Changy en francês), qu’ècrisont étot « le châtiô de Chàngé » en grafia sarrâ.
Los ôtros côps, prononciêvont [tsɒː.ˈtjo də tsã.ˈdze].
↑ Prononciê [ə.ˈʎeː.zi sẽ mar.ˈtẽ e pã.ˈkras] (l’église Saints-Martin-et-Pancrace en francês), qu’ècrisont arriér-més « l’egllése Sents-Martin-et-Pancraço » en grafia sarrâ.
↑ Prononciê [ˈfar.ma pe.da.ɡɔ.ˈdziː.ka do bə.ˈsi] (la ferme pédagogique du Bessy en francês).
↑ Prononciê [lak də vi.la.ˈðɑˑɛ] (le lac de Villerest en francês).

Vocabulèro[changiér | changiér lo tèxto sôrsa]

— Enfocajon et rèferences[changiér | changiér lo tèxto sôrsa]

Varianta rouanârda [vɥa] de « viua » f.
Varianta rouanârda [kə.ˈmyn] de « comenes » fpl.
Varianta rouanârda [jã] de « lims » mpl.

— Tèxto[changiér | changiér lo tèxto sôrsa]

↑ Varianta rouanârda [ko] (devant una voyèla [kə.l‿] ou [kl‿]) de « cél » a dèm m.
↑ Varianta rouanârda [kə.ˈtyː.ma] f de « cotema » f, « môda » f ou « usâjo » m.
↑ Varianta rouanârda [kə.ˈmy.na] de « comena » f.
↑ Varianta rouanârda [frã.ˈseː.zi] de « francêsa » a f.
↑ Varianta rouanârda [vi.ˈlaːdz] de « velâjo » m.
↑ Varianta rouanârda [bwɔr] de « bôrg » m.
↑ « torrâl » [tɔ.ˈro] m est le mot rouanârd por « molâr » m ou « suc » m.
↑ « vent » [vẽ] m est la parola rouanârda por « mié-jorn » m.
↑ Varianta rouanârda [pti] de « petiôt » a m.
Varianta rouanârda [ˈptiː.ta] de « petiôta » a f.
Varianta rouanârda [ve.zi.ˈnɒ] de « vesenâ » f — il vôt dére « velâr » m.
↑ Varianta rouanârda [ˈvi.la] de « vela » f.
Varianta rouanârda [fɔr.ti.ˈfjɒ] de « fortifiâye » a f.
↑ Varianta rouanârda [kɔm] de « coment » ou « ’ment » prèp.
↑ « sêr » [sɑˑɛ] m est le mot rouanârd por « cuchient » m.
↑ « madin » [ma.ˈdẽ] m est le mot rouanârd por « levant » m.
↑ Varianta rouanârda [də lu] de « des » art mpl.
↑ Varianta rouanârda [ˈkə.la] de « cela » a dèm f.
↑ « d’a-nuet » [d‿aː.ˈne] loc a env est le parlar rouanârd por « d’ora » loc a env.
↑ Varianta rouanârda [sa.ˈrɒ] de « sarrâye » a f.
↑ Varianta rouanârda [tsɒː.ˈtjo] de « châtél » m.
↑ Varianta rouanârda [lak] de « lèc » m.

Rèferences[changiér | changiér lo tèxto sôrsa]

— Principâles[changiér | changiér lo tèxto sôrsa]

Prononciacion en arpetan rouanârd du pouent « 25. Sent-Môris » de l’ALLy retranscrita d’aprés la nôrma AFE.
(fr) Gzaviér Govèrt, Problèmes et méthodes en toponymie française. Essais de linguistique historique sur les noms de lieux du Roannais [PDF], Tèsa de doctorat, Univèrsitât Paris-Sorbona, 2008, pp. 780, 825, 840, 921-923 et 984.
(fr) Grande encyclopédie du Forez et des communes de la Loire. Roanne et son Arrondissement, Le Cotiô, Horvath, 1984, p. 478.

— Toponimiques[changiér | changiér lo tèxto sôrsa]

(fr) Jian-Èdmê Duforn, Dictionnaire topographique du Forez et des paroisses du Lyonnais et du Beaujolais formant le département de la Loire, Mâcon, Protat, 1946, col. 157, 244 et 802 (liére en legne).
(fr) Èrnèst Nègro, Toponymie générale de la France. Étymologie de 35.000 noms de lieux. Volume I^er. Formations préceltiques, celtiques, romanes, Geneva, Droz, 1990, p. 649, n^ô 10788.
(fr) Ana-Marie Vôrpâs, Gllôdo Michiél, Noms de lieux de la Loire et du Rhône. Introduction à la toponymie, Paris, Bonneton, 1997, p. 82.
(fr) Gzaviér Delamâra, Noms de lieux celtiques de l’Europe ancienne. (-500 / +500). Dictionnaire, Ârlo, Errance, 2012, p. 98.

— Suplèmentères[changiér | changiér lo tèxto sôrsa]

[2] Disont arriér-més Cordèla-le-Bôrg [kɔr.ˈdɛ.la lə bɔr] ou [kɔr.ˈdɛl lə bor] en ôtros patouès arpetans.
Los ôtros côps, s’apelâve Corzèla-lo-Bôrg [kɔr.ˈzɛ.la lɔ bur] ou [kɔr.ˈzɛ.la lɔ bɔr] en arpetan cllassico et Cordèla-lo-Bôrg [kɔr.ˈdɛ.la lɔ bur] ou [kɔr.ˈdɛ.la lɔ bɔr] en arpetan locâl.

[3] Prononçont étot [kɔʁ.ˈdɛ.lɑ lə bwɔʁ] d’aprés los patouesants.

[5] Prononçont arriér-més [kɔr.ˈdɛl] ou [kɔʁ.ˈdɛ.lɑ] d’aprés los patouesants.
Los ôtros côps, s’apelâve Corzèla [kɔr.ˈzɛ.la] en arpetan cllassico.

[15] Cordella u XI^émo siècllo, copia du XVI^émo siècllo, en 1225 et 1380.
Corzella en 1266.
Cordellam lo Bour en 1340.
Cordella Burgi en 1370.
Cordella lo Bort en 1370.
Courdelle en 1393.
Cordelle u XVIII^émo siècllo.

[25] Ruylle, Ruylleu en 1275.
Ruylieu en 1314.
Rulleu en 1334.
Ruylliaco, Ruylle en 1340.
Ruylliacus en 1340.
Rille en 1340 et 1370.
Ruille en 1340.
Rilliacum en 1378.
Rilhe en 1378 et u XIV^émo siècllo.
Rillie, Ruilliaco en 1379.
Rulliacum en 1380.
Riulieu u XVII^émo siècllo.
Rilly en 1721 et u XVIII^émo siècllo.

[27] Change en 1290, 1334 et 1400.
Chenge en 1334.
Chengiaco en 1340.
Changey en 1374.
Changiaco en 1377.
Changy u XVIII^émo siècllo.

[8] Prononciê [ˈlɑˑɛ.ði] (la Loire en francês).

[21] Prononciê [kɔr.ˈdɛ.la la ˈviː.ʎi] (Cordelle-la-Vieille en francês).

[23] Prononciê [ri.ˈʎe] (Rilly en francês).
Los ôtros côps, prononciêvont [ry.ˈʎe].
Des côps, s’apelâve Rulyô [ry.ˈʎø] en ôtros patouès arpetans, qu’ècrisont étot « Rulyœ » en grafia sarrâ.

[26] Prononciê [tsæ̃.ˈdze] (Changy en francês), qu’ècrisont arriér-més « Chàngé » en grafia sarrâ.
Prononçont pletout [ʃæ̃.ˈʒe] en patouès du bôrd gôcho de Lêre.
Los ôtros côps, prononciêvont [tsã.ˈdze] ou [ʃã.ˈʒe] d’aprés los patouesants.

[28] Prononciê [tsɒː.ˈtjo də ri.ˈʎe] (le château de Rilly en francês).
Los ôtros côps, prononciêvont [tsɒː.ˈtjo də ry.ˈʎe].

[30] Prononciê [tɔr do var.ˈdje] (la tour du Verdier en francês).

[31] Prononciê [tsɒː.ˈtjo də tsæ̃.ˈdze] (le château de Changy en francês), qu’ècrisont étot « le châtiô de Chàngé » en grafia sarrâ.
Los ôtros côps, prononciêvont [tsɒː.ˈtjo də tsã.ˈdze].

[32] Prononciê [ə.ˈʎeː.zi sẽ mar.ˈtẽ e pã.ˈkras] (l’église Saints-Martin-et-Pancrace en francês), qu’ècrisont arriér-més « l’egllése Sents-Martin-et-Pancraço » en grafia sarrâ.

[33] Prononciê [ˈfar.ma pe.da.ɡɔ.ˈdziː.ka do bə.ˈsi] (la ferme pédagogique du Bessy en francês).

[34] Prononciê [lak də vi.la.ˈðɑˑɛ] (le lac de Villerest en francês).

[1] Varianta rouanârda [ko] (devant una voyèla [kə.l‿] ou [kl‿]) de « cél » a dèm m.

[4] Varianta rouanârda [kə.ˈtyː.ma] f de « cotema » f, « môda » f ou « usâjo » m.

[6] Varianta rouanârda [kə.ˈmy.na] de « comena » f.

[7] Varianta rouanârda [frã.ˈseː.zi] de « francêsa » a f.

[9] Varianta rouanârda [vi.ˈlaːdz] de « velâjo » m.

[10] Varianta rouanârda [bwɔr] de « bôrg » m.

[11] « torrâl » [tɔ.ˈro] m est le mot rouanârd por « molâr » m ou « suc » m.

[12] « vent » [vẽ] m est la parola rouanârda por « mié-jorn » m.

[13] Varianta rouanârda [pti] de « petiôt » a m.
Varianta rouanârda [ˈptiː.ta] de « petiôta » a f.
Varianta rouanârda [ve.zi.ˈnɒ] de « vesenâ » f — il vôt dére « velâr » m.

[14] Varianta rouanârda [ˈvi.la] de « vela » f.
Varianta rouanârda [fɔr.ti.ˈfjɒ] de « fortifiâye » a f.

[16] Varianta rouanârda [kɔm] de « coment » ou « ’ment » prèp.

[17] « sêr » [sɑˑɛ] m est le mot rouanârd por « cuchient » m.

[18] « madin » [ma.ˈdẽ] m est le mot rouanârd por « levant » m.

[19] Varianta rouanârda [də lu] de « des » art mpl.

[20] Varianta rouanârda [ˈkə.la] de « cela » a dèm f.

[22] « d’a-nuet » [d‿aː.ˈne] loc a env est le parlar rouanârd por « d’ora » loc a env.

[24] Varianta rouanârda [sa.ˈrɒ] de « sarrâye » a f.

[29] Varianta rouanârda [tsɒː.ˈtjo] de « châtél » m.

[35] Varianta rouanârda [lak] de « lèc » m.

[V 1]

[N 1]

[N 2]

[V 2]

[N 3]

[V 3]

[V 4]

[T 1]

[V 5]

[V 6]

[V 7]

[V 8]

[V 9]

[V 10]

[N 4]

[V 11]

[V 12]

[V 13]

[V 14]

[V 15]

[T 2]

[V 16]

[T 3]

[V 17]

[N 5]

[T 4]

[N 6]

[T 5]

[V 18]

[T 6]

[T 7]

[T 8]

[T 9]

[T 10]

[V 19]

v · c Comenes du Rouanês
L’Agrele · Âlyô ⁴ · Arcons · Arsenges · Bèlaroche · La Benéçon-Diô · Bèrmont · Bouéssê · Boyé ³ · Brinon · Bulyé · Bussi-Arbiô ⁴ · Cèrviére ² ^/ ⁴ · La Chambâ ¹ ^/ ⁴ · Champ-Poli ⁴ · Chandon ³ · Charês · Charluè ³ · Chirâs-Simond · Chôchetèrra ² · Le Cièrgno · Combros · Comèles-Vèrnê · Cordèla · Le Cotiô · Cotôro · Couinzié · La Couta ⁴ · Cromiôs · Crouesél · Ècoches · Embièrle · Fornéls · Gèrnossa ³ · Grèsoles ⁴ · Juré · Lavètre-sus-Anzon ⁴ · Lê · Lendâs ³ · Lentegné · Luré · Mablé · Mârs ³ · Mèselyé ³ · Montagnié · Mont-Chesâl · Nèrvié ⁴ · Nôlise · Nôlyô ⁴ · Nouâls · Noualyé · Los Noyérs · Ouches · Parregné · Pèrrués · Polyé ³ · Polyé · Pomiér ⁴ · Pradenes · Regnié · Riôrges · Ronêson · Sant-Aferin · Sant-Ciro · Sant-Gèrman-la-Montagne · Sant-Gèrman-la-Vâr ⁴ · Sant-Hilèro ³ · Sant-Julien ⁴ · Sant-Just-la-Pendua · Sant-Nesiés ³ · Sant-Pierro ³ · Sant-Priét · Sant-Vincent · Sant-Vitor · Sent-Denis ³ · Sent-Dèyér ⁴ · Sente-Fê-Sant-Serpis ⁴ · Sent-Jian-Lavètre ⁴ · Sent-Priét · Sesèly ⁴ · Sevelenges · La Tioliére · Velârs ³ · Vendranges · Vers-Charmasél-Genceniéres ⁴ · Véselyins-sus-Lêre · Vilamontês · Vilarês · Vôgé ³ · (a complètar)
*¹ (comena de lengoua occitana)* · *² (comena qu’est pôt-étre de lengoua occitana)* · *³ (sè trôve dedens la sot-règion du Charluês)* · *⁴ (sè trôve a-nuet en Forês)* · Rouanês · Comenes du Rouanês