Sâlveng

Sâlving

Quél^{[V 1]} articllo est ècrit en arpitan^{[V 2]} forésien / ORB lârge.

Sâlveng

[su.ˈveˑɪ], [su.ˈvãː]

La mouèson comuna de vers Sâlveng.

Gentilyiço

Sâlvegnârd, Sâlvegnârdaen arpetan

Sauvagnard, Sauvagnardeen francês

Noms arpetans

Ôtro nom arpitan

Sâlving [su.ˈvĩ]

Noms ètrangiérs

Nom latin (racena)

Silvānus

Nom francês

Sauvain [so.vɛ̃]

Nom occitan

SalvanhouSauvanh

Administracion

Règion
culturâla

Arpetania

France

Lêre Forês Agllomèracion

Sendeco
Mandat

Jian-Renê Jouandél
2020-2026

Code postâl

42990

Code comena

42298

Dèmografia

Populacion
municipâla

373 hab. (2020

)

Densitât

12 hab./km²

Geografia

Coordonâs

45° 40′ 27″ bise, 3° 54′ 23″ levant

Hôtior

Min. 640 m
Max. 1 634 m

Supèrficie

30,23 km²

Tipo

Comuna campagnârda

Sôl d’atraccion

Montbréson
(comuna de la corona)

Èlèccions

Dèpartamentâles

Bouenc

Lègislatives

6^éma circonscripcion

Localisacion

Geolocalisacion sus la mapa : Ôvèrgne-Rôno-Ârpes

Sâlveng

Geolocalisacion sus la mapa : Lêre

Sâlveng

Geolocalisacion sus la mapa : France

Sâlveng

Geolocalisacion sus la mapa : France

Sâlveng

Lims

Seto Vouèbe

sauvain.fr

Sâlveng^{[N 1]} [su.ˈveˑɪ]^{[N 2]} (Sauvain [so.vɛ̃] en francês, Salvanh ou Sauvanh en occitan) est na comuna^{[V 3]} francêse^{[V 4]} et arpitana^{[V 5]} du Forês, qu’el sè trôve dins^{[V 6]} le dèpartament de Lêre^{[T 1]} en règion Ôvèrgne-Rôno-Ârpes.

Les ôtres vês^{[V 7]}, la comuna ére avouéc Genceniéres^{[T 2]} et Charmesél^{[T 3]} na partia lengouistica de l’Occitania encllavâ^{[V 8]} entre la crèta de les montagnes du Sêr et le Forês arpitan, qu’el at étâ arpitanisâ^{[V 9]} pendent le Moyen Âjo^[1].

Los habitents du vialâjo^{[V 10]} s’apèlont los Sâlvegnârds [ly su.və.ˈɲɛːʀ] et les Sâlvegnârdes [le su.və.ˈɲɛːʀd]^{[N 3]}^,^{[V 11]}.

Geografia[changiér | changiér lo tèxto sôrsa]

Le bôrg de la comuna sè trôve sus un rochiér qu’il est d’en-hôt^{[V 12]} la valê de Lignon^{[T 4]}^,^{[V 13]} dedins^{[V 14]} les montagnes du Sêr^{[V 15]} en Forês.

Toponimia[changiér | changiér lo tèxto sôrsa]

Le nom de la comuna vint probâblament du latin SILVĀNUS (« Sârvan ») — o est le diô romen de los^{[V 16]} bouescs — avouéc un sufixo encognu^{[N 4]}, coma^{[V 17]} dins le mot « recheng »^[2].

L’absence du rotacismo tipico arpitan est na mârca pèrsistenta de l’occitan qu’el vit uncor^{[V 18]} dins los patouès locâls arpitanisâs^{[V 19]} de quelos três couins^{[V 20]}.

Cultura locâla et patrimouèno[changiér | changiér lo tèxto sôrsa]

Couins et monuments[changiér | changiér lo tèxto sôrsa]

l’égllése Noutra-Dama-de-la-Nativitât^{[T 5]} de los XII^émo – XIII^émo siècllos ;
le musê de la Fôrma et de les Tradicions^{[T 6]}, dét âssé^{[V 21]} la mouèson Sâlvegnârda^{[T 7]}^,^{[V 22]}, fouèt^{[V 23]} en 1968 ;
Piérra-sus-n’Hôta^{[T 8]}, sonjon de les montagnes du Sêr.

Vêre âssé[changiér | changiér lo tèxto sôrsa]

Wikimedia Commons propôse de documents multimèdiâ libros sus Sâlveng.

Bibliografia[changiér | changiér lo tèxto sôrsa]

Liems de defôr[changiér | changiér lo tèxto sôrsa]

Le seto de la comuna de vers Sâlveng

Notes et rèferences[changiér | changiér lo tèxto sôrsa]

Notes[changiér | changiér lo tèxto sôrsa]

↑ Ils diont âssé Sâlving [su.ˈvĩ] en patouès de vers Sant-Bônèt.
↑ Ils prononçont âssé [su.ˈvãː] en patouès de vers Le Châtél.
↑ Ils ècrivont âssé « los Sâlvegnàrds et les Sâlvegnàrdes » en grafia sarrâ.
↑ Sauvaint, Salvanico u XI^émo siècllo, copia du XVI^émo siècllo.
Salvayng en 1201.
Salvaing en 1225, 1375 et 1379.
Salvaingno en 1225.
Salvain en 1268 et 1375.
Salvaigneu en 1313.
Salvaygn en 1348 et 1388.
Salvaign [lo Veyl] en 1361 et 1400.
Salvayn en 1361 et 1375.
Salvagn en 1361.
Salvanis u XIV^émo siècllo.
Salvaign [lo Veil] en 1400 et 1438.
Salvaingz en 1491.
Salvains u XV^émo siècllo.
Saulvaing [le Vieulx] en 1518.
Saulvaing [loz Veil] en 1518.
Saulvein en 1614.
Sauvain en 1768, u XVIII^émo siècllo et en 1926.
Sauvin en 1768 et 1792.

Noms de couin[changiér | changiér lo tèxto sôrsa]

↑ Prononciê [ˈleː.ʀi] (la Loire en francês).
↑ Prononciê [ʒã.sə.ˈneːʀ] (Jeansagnière en francês).
↑ Prononciê [ʃa.mə.ˈzɛˑɪ] (Chalmazel en francês).
↑ Prononciê [vɒ.ˈlɛ də li.ˈɲɔ̃] (la vallée du Lignon en francês).
↑ Prononciê [ˈjeː.zi ˈnoː.tʀɒ ˈda.mɒ də lɒ nɒ.ti.vi.ˈtɛ] (l’église Notre-Dame-de-la-Nativité en francês), qu’ils ècrivont âssé « l’egllése Noutra-Dama-de-la-Nativitàt » en grafia sarrâ.
↑ Prononciê [my.ˈze də lɒ ˈfoʀ.mɒ e də le tʀɒ.di.ˈsjuː] (le musée de la Fourme et des Traditions en francês).
↑ Prononciê [mweː.ˈzɔ̃ su.və.ˈɲɛːʀ.dɒ] (la maison Sauvagnarde en francês), qu’ils ècrivont âssé « la mouèson Sâlvegnàrda » en grafia sarrâ.
↑ Prononciê [ˈpjɛː.ʀɒ sy ˈn‿oː.tɒ] (Pèirasusnauta en occitan, Pierre-sur-Haute en francês).

Vocabulèro[changiér | changiér lo tèxto sôrsa]

— Enfocajon, somèro et rèferences[changiér | changiér lo tèxto sôrsa]

Varianta forésièna [mweː.ˈzɔ̃ kɔ.ˈmy.nɒ] de « mêson comena » loc nom f.
Varianta forésièna [jã] de « lims » mpl.
Varianta forésièna [nuː də kwĩ] ([nɔ̃ də kwĩ] u singuliér) de « noms d’endrêt » loc nom mpl.
Varianta forésièna [ʀə.tʀãs.ˈkʀiː.tʃi] de « retranscrita » pp f.

— Tèxto[changiér | changiér lo tèxto sôrsa]

↑ Varianta forésièna [ko] ou [ke] (devant na voyèla [kə.l‿]) de « cél » a dèm m.
↑ Varianta forésièna [ɒr.pi.ˈtãː] de « arpetan » m.
↑ Varianta forésièna [kɔ.ˈmy.nɒ] de « comena » f.
↑ Varianta forésièna [fʀã.ˈseː.zi] de « francêsa » a f.
↑ Varianta forésièna [ɒʀ.pi.ˈtaː.nɒ] de « arpetana » a f.
↑ Varianta forésièna [dʒĩ] de « dens » prèp.
↑ « les ôtres vês » [le.ˈz‿oː.tʀe veː] loc adv est le parlament forésien por « los ôtros côps » loc adv.
↑ Varianta forésièna [ə̃.çjɒ.ˈvɒ] de « encllavâye » a f.
↑ Varianta forésièna [ɒʀ.pi.ta.ni.ˈzɒ] de « arpetanisâye » pp f.
↑ Varianta forésièna [vjɒ.ˈlaː.ʒu] de « velâjo » m.
↑ Varianta forésièna [sa.ˈʀɒ] de « sarrâye » a f.
↑ Varianta forésièna [d‿ə̃.ˈn‿o] loc adv de « d’amont » loc adv.
↑ Varianta forésièna [vɒ.ˈlɛ] de « valâ » f ou « comba » f.
↑ Varianta forésièna [də.ˈdʒĩ] de « dedens » prèp.
↑ « sêr » [seː] m est le mot forésien por « cuchient » m.
↑ Varianta forésièna [də ly] de « des » art mpl.
↑ Varianta forésièna [ˈkə.mɒ] de « coment » ou « ’ment » prèp.
↑ Varianta forésièna [ĩ.ˈkɔʀ] de « oncor » adv.
↑ Varianta forésièna [ɒʀ.pi.ta.ni.ˈzɒ] de « arpetanisâs » a mpl.
↑ « couins » [kwiː] mpl (→ na varianta forésièna de « couens » mpl ; [kwĩ] u singuliér) est le mot forésien por « endrêts » mpl.
↑ Varianta forésièna [o.ˈsi] de « asse-ben », « avouéc » ou « étot » adv.
↑ Varianta forésièna [mweː.ˈzɔ̃] de « mêson » f.
↑ Varianta forésièna [fwe] de « fêt » a m.

Rèferences[changiér | changiér lo tèxto sôrsa]

— Principâles[changiér | changiér lo tèxto sôrsa]

Prononciacion en arpitan forésien de vers Sâlveng retranscrite d’aprés la nôrma AFE.
(fr) D’aprés quelos tèxtos en patouès de vers Sâlveng : « A Glizieux (Roche) » per Marcél Brosse et « A l’école du hameau » per Jiâna Fenon, archives que resonont, sus le seto forezhistoire.free.fr (acutâ le 3 de septembro 2023).
(fr) « Patois vivant. Parlons patois : L’école des Champas (Sauvain) » [PDF], Montbréson, Cahier de village de Forez, n^ô 100, 2011, p. 37 [→ vé Souvé[i] ].
(fr) D’aprés quél tèxto en patouès du canton de vers Sant-Jôrjo : « Ronde des villages » per Valèrie Lôrent, archives que resonont, sus le seto forezhistoire.free.fr (acutâ le 11 de septembro 2023).
(fr) D’aprés quél tèxto en patouès de vers Le Châtél : « La valise » per Marta Dèfrêde, archives que resonont, sus le seto forezhistoire.free.fr (acutâ le 3 de septembro 2023).
(fr) D’aprés quél tèxto en patouès de vers Sant-Bônèt : « Petites histoires. Carabine » per Jian Chambon, archives que resonont, sus le seto forezhistoire.free.fr (acutâ le 3 de septembro 2023).
(fr) « Patois vivant n^ô 8 : Bouvi djïn lo Plano. Lo choromonto de lo montagni do Fourina » [PDF], Montbréson, mê 1981, pp. 6 et 9 de 19 [→ vé Sou[v]ïn].
(fr) Grande encyclopédie du Forez et des communes de la Loire. Montbrison et sa Région, Le Cotiô, Horvath, 1985, pp. 412-416.

— Toponimiques[changiér | changiér lo tèxto sôrsa]

(fr) Jian-Èdmê Duforn, Dictionnaire topographique du Forez et des paroisses du Lyonnais et du Beaujolais formant le département de la Loire, Mâcon, Protat, 1946, col. 935-936.
(fr) Èrnèst Nègro, Toponymie générale de la France. Étymologie de 35.000 noms de lieux. Volume I^er. Formations préceltiques, celtiques, romanes, Geneva, Droz, 1990, p. 671, n^ô 11276.
(fr) Ana-Marie Vôrpâs, Gllôdo Michiél, Noms de lieux de la Loire et du Rhône. Introduction à la toponymie, Paris, Bonneton, 1997, pp. 54 et 144.

— Suplèmentères[changiér | changiér lo tèxto sôrsa]

↑ (fr) Gzaviér Govèrt, Problèmes et méthodes en toponymie française. Essais de linguistique historique sur les noms de lieux du Roannais [PDF], Tèsa de doctorat, Univèrsitât Paris-Sorbona, 2008, pp. 940-944.
↑ (fr) Domenico Stich, Francoprovençal. Proposition d’une orthographe supra-dialectale standardisée [PDF], Tèsa de doctorat, Univèrsitât Paris-Sorbona, 2001, p. 1267.

[3] Ils diont âssé Sâlving [su.ˈvĩ] en patouès de vers Sant-Bônèt.

[4] Ils prononçont âssé [su.ˈvãː] en patouès de vers Le Châtél.

[17] Ils ècrivont âssé « los Sâlvegnàrds et les Sâlvegnàrdes » en grafia sarrâ.

[25] Sauvaint, Salvanico u XI^émo siècllo, copia du XVI^émo siècllo.
Salvayng en 1201.
Salvaing en 1225, 1375 et 1379.
Salvaingno en 1225.
Salvain en 1268 et 1375.
Salvaigneu en 1313.
Salvaygn en 1348 et 1388.
Salvaign [lo Veyl] en 1361 et 1400.
Salvayn en 1361 et 1375.
Salvagn en 1361.
Salvanis u XIV^émo siècllo.
Salvaign [lo Veil] en 1400 et 1438.
Salvaingz en 1491.
Salvains u XV^émo siècllo.
Saulvaing [le Vieulx] en 1518.
Saulvaing [loz Veil] en 1518.
Saulvein en 1614.
Sauvain en 1768, u XVIII^émo siècllo et en 1926.
Sauvin en 1768 et 1792.

[9] Prononciê [ˈleː.ʀi] (la Loire en francês).

[11] Prononciê [ʒã.sə.ˈneːʀ] (Jeansagnière en francês).

[12] Prononciê [ʃa.mə.ˈzɛˑɪ] (Chalmazel en francês).

[20] Prononciê [vɒ.ˈlɛ də li.ˈɲɔ̃] (la vallée du Lignon en francês).

[31] Prononciê [ˈjeː.zi ˈnoː.tʀɒ ˈda.mɒ də lɒ nɒ.ti.vi.ˈtɛ] (l’église Notre-Dame-de-la-Nativité en francês), qu’ils ècrivont âssé « l’egllése Noutra-Dama-de-la-Nativitàt » en grafia sarrâ.

[32] Prononciê [my.ˈze də lɒ ˈfoʀ.mɒ e də le tʀɒ.di.ˈsjuː] (le musée de la Fourme et des Traditions en francês).

[34] Prononciê [mweː.ˈzɔ̃ su.və.ˈɲɛːʀ.dɒ] (la maison Sauvagnarde en francês), qu’ils ècrivont âssé « la mouèson Sâlvegnàrda » en grafia sarrâ.

[37] Prononciê [ˈpjɛː.ʀɒ sy ˈn‿oː.tɒ] (Pèirasusnauta en occitan, Pierre-sur-Haute en francês).

[1] Varianta forésièna [ko] ou [ke] (devant na voyèla [kə.l‿]) de « cél » a dèm m.

[2] Varianta forésièna [ɒr.pi.ˈtãː] de « arpetan » m.

[5] Varianta forésièna [kɔ.ˈmy.nɒ] de « comena » f.

[6] Varianta forésièna [fʀã.ˈseː.zi] de « francêsa » a f.

[7] Varianta forésièna [ɒʀ.pi.ˈtaː.nɒ] de « arpetana » a f.

[8] Varianta forésièna [dʒĩ] de « dens » prèp.

[10] « les ôtres vês » [le.ˈz‿oː.tʀe veː] loc adv est le parlament forésien por « los ôtros côps » loc adv.

[13] Varianta forésièna [ə̃.çjɒ.ˈvɒ] de « encllavâye » a f.

[14] Varianta forésièna [ɒʀ.pi.ta.ni.ˈzɒ] de « arpetanisâye » pp f.

[16] Varianta forésièna [vjɒ.ˈlaː.ʒu] de « velâjo » m.

[18] Varianta forésièna [sa.ˈʀɒ] de « sarrâye » a f.

[19] Varianta forésièna [d‿ə̃.ˈn‿o] loc adv de « d’amont » loc adv.

[21] Varianta forésièna [vɒ.ˈlɛ] de « valâ » f ou « comba » f.

[22] Varianta forésièna [də.ˈdʒĩ] de « dedens » prèp.

[23] « sêr » [seː] m est le mot forésien por « cuchient » m.

[24] Varianta forésièna [də ly] de « des » art mpl.

[26] Varianta forésièna [ˈkə.mɒ] de « coment » ou « ’ment » prèp.

[28] Varianta forésièna [ĩ.ˈkɔʀ] de « oncor » adv.

[29] Varianta forésièna [ɒʀ.pi.ta.ni.ˈzɒ] de « arpetanisâs » a mpl.

[30] « couins » [kwiː] mpl (→ na varianta forésièna de « couens » mpl ; [kwĩ] u singuliér) est le mot forésien por « endrêts » mpl.

[33] Varianta forésièna [o.ˈsi] de « asse-ben », « avouéc » ou « étot » adv.

[35] Varianta forésièna [mweː.ˈzɔ̃] de « mêson » f.

[36] Varianta forésièna [fwe] de « fêt » a m.

[Govèrt-15] (fr) Gzaviér Govèrt, Problèmes et méthodes en toponymie française. Essais de linguistique historique sur les noms de lieux du Roannais [PDF], Tèsa de doctorat, Univèrsitât Paris-Sorbona, 2008, pp. 940-944.

[StichTèsa-27] (fr) Domenico Stich, Francoprovençal. Proposition d’une orthographe supra-dialectale standardisée [PDF], Tèsa de doctorat, Univèrsitât Paris-Sorbona, 2001, p. 1267.

[V 1]

[V 2]

[N 1]

[N 2]

[V 3]

[V 4]

[V 5]

[V 6]

[T 1]

[V 7]

[T 2]

[T 3]

[V 8]

[V 9]

[1]

[V 10]

[N 3]

[V 11]

[V 12]

[T 4]

[V 13]

[V 14]

[V 15]

[V 16]

[N 4]

[V 17]

[2]

[V 18]

[V 19]

[V 20]

[T 5]

[T 6]

[V 21]

[T 7]

[V 22]

[V 23]

[T 8]

v · c Comenes du Forês
Los Abouens ¹ · Âlyô ⁵ · Andrèsiô-Botion ⁴ · Apinat ¹ · Artun · Avèsiô ³ · Bar · Bèfia ¹ · Bèlagouârda · Bonçon · Bouenc · Bouessél-Sent-Priét · Bouessèt · Bussi-Arbiô ⁵ · Cèrviére ² ^/ ⁵ · Châleng-d’Usiôla · Châleng-lo-Comtâl · La Châls ¹ · La Chambâ ¹ ^/ ⁵ · Chambion · Chambla ¹ · La Chambonia ¹ · Chambôsc ³ · Champ-Poli ⁵ · Chanarèlyes ¹ · Chandié · La Chapèla ¹ · Chasèles · Le Châtél · Chesâles · Chevriéres ³ · Civent · Cllèpié · Côtances · Cotê · La Couta ⁵ · Crontelyé · Cusié ³ · Los Dèbats · Égllésôla ¹ · Èparcié-Sent-Pol · Èssartenes · Ètievarèlyes ¹ · La Folyosa ³ · Fuèrs · Grèsiô · Grèsoles ⁵ · Gumiéres · L’Hèpetâl · L’Hopetâr · Jâs · Lavètre-sus-Anzon ⁸ · Lavi · Lègniô · Lèregniô · Lèsegniô · Lioriét ¹ · Magnié · Marcelyô · Mârcllot · Margeria-Chanta-Grely · Maringes · Marôls ¹ · Medèrôla ¹ · Mèrcor · Mèrlo-Lègniét ¹ · Méserié · Montarchiér ¹ · Mont-Châl · Mont-Rand · Montvèrdun · Mornant · Nêrtrâblo ² · Nèrvié ⁵ · Nôlyô ⁵ · Palogniés · Paneciéres · Pèrregniô ¹ · Polyé · Pomiér ⁵ · Poncins · Prât-Long · Prèssiô · Rivât · Roche · Rosiérs ¹ · Rosiérs-en-Donzié · Sâlveng · Salyent ¹ · Sant-Bartolomé · Sant-Bônèt-de-Coriâls · Sant-Bônèt-les-Ôles ³ · Sant-Cebrin · Sant-Ciro · Sant-Ètièven · Sant-Garmiér ³ · Sant-Gèrman ⁵ · Sant-Heyand ³ · Sant-Jôrjo · Sant-Julien ⁵ · Sant-Lôrent · Sant-Miârd ³ · Sant-Siést · Sartenes · Sent-Alèro-Cusson-la-Vâlmita ¹ · Sent-André · Sent-Antêmo ¹ · Sent-Bônèt ¹ · Sent-Cllèment ¹ · Sent-Dèyér ⁵ · Sente-Fê-Sant-Serpis ⁵ · Sent-Jian-Lavètre ⁵ · Sent-Jôrjo · Sent-Jouan · Sesèly ⁵ · Solèmi · Tarravouère ⁷ · Trelins · Verigniô · Vers-Charmasél-Genceniéres ⁶ · Vers-le-Saly · La Vila · Viôche ³ · Viôchèta · (a complètar)
*¹ (comena de lengoua occitana)* · *² (comena qu’est pôt-étre de lengoua occitana)* · *³ (sè trovâve historicament en Jarês)* · *⁴ (sè trôve a mêtiêt en Jarês)* · *⁵ (sè trovâve historicament en Rouanês)* · *⁶ (sè trôve a mêtiêt en Rouanês)* · *⁷ (sè trôve a mêtiêt en Liyonês)* · *⁸ (comena de lengoua occitana et arpetana)* · Forês · Comenes du Forês