Sant-Pierro-la-Noualye

Cet’articllo est ècrit en arpetan rouanârd / ORB lârge.

Por los articllos homonimos, vêde Sant-Pierro.

Sant-Pierro

[sã pjaːʀ], [sã ˈpjaː.ʀo]
[sã pjaːr], [sã ˈpjaː.ro]

Le bôrg et le châtél de Sant-Pierro.

Blâson

Gentilyiço

Sant-Pierrot, Sant-Pierrotaen arpetan

nom enconuen francês

Noms arpetans

Fôrma longe
en ORB lârge

Sant-Pierro-la-Noualye

[sã pjaːʀ la nwaj]
[sã pjaːr la nwaj],

[sã ˈpjaː.ʀo la ˈnwa.ʎɪ]
[sã ˈpjaː.ro la ˈnwa.ʎɪ]

Noms ètrangiérs

Nom latin (racena)

Sānctus PĕtrusetNŏvālĭa

Nom francês

Saint-Pierre-la-Noaille

[sɛ̃ pjɛʁ la nɔ.aj]

Administracion

Règion
culturâla

Arpetania

Règion
historica

Rouanês(dens le Charluês)

Payis

France

Règion

Nom de règ·ion ou de colèctivitâ mâl-rèdigiê ou ben absent por nen savêr més cllicâd-ique ou ben por l’outre-mar cllicâd-ique. Per dèfôt, la mapa de g·eolocalisacion est cela de la France mètropolitana.

Charluè-Bèrmont Comunôtât

Sendeco
Mandat

Alen Ôbrèt
2020-2026

Code postâl

42190

Code comena

42273

Dèmografia

Populacion
municipâla

388 hab. (2020

)

Densitât

54 hab./km²

Geografia

Coordonâs

46° 10′ 49″ bise, 4° 05′ 51″ levant

Hôtior

Min. 253 m
Max. 427 m

Supèrficie

7,21 km²

Tipo

Comena campagnârda

Sôl d’atraccion

Rouana
(comena de la corona)

Èlèccions

Dèpartamentâles

Canton de Charluè

Lègislatives

5^éma circonscripcion

Localisacion

Geolocalisacion sus la mapa : Ârvèrgne-Rôno-Ârpes

Sant-Pierro

Geolocalisacion sus la mapa : Lêre

Sant-Pierro

Geolocalisacion sus la mapa : France

Sant-Pierro

Geolocalisacion sus la mapa : France

Sant-Pierro

Lims

Seto Vouèbe

saintpierrelanoaille.fr

Sant-Pierro-la-Noualye [sã pjaːʀ la nwaj]^{[N 1]} (Saint-Pierre-la-Noaille [sɛ̃ pjɛʁ la nɔ.aj] en francês) ou de cotuma^{[V 1]} Sant-Pierro [sã pjaːʀ]^{[N 2]} est una comena francêse^{[V 2]} et arpetanna^{[V 3]} du Charluês en Rouanês, que sè trôve dens le dèpartement^{[V 4]} de Lêre^{[T 1]} en règion Ôvèrgne-Rôno-Ârpes.

Le velâjo sè trovêt avèrti^{[V 5]} dedens le Liyonês historico.

Les habitents du velâjo s’apèlont les Sant-Pierrots [le sã pja.ˈʀo] et les Sant-Pierrotes [le sã pja.ˈʀot]^{[N 3]}.

Geografia

Le bôrg de la comena sè trôve lé-avâl^{[V 6]} le pendolin^{[V 7]} d’un torrâl^{[V 8]} u bôrd drêt de Lêre dedens le Charluês a la bise du Rouanês.

Toponimia

Le nom de la comena est composâ du latin SĀNCTUS PĔTRUS (« sant Pierro ») et NŎVĀLĬA — il est^{[V 9]} un dèrivâ de NŎVĀLE (« tèrra novèlament èssartâ^{[V 10]} ; laborâjo^{[V 11]} ») — u singuliér avouéc l’articllo dèfeni^{[N 4]}^,^{[V 12]}.

Cultura locâla et patrimouèno

Endrêts et monuments

le châtél de Sant-Pierro^{[T 2]} des XIV^émo – XVII^émo siècllos ;
le châtél de La Gouârda^{[T 3]} du XVII^émo siècllo ;
le châtél de Marsengié^{[T 4]} du XVIII^émo siècllo ;
l’égllése Sant-Pierro^{[T 5]} ;
la chapèla Sente-Mâdelêna^{[T 6]}^,^{[V 13]} dens la vesinân^{[V 14]} de La Noualye^{[N 5]}^,^{[T 7]}^,^[1].

Hèraldica

Vêre étot

Wikimedia Commons propôse de documents multimèdia libros sus Sant-Pierro.

Bibliografia

Liems de dehôr

Le seto de la comena de Sant-Pierro

Notes et rèferences

Notes

↑ Prononçont pletout [sã ˈpjaː.ʀo la ˈnwa.ʎɪ] en patouès du bôrd gôcho de Lêre.
La prononciacion tradicionâla étêt avèrti [sã pjaːr la nwaj] et [sã ˈpjaː.ro la ˈnwa.ʎɪ].
Le [r] roulâ at étâ remplaciê per le [ʀ] râcllo dens la prononciacion locâla de l’arpetan.
↑ Prononçont pletout [sã ˈpjaː.ʀo] en patouès du bôrd gôcho de Lêre.
La prononciacion tradicionâla étêt avèrti [sã pjaːr] et [sã ˈpjaː.ro].
↑ La prononciacion tradicionâla étêt avèrti [le sã pja.ˈro] et [le sã pja.ˈrot].
↑ La Noille en 1279.
Sanctus Petrus de Noillia en 1371.
La Nollie u XIV^émo siècllo.
Sancti Petri de Noillia en 1412.
Sanctus Petrus de Noaillia en 1513.
Sainct Pierre la Noaille, Sainct Pierre la Noaillie en 1653 et 1655.
Sainct Pierre la Nouaille en 1658.
Saint-Pierre-la-Noaille en 1732.
L’Unité-près-Loire, L’Unité-sur-Loire sus l’annê II de la Rèvolucion.
↑ Noliaco en 1080 et 1096.
La Noille en 1279.
La Nouaille u XVIII^émo siècllo.
La Noaille en 1926.

Noms d’endrêt

↑ Prononciê [laːʀ] (la Loire en francês).
↑ Prononciê [tsɒː.ˈte d‿sã pjaːʀ] (le château de Saint-Pierre en francês).
Disont arriér-més le châtiô de Sant-Pierro [tsɒː.ˈtjo d‿sã pjaːʀ] d’aprés les patouesants.
↑ Prononciê [tsɒː.ˈte d‿la ɡɒʀd] (le châtél de La Gârda en grafia sarrâ ; le château de La Garde en francês).
Disont étot le châtiô de La Gouârda [tsɒː.ˈtjo d‿la ɡɒʀd] (le châtiô de La Gârda en grafia sarrâ) d’aprés les patouesants.
↑ Prononciê [tsɒː.ˈte d‿maʀ.sã.ˈdzjə] (le château de Marchangy en francês).
Disont arriér-més le châtiô de Marsengié [tsɒː.ˈtjo d‿maʀ.sã.ˈdzjə] d’aprés les patouesants.
↑ Prononciê [ə.ˈɡliːz sã pjaːʀ] (l’église Saint-Pierre en francês), qu’ècrisont étot « l’eglése Sant-Pierro » en grafia sarrâ.
↑ Prononciê [tsa.ˈpɛl sãt mɒd.ˈlɛn] (la chapelle Sainte-Madeleine en francês).
↑ Prononciê [la nwaj] (La Noaille en francês), que prononçant pletout [la ˈnwa.ʎɪ] en patouès du bôrd gôcho de Lêre.

Vocabulèro

— Enfocajon et somèro

Varianta rouanârda [jã] ou [jɛ̃] de « lims » mpl.
Varianta rouanârda [de.ˈɔːʀ], [di.ˈjɔːʀ] ou [djɔːʀ] (déhôr en grafia sarrâ) de « defôr » m.
Varianta rouanârda [sa.ˈʀe] (sarrà en grafia sarrâ) de « sarrâye » a f.

— Tèxto

↑ Varianta rouanârda [kɔ.ˈtœːm] f de « cotema » f, « môda » f ou « usâjo » m.
↑ Varianta rouanârda [fʀã.ˈseːz] de « francêsa » a f.
↑ Varianta rouanârda [aʀp.ˈtãn] de « arpetana » a f.
↑ Varianta rouanârda [de.paʀt.ˈmã] de « dèpartament » m.
↑ « avèrti » [a.vaʀ.ˈti] adv est le mot rouanârd por « los ôtros côps » loc adv.
↑ Varianta rouanârda [l‿ɒ.ˈva] ou [l‿o.ˈva] de « d’avâl » loc adv.
↑ « pendolin » [pã.dɔ.ˈlɛ̃] m est le mot rouanârd por « couta » f, « penta » f, « bârma » f ou « revèrs » m.
↑ « torrâl » [tø.ˈʀo] (tœrrâl en grafia sarrâ) ou [tɔ.ˈʀo] m est le mot rouanârd por « molâr » m ou « suc » m.
↑ Varianta rouanârda [j‿e] de « o est » loc v.
↑ Varianta rouanârda [e.saʀ.ˈte] (èssartà en grafia sarrâ) de « èssartâye » pp f
↑ « laborâjo » [la.bu.ˈʀaːdz] m est le mot rouanârd por « gagnâjo » m, « èrmo » m ou « vièro » m.
↑ Varianta rouanârda [ã.ˈne] f de « an » m.
↑ Varianta rouanârda [sãt mɒd.ˈlɛn] de « Senta-Madelêna » f.
↑ Varianta rouanârda [va.zi.ˈnã] (vèsinân en grafia sarrâ) de « vesenâ » f — il vôt dére « velâr » f.

Rèferences

— Principâles

Prononciacion en arpetan rouanârd du pouent « 16. Sent-Denis » de l’ALLy retranscrita d’aprés la nôrma AFE.
(fr) Simona Vôrpâs, Un dialecte francoprovençal. Le vieux parler de Saint-Denis-de-Cabanne (Loire), Liyon, ELAH, 2006, pp. 255 [→ pyare] et 314 [→ tsåté, tsåtyô].
(fr) Grande encyclopédie du Forez et des communes de la Loire. Roanne et son Arrondissement, Le Cotiô, Horvath, 1984, pp. 149-152.

— Toponimiques

(fr) Jian-Èdmê Duforn, Dictionnaire topographique du Forez et des paroisses du Lyonnais et du Beaujolais formant le département de la Loire, Mâcon, Protat, 1946, col. 643 et 904-905.
(fr) Ana-Marie Vôrpâs, Gllôdo Michiél, Noms de lieux de la Loire et du Rhône. Introduction à la toponymie, Paris, Bonneton, 1997, pp. 62, 78, 148 et 189.
(fr) Èrnèst Nègro, Toponymie générale de la France. Étymologie de 35.000 noms de lieux. Volume III. Formations dialectales (suite) et françaises. Errata et addenda aux trois volumes, Geneva, Droz, 1998, p. 1601, n^ô 28211.

— Suplèmentères

↑ (fr) Gzaviér Govèrt, Problèmes et méthodes en toponymie française. Essais de linguistique historique sur les noms de lieux du Roannais [PDF], Tèsa de doctorat, Univèrsitât Paris-Sorbona, 2008, pp. 793-794 [→ *noalhi = noualye].

[1] Prononçont pletout [sã ˈpjaː.ʀo la ˈnwa.ʎɪ] en patouès du bôrd gôcho de Lêre.
La prononciacion tradicionâla étêt avèrti [sã pjaːr la nwaj] et [sã ˈpjaː.ro la ˈnwa.ʎɪ].
Le [r] roulâ at étâ remplaciê per le [ʀ] râcllo dens la prononciacion locâla de l’arpetan.

[3] Prononçont pletout [sã ˈpjaː.ʀo] en patouès du bôrd gôcho de Lêre.
La prononciacion tradicionâla étêt avèrti [sã pjaːr] et [sã ˈpjaː.ro].

[9] La prononciacion tradicionâla étêt avèrti [le sã pja.ˈro] et [le sã pja.ˈrot].

[16] La Noille en 1279.
Sanctus Petrus de Noillia en 1371.
La Nollie u XIV^émo siècllo.
Sancti Petri de Noillia en 1412.
Sanctus Petrus de Noaillia en 1513.
Sainct Pierre la Noaille, Sainct Pierre la Noaillie en 1653 et 1655.
Sainct Pierre la Nouaille en 1658.
Saint-Pierre-la-Noaille en 1732.
L’Unité-près-Loire, L’Unité-sur-Loire sus l’annê II de la Rèvolucion.

[25] Noliaco en 1080 et 1096.
La Noille en 1279.
La Nouaille u XVIII^émo siècllo.
La Noaille en 1926.

[7] Prononciê [laːʀ] (la Loire en francês).

[18] Prononciê [tsɒː.ˈte d‿sã pjaːʀ] (le château de Saint-Pierre en francês).
Disont arriér-més le châtiô de Sant-Pierro [tsɒː.ˈtjo d‿sã pjaːʀ] d’aprés les patouesants.

[19] Prononciê [tsɒː.ˈte d‿la ɡɒʀd] (le châtél de La Gârda en grafia sarrâ ; le château de La Garde en francês).
Disont étot le châtiô de La Gouârda [tsɒː.ˈtjo d‿la ɡɒʀd] (le châtiô de La Gârda en grafia sarrâ) d’aprés les patouesants.

[20] Prononciê [tsɒː.ˈte d‿maʀ.sã.ˈdzjə] (le château de Marchangy en francês).
Disont arriér-més le châtiô de Marsengié [tsɒː.ˈtjo d‿maʀ.sã.ˈdzjə] d’aprés les patouesants.

[21] Prononciê [ə.ˈɡliːz sã pjaːʀ] (l’église Saint-Pierre en francês), qu’ècrisont étot « l’eglése Sant-Pierro » en grafia sarrâ.

[22] Prononciê [tsa.ˈpɛl sãt mɒd.ˈlɛn] (la chapelle Sainte-Madeleine en francês).

[26] Prononciê [la nwaj] (La Noaille en francês), que prononçant pletout [la ˈnwa.ʎɪ] en patouès du bôrd gôcho de Lêre.

[2] Varianta rouanârda [kɔ.ˈtœːm] f de « cotema » f, « môda » f ou « usâjo » m.

[4] Varianta rouanârda [fʀã.ˈseːz] de « francêsa » a f.

[5] Varianta rouanârda [aʀp.ˈtãn] de « arpetana » a f.

[6] Varianta rouanârda [de.paʀt.ˈmã] de « dèpartament » m.

[8] « avèrti » [a.vaʀ.ˈti] adv est le mot rouanârd por « los ôtros côps » loc adv.

[10] Varianta rouanârda [l‿ɒ.ˈva] ou [l‿o.ˈva] de « d’avâl » loc adv.

[11] « pendolin » [pã.dɔ.ˈlɛ̃] m est le mot rouanârd por « couta » f, « penta » f, « bârma » f ou « revèrs » m.

[12] « torrâl » [tø.ˈʀo] (tœrrâl en grafia sarrâ) ou [tɔ.ˈʀo] m est le mot rouanârd por « molâr » m ou « suc » m.

[13] Varianta rouanârda [j‿e] de « o est » loc v.

[14] Varianta rouanârda [e.saʀ.ˈte] (èssartà en grafia sarrâ) de « èssartâye » pp f

[15] « laborâjo » [la.bu.ˈʀaːdz] m est le mot rouanârd por « gagnâjo » m, « èrmo » m ou « vièro » m.

[17] Varianta rouanârda [ã.ˈne] f de « an » m.

[23] Varianta rouanârda [sãt mɒd.ˈlɛn] de « Senta-Madelêna » f.

[24] Varianta rouanârda [va.zi.ˈnã] (vèsinân en grafia sarrâ) de « vesenâ » f — il vôt dére « velâr » f.

[Govèrt-27] (fr) Gzaviér Govèrt, Problèmes et méthodes en toponymie française. Essais de linguistique historique sur les noms de lieux du Roannais [PDF], Tèsa de doctorat, Univèrsitât Paris-Sorbona, 2008, pp. 793-794 [→ *noalhi = noualye].

[N 1]

[V 1]

[N 2]

[V 2]

[V 3]

[V 4]

[T 1]

[V 5]

[N 3]

[V 6]

[V 7]

[V 8]

[V 9]

[V 10]

[V 11]

[N 4]

[V 12]

[T 2]

[T 3]

[T 4]

[T 5]

[T 6]

[V 13]

[V 14]

[N 5]

[T 7]

[1]

v · c Comenes du Rouanês
L’Agrel · Âlyô ⁴ · Arcons · Arsenges · Bèlaroche · La Benéçon-Diô · Bèrmont · Bouéssê · Boyé ³ · Brinon · Bulyé · Bussi-Arbiô ⁴ · Cèrviére ² ^/ ⁴ · La Chambâ ¹ ^/ ⁴ · Champ-Poli ⁴ · Chandon ³ · Charês · Charluè ³ · Chirâs-Simond · Chôchetèrra ² · Le Cièrgno · Combros · Comèles-Vèrnê · Cordèla · Le Cotiô · Cotouro · Couinzié · La Couta ⁴ · Cromiôs · Crouesél · Ècoches · Embièrle · Fornéls · Gèrnossa ³ · Grèsoles ⁴ · Juré · Lavètro-sus-Anzon ⁴ · Lê · Lendâs ³ · Lentegné · Luré · Mablé · Mârs ³ · Mèselyé ³ · Montagnié · Mont-Chesâl · Nèrvié ⁴ · Nôlise · Nôlyô ⁴ · Nouâls · Noualyé · Los Noyérs · Ouches · Parregné · Pèrrués · Polyé ³ · Polyé · Pomiér ⁴ · Pradenes · Regnié · Riôrges · Ronêson · Sant-Aferin · Sant-Ciro · Sant-Gèrman-la-Montagne · Sant-Gèrman-la-Vâr ⁴ · Sant-Hilèro ³ · Sant-Julien ⁴ · Sant-Just-la-Pendua · Sant-Martin · Sant-Nesiés ³ · Sant-Pierro ³ · Sant-Priét · Sant-Vincent · Sant-Vitor · Sent-Denis ³ · Sent-Deyér ⁴ · Sente-Fê-Sant-Serpis ⁴ · Sent-Jian-Lavètre ⁴ · Sent-Priét · Sesèly ⁴ · Sevelenges · La Tioliére · Velârs ³ · Vendranges · Vers-Charmasél-Genceniéres ⁴ · Véselyins-sus-Lêre · Vilamontês · Vilarês · Vôgé ³ · (a complètar)
*¹ (comena de lengoua occitana)* · *² (comena qu’est pôt-étre de lengoua occitana)* · *³ (sè trôve dedens la sot-règion du Charluês)* · *⁴ (sè trôve a-nuet en Forês)* · Rouanês · Comenes du Rouanês