Bèlaroche

Vers-Vères

Cet’articllo est ècrit en arpetan biôjolês / ORB lârge.

Bèlaroche

[bɛl.ˈʀœts], [ˌbɛ.la.ˈʀɔ.tsɪ]
[bɛl.ˈrœts], [ˌbɛ.la.ˈrɔ.tsɪ]

La mênson comuna de Bèlaroche.

Blâson

Gentilyiço

Bèlarochon, Bèlarochonaen arpetan

Bellerochon, Bellerochonneen francês

Noms arpetans

Nom arpetan historico

Vers-Vères [ve.ˈveːr]

En ORB sarrên

Bèlerœcheou benBèleroche

Noms ètrangiérs

Nom latin (racena)

Bella rūpis

Nom francês

Belleroche [bɛl.ʁɔʃ]

Administracion

Règion
culturâla

Arpetania

Règion
historica

Rouanês(dens le
Biôjolês historico)

France

Charluè-Bèrmont Comunôtât

Sendeco
Mandat

Bèrnât Chegniér
2020-2026

Code postâl

42670

Code comena

42014

Dèmografia

Populacion
municipâla

313 hab. (2021

)

Densitât

22 hab./km²

Geografia

Coordonâs

46° 10′ 09″ bise, 4° 24′ 39″ levant

Hôtior

Min. 473 m
Max. 881 m

Supèrficie

13,93 km²

Tipo

Comuna campagnârda a mênsons èscartêns

Unitât urbèna

Dehôr l’unitât urbèna

Sôl d’atraccion

Dehôr l’atraccion des veles

Èlèccions

Dèpartamentâles

Canton de Charluè

Lègislatives

6^éma circonscripcion

Localisacion

Geolocalisacion sus la mapa : Ârvèrgne-Rôno-Ârpes

Bèlaroche

Geolocalisacion sus la mapa : Lêre

Bèlaroche

Geolocalisacion sus la mapa : France

Bèlaroche

Geolocalisacion sus la mapa : France

Bèlaroche

Lims

Seto Vouèbe

belleroche42.fr

Bèlaroche^{[N 1]}^,^{[V 1]} [bɛl.ˈʀœts]^{[N 2]} (Belleroche [bɛl.ʁɔʃ] en francês) est unna^{[V 2]} comuna^{[V 3]} francêse^{[V 4]} et arpetanna^{[V 5]} du Rouanês dedens^{[V 6]} le Biôjolês historico, qu’o sè trôve dens^{[V 7]} le dèpartement^{[V 8]} de Lênre^{[T 1]} en^{[V 9]} règion Ârvèrgne-Rôno-Ârpes.

Los habitents^{[V 10]} du velâjo s’apèlont los Bèlarochons [lo bɛl.ʀø.ˈtsɒ̃] et les Bèlarochones [le bɛl.ʀø.ˈtsœn]^{[N 3]}.

Geografia

Le buerg^{[V 11]} de la comuna sè trôve a 547 m de hiôt sus le replat d’un torrâl^{[V 12]} qu’est d’amont la reva^{[V 13]} drête^{[V 14]} de Botorèt^{[T 2]} u cuer^{[V 15]} des monts du Hiôt-Biôjolês a la bise du Rouanês.

Toponimia

Le nom de la comuna vint du latin *BELLA RŪPIS (« brâva parê de rochiér^{[V 16]} »).

Le muet^{[V 17]} latin *RŪPIS — o est le gènitif singuliér de RŪPĒS — at étâ remplacien^{[V 18]} pendent^{[V 19]} le Moyen Âjo^{[V 20]} per le muet bâs latin *ROCCA (« roche, rochiér ; endrent fortifeyen, châtél^{[V 21]} »), d’ont que^{[V 22]} vint le muet viely arpetan *rochi (« roche, rochiér »).

Atèstacions historiques (sèlèccion)

Rocam en 993-1048 ;
Bella Rochi en 1188-1192 ;
Bella Rocha en 1245 ;
Vayveres en 1249 et 1318 ;
Bale Roche en 1340 ;
Bellaruppe u XIV^émo siècllo ;
Belle Rupis en 1412 ;
Belleroche u XVIII^émo siècllo.

Le nom arpetan d’origina — Vers-Vères [ve.ˈveːr] — vôt dére « vers^{[V 23]} los (mondos de la famelye) Vères ».

Cultura locâla et patrimouèno

Endrents et monuments

l’égllése Sant-Jian-Baptisso^{[T 3]}^,^{[V 24]} de 1829 ;
le tunèl des Ècharmiôs^{[T 4]}, metâ^{[V 25]} en sèrviço en 1900 ;
le col des Ècorbêns^{[T 5]}.

Hèraldica

Vêr étot

Wikimedia Commons propôse de documents multimèdia libros sus Bèlaroche.

Bibliografia

Liems de dehôr

Le seto de la comuna de Bèlaroche

Notes et rèferences

Notes

↑ Ils ècrisont arriér-més « Bèlerœche » ou ben « Bèleroche » en grafia sarrên.
O s’apelêt avèrti Vers-Vères [ve.ˈveːr].
↑ Ils prononçont étot [ˌbɛ.la.ˈʀɔ.tsɪ] d’aprés los patouesants.
La prononciacion tradicionâla étêt avèrti [bɛl.ˈrœts] et [ˌbɛ.la.ˈrɔ.tsɪ].
Le [r] roulâ at étâ remplacien per le [ʀ] râcllo dens la prononciacion locâla de l’arpetan.
↑ Ils ècrisont arriér-més « los Bèlerœchons et les Bèlerœchœnes » en grafia sarrên.
La prononciacion tradicionâla étêt avèrti [lo bɛl.rø.ˈtsɒ̃] et [le bɛl.rø.ˈtsœn].

Noms d’endrent

↑ Prononciê [lɒ̃ːʀ] (la Loire en francês).
↑ Prononciê [bɔ.tu.ˈʀe] (le Botoret en francês).
↑ Prononciê [e.ˈɡliːz sã.ˌdzã.ba.ˈtiːs] (l’église Saint-Jean-Baptiste en francês), qu’ils ècrisont étot « l’églése Sant-Jian-Baptisso » en grafia sarrên.
↑ Prononciê [ty.ˈnɛl de.z‿e.tsaʀ.ˈmjɔ] (le tunnel des Écharmeaux en francês).
↑ Prononciê [kœl de.z‿e.køʀ.ˈbɒ̃] (le col des Écorbans en francês), qu’ècrisont arriér-més « le cœl des Ècœrbêns » en grafia sarrên.

Vocabulèro

— Enfocajon et somèro

Varianta biôjolêse [mɒ̃ː.ˌzɒ̃.kø.ˈmyn] (mênson cœmuna en grafia sarrên) de « mêson comena » loc nom f.
Varianta biôjolêse [sa.ˈʀɒ̃] de « sarrâye » a f.
Varianta biôjolêse [mɒ̃ː.ˈzɒ̃] de « mêsons » fpl.
Varianta rouanârda [es.kaʀ.ˈtɒ̃] de « èpatâyes » ou « ècartâyes » a fpl.
« dehôr » [di.ˈjo] (déhôr en grafia sarrên) prèp est le muet biôjolês por « en defôr de » loc prèp.
Varianta biôjolêse [de] (devant unna voyèla [de.z‿]) de « de les » art fpl.
Varianta biôjolêse [ɛ.ˈdʀə̃] (èndrents en grafia sarrên) de « endrêts » mpl.
Varianta biôjolêse [vɒː] de « vêre » v tr.
Varianta biôjolêse [jã] de « lims » mpl.
Varianta biôjolêse [di.ˈjo] (déhôr en grafia sarrên) de « defôr » m.
Varianta biôjolêse [ʀe.fə.ˈʀɛs] (rèferènces en grafia sarrên) de « rèferences » fpl.
Varianta biôjolêse [ˌnɒ̃.d‿ɛ.ˈdʀə̃] (noms d’èndrent en grafia sarrên) de « noms d’endrêt » loc nom mpl.

— Tèxto

↑ « avèrti » [a.vaʀ.ˈti] adv est le muet biôjolês por « los ôtros côps » loc adv.
↑ Varianta biôjolêse [ə̃n] de « na » ou ben « una » art endèf f.
↑ Varianta biôjolêse [kø.ˈmyn] (cœmuna en grafia sarrên) de « comena » f.
↑ Varianta biôjolêse [fʀã.ˈseːz] de « francêsa » a f.
↑ Varianta biôjolêse [aʀ.pə.ˈtãn] de « arpetana » a f.
↑ Varianta biôjolêse [də.ˈdɛ] (dedèns en grafia sarrên) de « dedens » prèp.
↑ Varianta biôjolêse [dɛ] (dèns en grafia sarrên) de « dens » prèp.
↑ Varianta biôjolêse [de.paʀ.tə.ˈmɛ] (dèpartemènt en grafia sarrên) de « dèpartament » m.
↑ Varianta biôjolêse [ɛ] (èn en grafia sarrên) de « en » prèp.
↑ Varianta biôjolêse [a.bi.ˈtɛ] (habitènts en grafia sarrên) de « habitents » mpl.
↑ Varianta biôjolêse [bwø] de « bôrg » m.
↑ « torrâl » [tø.ˈʀɔ] (tœrrâl en grafia sarrên) m est le muet biôjolês por « molâr » m ou ben « suc » m.
↑ Varianta biôjolêse [ʀəv] de « riva » f.
↑ Varianta biôjolêse [dʀaːt] de « drêta » a f.
↑ Varianta biôjolêse [tʃœʀ] de « côr » m.
↑ Varianta biôjolêse [ʀø.ˈtsje] (rœchiér en grafia sarrên) de « rochiér » m.
↑ Varianta biôjolêse [mwø] de « mot » m.
↑ Varianta biôjolêse [ʀɛ.ple.ˈsjə̃] (rèmplàcien en grafia sarrên) de « remplaciê » pp m.
↑ Varianta biôjolêse [pɛ.ˈdɛ] (pèndènt en grafia sarrên) de « pendent » prèp.
↑ Varianta biôjolêse [mɔ.jɛ.ˈn‿aːdz] (Moyèn Âjo en grafia sarrên) de « Moyen Âjo » loc nom m.
↑ Varianta biôjolêse [ʀœts] (rœche en grafia sarrên) de « roche » f.
Varianta biôjolêse [ɛ.ˈdʀə̃] (èndrent en grafia sarrên) de « endrêt » m.
Varianta biôjolêse [foʀ.ti.ˈfjə̃] de « fortifiâ » a m.
↑ « d’ont que » [ˈd‿ɔ̃.k‿] loc adv entèrrog est le parlement biôjolês por « de yô que » loc adv entèrrog.
Varianta biôjolêse [paʀ.lə.ˈmɛ] (parlemènt en grafia sarrên) de « parlament » m.
↑ « vers » [ve] prèp est le muet biôjolês por « chiéz » prèp.
↑ Varianta biôjolêse [sã.ˌdzã.ba.ˈtiːs] de « Sant-Jian-Baptisto » m.
↑ Varianta biôjolêse [me.ˈtɔ] de « betâ » pp m.

Rèferences

— Principâles

Prononciacion en arpetan biôjolês de Bèlaroche retranscrita d’aprés la nôrma AFE.
(fr) Gusto a Combi, Dictionnaire du patois de Belleroche (Loire), Dijon, 1994, pp. 65, 298 [→ Bèle + reutse] et 399.
(fr) Domenico Stich, Francoprovençal. Proposition d’une orthographe supra-dialectale standardisée [PDF], Tèsa de doctorat, Univèrsitât Paris-Sorbona, 2001, p. 492.
(fr) Domenico Stich, Dictionnaire francoprovençal-français et français-francoprovençal, Tonon, Le Carré, 2003, pp. 162 et 394.
(fr) Grande encyclopédie du Forez et des communes de la Loire. Roanne et son Arrondissement, Le Cotiô, Horvath, 1984, pp. 58-59.

— Toponimiques

(fr) Jian-Èdmê Duforn, Dictionnaire topographique du Forez et des paroisses du Lyonnais et du Beaujolais formant le département de la Loire, Mâcon, Protat, 1946, col. 51-52 (liére en legne).
(fr) Èrnèst Nègro, Toponymie générale de la France. Étymologie de 35.000 noms de lieux. Volume I^er. Formations préceltiques, celtiques, romanes, Geneva, Droz, 1990, p. 87, n^ô 1616 (liére en legne).
(fr) Ana-Marie Vôrpâs, Gllôdo Michiél, Noms de lieux de la Loire et du Rhône. Introduction à la toponymie, Paris, Bonneton, 1997, pp. 14, 62 et 105.

— Suplèmentères

[1] Ils ècrisont arriér-més « Bèlerœche » ou ben « Bèleroche » en grafia sarrên.
O s’apelêt avèrti Vers-Vères [ve.ˈveːr].

[3] Ils prononçont étot [ˌbɛ.la.ˈʀɔ.tsɪ] d’aprés los patouesants.
La prononciacion tradicionâla étêt avèrti [bɛl.ˈrœts] et [ˌbɛ.la.ˈrɔ.tsɪ].
Le [r] roulâ at étâ remplacien per le [ʀ] râcllo dens la prononciacion locâla de l’arpetan.

[14] Ils ècrisont arriér-més « los Bèlerœchons et les Bèlerœchœnes » en grafia sarrên.
La prononciacion tradicionâla étêt avèrti [lo bɛl.rø.ˈtsɒ̃] et [le bɛl.rø.ˈtsœn].

[11] Prononciê [lɒ̃ːʀ] (la Loire en francês).

[19] Prononciê [bɔ.tu.ˈʀe] (le Botoret en francês).

[29] Prononciê [e.ˈɡliːz sã.ˌdzã.ba.ˈtiːs] (l’église Saint-Jean-Baptiste en francês), qu’ils ècrisont étot « l’églése Sant-Jian-Baptisso » en grafia sarrên.

[31] Prononciê [ty.ˈnɛl de.z‿e.tsaʀ.ˈmjɔ] (le tunnel des Écharmeaux en francês).

[33] Prononciê [kœl de.z‿e.køʀ.ˈbɒ̃] (le col des Écorbans en francês), qu’ècrisont arriér-més « le cœl des Ècœrbêns » en grafia sarrên.

[2] « avèrti » [a.vaʀ.ˈti] adv est le muet biôjolês por « los ôtros côps » loc adv.

[4] Varianta biôjolêse [ə̃n] de « na » ou ben « una » art endèf f.

[5] Varianta biôjolêse [kø.ˈmyn] (cœmuna en grafia sarrên) de « comena » f.

[6] Varianta biôjolêse [fʀã.ˈseːz] de « francêsa » a f.

[7] Varianta biôjolêse [aʀ.pə.ˈtãn] de « arpetana » a f.

[8] Varianta biôjolêse [də.ˈdɛ] (dedèns en grafia sarrên) de « dedens » prèp.

[9] Varianta biôjolêse [dɛ] (dèns en grafia sarrên) de « dens » prèp.

[10] Varianta biôjolêse [de.paʀ.tə.ˈmɛ] (dèpartemènt en grafia sarrên) de « dèpartament » m.

[12] Varianta biôjolêse [ɛ] (èn en grafia sarrên) de « en » prèp.

[13] Varianta biôjolêse [a.bi.ˈtɛ] (habitènts en grafia sarrên) de « habitents » mpl.

[15] Varianta biôjolêse [bwø] de « bôrg » m.

[16] « torrâl » [tø.ˈʀɔ] (tœrrâl en grafia sarrên) m est le muet biôjolês por « molâr » m ou ben « suc » m.

[17] Varianta biôjolêse [ʀəv] de « riva » f.

[18] Varianta biôjolêse [dʀaːt] de « drêta » a f.

[20] Varianta biôjolêse [tʃœʀ] de « côr » m.

[21] Varianta biôjolêse [ʀø.ˈtsje] (rœchiér en grafia sarrên) de « rochiér » m.

[22] Varianta biôjolêse [mwø] de « mot » m.

[23] Varianta biôjolêse [ʀɛ.ple.ˈsjə̃] (rèmplàcien en grafia sarrên) de « remplaciê » pp m.

[24] Varianta biôjolêse [pɛ.ˈdɛ] (pèndènt en grafia sarrên) de « pendent » prèp.

[25] Varianta biôjolêse [mɔ.jɛ.ˈn‿aːdz] (Moyèn Âjo en grafia sarrên) de « Moyen Âjo » loc nom m.

[26] Varianta biôjolêse [ʀœts] (rœche en grafia sarrên) de « roche » f.
Varianta biôjolêse [ɛ.ˈdʀə̃] (èndrent en grafia sarrên) de « endrêt » m.
Varianta biôjolêse [foʀ.ti.ˈfjə̃] de « fortifiâ » a m.

[27] « d’ont que » [ˈd‿ɔ̃.k‿] loc adv entèrrog est le parlement biôjolês por « de yô que » loc adv entèrrog.
Varianta biôjolêse [paʀ.lə.ˈmɛ] (parlemènt en grafia sarrên) de « parlament » m.

[28] « vers » [ve] prèp est le muet biôjolês por « chiéz » prèp.

[30] Varianta biôjolêse [sã.ˌdzã.ba.ˈtiːs] de « Sant-Jian-Baptisto » m.

[32] Varianta biôjolêse [me.ˈtɔ] de « betâ » pp m.

[N 1]

[V 1]

[N 2]

[V 2]

[V 3]

[V 4]

[V 5]

[V 6]

[V 7]

[V 8]

[T 1]

[V 9]

[V 10]

[N 3]

[V 11]

[V 12]

[V 13]

[V 14]

[T 2]

[V 15]

[V 16]

[V 17]

[V 18]

[V 19]

[V 20]

[V 21]

[V 22]

[V 23]

[T 3]

[V 24]

[T 4]

[V 25]

[T 5]

v · c Comenes du Rouanês
L’Agrel · Âlyô ⁴ · Arcons · Arsenges · Bèlaroche · La Benéçon-Diô · Bèrmont · Bouéssê · Boyé ³ · Brinon · Bulyé · Bussi-Arbiô ⁴ · Cèrviére ² ^/ ⁴ · La Chambâ ¹ ^/ ⁴ · Champ-Poli ⁴ · Chandon ³ · Charês · Charluè ³ · Chirâs-Simond · Chôchetèrra ² · Le Cièrgno · Combros · Comèles-Vèrnê · Cordèla · Le Cotiô · Cotouro · Couinzié · La Couta ⁴ · Cromiôs · Crouesél · Ècoches · Embièrle · Fornéls · Gèrnossa ³ · Grèsoles ⁴ · Juré · Lavètro-sus-Anzon ⁴ · Lê · Lendâs ³ · Lentegné · Luré · Mablé · Mârs ³ · Mèselyé ³ · Montagnié · Mont-Chesâl · Nèrvié ⁴ · Nôlise · Nôlyô ⁴ · Nouâls · Noualyé · Los Noyérs · Ouches · Parregné · Pèrrués · Polyé ³ · Polyé · Pomiér ⁴ · Pradenes · Regnié · Riôrges · Ronêson · Sant-Aferin · Sant-Ciro · Sant-Gèrman-la-Montagne · Sant-Gèrman-la-Vâr ⁴ · Sant-Hilèro ³ · Sant-Julien ⁴ · Sant-Just-la-Pendua · Sant-Martin · Sant-Nesiés ³ · Sant-Pierro ³ · Sant-Priét · Sant-Vincent · Sant-Vitor · Sent-Denis ³ · Sent-Deyér ⁴ · Sente-Fê-Sant-Serpis ⁴ · Sent-Jian-Lavètre ⁴ · Sent-Priét · Sesèly ⁴ · Sevelenges · La Tioliére · Velârs ³ · Vendranges · Vers-Charmasél-Genceniéres ⁴ · Véselyins-sus-Lêre · Vilamontês · Vilarês · Vôgé ³ · (a complètar)
*¹ (comena de lengoua occitana)* · *² (comena qu’est pôt-étre de lengoua occitana)* · *³ (sè trôve dedens la sot-règion du Charluês)* · *⁴ (sè trôve a-nuet en Forês)* · Rouanês · Comenes du Rouanês