Lista des comenes de la Vâl d’Aoûta

Cél-t^{[V 1]} articllo ’l est^{[V 2]} ècrit en arpitan^{[V 3]} vâldoten / ORB lârge.

Por l’articllo en grafia B.R.E.L., vêde Lista di quemeun-e de la Val d’Outa.

Lo blâson de la Vâl d’Aoûta

Lista des 74 comenes de la Vâl d’Aoûta, en Étalia.

Somèro :	D’amont - A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

A

Code ISTAT	Code postâl	Nom en patouès : B.R.E.L.	Chenal-Vautherin	ORB lârge ^[1]	Nom en francês	Populacion (31-12-2010)
007001	11010	Allèn / Alèn	Allen	Alen	Allein	258
007002	11020	Antèi	Antèi	Antê	Antey-Saint-André	622
007003	11100	Outa / Ouha / Ohta / Ouhta / Ousta, chovèn Veulla	Outa, soven Veulla	Aoûta / Aoûtha / Aousta, sovent Vela	Aoste	35 049
007004	11020	Arnà	Arnà	Arnad	Arnad	1 323
007005	11011	Arvì / Arvyì	Arvë	Arviér, étot Le Bôrg	Arvier	900
007006	11010	Aveuzo / Oveuzo	Aveuso	Aveso	Avise	340
007007	11020	Ayas / Ayah	Ayas	Ayâs	Ayas	1 359
007008	11010	Le-z-Amaveulle	Le s-Amaveulle	Les Amaveles	Aymavilles	2 065

B

Code ISTAT	Code postâl	Nom en patouès : B.R.E.L.	Chenal-Vautherin	ORB lârge	Nom en francês	Populacion (31-12-2010)
007009	11020	Bar	Bar	Bard	Bard	132
007010	11010	Bioun-a	Biona	Bionas	Bionaz	243
007011	11020	Brèissogne	Brèissogne	Bréssogne	Brissogne	962
007012	11022	Bretchón	Breutson	Brechon	Brusson	859

C

Code ISTAT	Code postâl	Nom en patouès : B.R.E.L.	Chenal-Vautherin	ORB lârge ^[1]	Nom en francês	Populacion (31-12-2010)
007013	11020	Tchalàn / Tchalàn-Damoùn	Tsallan Sen t-Anselmo	Chaland d’Amont	Challand-Saint-Anselme	762
007014	11020	Tchalàn-Sèn-Vitor / Tchalàn-Dézot	Tsallan Sen Vittor	Chaland-Desot	Challand-Saint-Victor	605
007015	11023	Tsambava / Tsamboa	Tsambava	Chambava	Chambave	947
007016	11020	Tsamoé	Tsamoé	Chamouès	Chamois	100
007017	11020	Tsandeprà	Tsandeprà	Champdeprâts	Champdepraz	710
007018	11020	Tsamportché / Tsampourtséi	Tsamportsë	Champorchiér	Champorcher	404
007019	11020	Tsarvènsoù / Tsaensoù	Tsarvensou	Charvensôd	Charvensod	2 527
007020	11024	Tsateillón / Tsatéyón	Tsateillon	Châtelyon	Châtillon	4 966
007021	11012	Cogne	Cogne	Cogne	Cogne	1 483
007022	11013	Croméyeui	Corméyaou	Cort-Màyœr / Cort-Mayor	Courmayeur	2 877

D

Code ISTAT	Code postâl	Nom en patouès : B.R.E.L.	Chenal-Vautherin	ORB lârge	Nom en francês	Populacion (31-12-2010)
007023	11020	Donas / Dounah	Donnas	Donas	Donnas	2 658
007024	11010	Doue	Doue	Doues	Doues	474

E

Code ISTAT	Code postâl	Nom en patouès : B.R.E.L.	Chenal-Vautherin	ORB lârge ^[1]	Nom en francês	Populacion (31-12-2010)
007025	11020	Émaréze / Maréiza	Émarése	Emarèsa / Èmarèsa	Émarèse	223
007026	11014	Étroble	Étroble	Ètrobles	Étroubles	491

F

Code ISTAT	Code postâl	Nom en patouès : B.R.E.L.	Chenal-Vautherin	ORB lârge ^[1]	Nom en francês	Populacion (31-12-2010)
007027	11020	Fén-is / Fin-ic	Fenis	Fenis-c / Fenis	Fénis	1 759
007028	11020	Fontènemore / Fountramora	Fontanamora	Fontanamora	Fontainemore	453

G

Code ISTAT	Code postâl	Nom en patouès : B.R.E.L.	Chenal-Vautherin	ORB lârge ^[1]	Nom en francês	Populacion (31-12-2010)
007029	11020	Gabi / Gòbi	Gaby	Gâbi / Gabi	Gaby	484
007030	11010	Dzegnoù / Dzignoù / Jignó	Dzegnou	Gignôd	Gignod	1 612
007031	11020	Gressàn / Grésàn	Gressan	Grèssan	Gressan	3 327
007032	11020	Gressonèi-La-Trinitó	Gressonèy	Grèssonê	Gressoney-La-Trinité	309
007033	11025	Gressonèi-Sèn-Jan	Gressonèy Sen Dzan	Grèssonê-Sent-Jian	Gressoney-Saint-Jean	821

H

Code ISTAT	Code postâl	Nom en patouès : B.R.E.L.	Chenal-Vautherin	ORB lârge ^[1]	Nom en francês	Populacion (31-12-2010)
007034	11020	One / Vión-a	Viouna / Ouna / One	Hôna / Ôna	Hône	1 183

I

Code ISTAT	Code postâl	Nom en patouès : B.R.E.L.	Chenal-Vautherin	ORB lârge	Nom en francês	Populacion (31-12-2010)
007035	11010	Èntroù	Introu	Intrôd	Introd	635
007036	11020	Issime / Eichima	Issime	Issime	Issime	426
007037	11020	Issogne / Issoueugne	Issogne	Issogne	Issogne	1 402

J

Code ISTAT	Code postâl	Nom en patouès : B.R.E.L.	Chenal-Vautherin	ORB lârge	Nom en francês	Populacion (31-12-2010)
007038	11020	Dzouènsàn / Dzonsàn	Dzovençan	Jovençan	Jovençan	765

L

Code ISTAT	Code postâl	Nom en patouès : B.R.E.L.	Chenal-Vautherin	ORB lârge ^[1]	Nom en francês	Populacion (31-12-2010)
007039	11020	La Madelén-a	La Madeléna / La Madelèina	La Madelêna	La Magdeleine	116
007040	11015	La Sala / La Sola	La Sala / La Salla	La Sâla	La Salle	2 102
007041	11016	La Tchouiille	La Tsouëille	La Tuelye / La Tiola, des côps Vela	La Thuile	767
007042	11020	Lilianne / Yian-e / Lilion-e	Lilliane	Lilianes	Lillianes	480

M

Code ISTAT	Code postâl	Nom en patouès : B.R.E.L.	Chenal-Vautherin	ORB lârge	Nom en francês	Populacion (31-12-2010)
007043	11020	Mondzovet / Mondjouet	Mondzovet	Montjovèt	Montjovet	1 849
007044	11017	Mordzé	Mordzë	Morgèx	Morgex	2 069

N

Code ISTAT	Code postâl	Nom en patouès : B.R.E.L.	Chenal-Vautherin	ORB lârge	Nom en francês	Populacion (31-12-2010)
007045	11020	Nus	Nus	Nus	Nus	2 965

O

Code ISTAT	Code postâl	Nom en patouès : B.R.E.L.	Chenal-Vautherin	ORB lârge ^[1]	Nom en francês	Populacion (31-12-2010)
007046	11010	Ollomón / Alomón	Ollomon	Olomon	Ollomont	164
007047	11010	Oyasse / Asse / Iasse	Oyace	Œyace / Oyace	Oyace	225

P

Code ISTAT	Code postâl	Nom en patouès : B.R.E.L.	Chenal-Vautherin	ORB lârge ^[1]	Nom en francês	Populacion (31-12-2010)
007048	11002	Perlo	Perlo	Pèrlo	Perloz	467
007049	11020	Pollèn	Pollen	Polen	Pollein	1 528
007050	11020	Ponbozet	Ponboset	Pontbosèt	Pontboset	197
007051	11004	Pontèi	Pontèy	Pontê / Pontely	Pontey	835
007052	11026	Pon-Sèn-Marteun / Sé-Martìn	Pon Sen Martin	Pont-Sent-Martin	Pont-Saint-Martin	4 029
007053	11010	Pré-Sèn-Lédjé / Pra-Sèn-Didjì	Prasenedzë	Prât-Sen-Ediér / Prât-Sent-Dediér	Pré-Saint-Didier	992

Q

Code ISTAT	Code postâl	Nom en patouès : B.R.E.L.	Chenal-Vautherin	ORB lârge	Nom en francês	Populacion (31-12-2010)
007054	11020	Car / Caa	Quar	Quârt	Quart	3 823

R

Code ISTAT	Code postâl	Nom en patouès : B.R.E.L.	Chenal-Vautherin	ORB lârge	Nom en francês	Populacion (31-12-2010)
007055	11010	Rima-Noutra-Dama	Rëma Noutra Dama	Réma	Rhêmes-Notre-Dame	116
007056	11010	Rima-Sen-Dzordzo	Rëma Sen Dzordzo	Sent-Jôrjo-de-Réma	Rhêmes-Saint-Georges	209
007057	11100	Rouèizàn / Rèizàn	Roèisan	Rouèsan	Roisan	480

S

Code ISTAT	Code postâl	Nom en patouès : B.R.E.L.	Chenal-Vautherin	ORB lârge ^[1]	Nom en francês	Populacion (31-12-2010)
007058	11020	Sèn-Cretoublo	Sen Cretoublo	Sent-Cretôblo	Saint-Christophe	3 285
007059	11023	Sèn-Denì / Sen-Déén / Sen-Din-ì	Sen Deni	Sent-Denis	Saint-Denis	369
007060	11020	Sèn-Marsì / ’en-Mar’éi / ’en-Mar’ì	Sen Marcé	Sent-Marcél	Saint-Marcel	1 262
007061	11010	Sèn-Nicolà	Sen Nicola	Sent-Nicolas	Saint-Nicolas	325
007062	11014	Sènt-Oyèn	Sen t-Oyen	Sent-Oyen	Saint-Oyen	214
007063	11010	Sèn-Piére	Sen Pierre	Sent-Pierre / Sent-Pierro	Saint-Pierre	3 162
007064	11010	Sèn-Remì - Boursa / Boussa / Bosa	Sen Remi	Sent-Rèmi	Saint-Rhémy-en-Bosses	377
007065	11027	Sèn-Veunsèn / Sèn-Vinsèn	Sen Vincen	Sent-Vincent	Saint-Vincent	4 787
007066	11010	Saro	Sarro	Sarro	Sarre	4 878

T

Code ISTAT	Code postâl	Nom en patouès : B.R.E.L.	Chenal-Vautherin	ORB lârge	Nom en francês	Populacion (31-12-2010)
007067	11020	Torgnón	Torgnon	Torgnon	Torgnon	518

V

Code ISTAT	Code postâl	Nom en patouès : B.R.E.L.	Chenal-Vautherin	ORB lârge ^[1]	Nom en francês	Populacion (31-12-2010)
007068	11010	Vagrezèntse	Vagresentse	Vâlgresenche	Valgrisenche	195
007069	11010	Vapeleunna	Vapellena	Vâlpelena	Valpelline	659
007070	11010	Vassavaèntse / Ouhaentse	Vassavarentse	Vâlsavarenche	Valsavarenche	176
007071	11028	Vatornèntse / Vótornéntse	Vatornentse	Vâltornenche	Valtournenche	2 162
007072	11020	Vèrèye / Vèèi / Vevèé	Veraye / Vérèye	Vèrràyes / Vèrrayes	Verrayes	1 351
007073	11029	Véres / Véreh	Verès	Verrès	Verrès	2 758
007074	11018	Veullanoua	Veullanouva	Velanôva	Villeneuve	2 065

Notes et rèferences

Notes

Noms d’endrêt

Vocabulèro

↑ Varianta vâldotêna devant una voyèla [si.t‿] de « cél » [si] a dèm m.
↑ Varianta vâldotêna [l‿e] de « est » 3^éma pèrs du sing du pres de l’endic du v « étre », qu’emplèye lo pronom sujèt « ’l ».
↑ Varianta vâldotêna [ar.pi.ˈtã] de « arpetan » m.

Rèferences

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 Los noms solegnês sont des variantes locales en grafia “sarrâye”.

Sources

BREL (Bureau régional pour l'ethnologie et la linguistique), Patois à petits pas, Imprimerie valdôtaine, Aoûta, 1999.

[1] Varianta vâldotêna devant una voyèla [si.t‿] de « cél » [si] a dèm m.

[2] Varianta vâldotêna [l‿e] de « est » 3^éma pèrs du sing du pres de l’endic du v « étre », qu’emplèye lo pronom sujèt « ’l ».

[3] Varianta vâldotêna [ar.pi.ˈtã] de « arpetan » m.

[Locale-4] 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 Los noms solegnês sont des variantes locales en grafia “sarrâye”.

[V 1]

[V 2]

[V 3]

[1]