Vârouère

Vâlouère, Vâlyouère

Cél articllo est ècrit en arpetan vârouèrenc / ORB sèrrâ^{[V 1]}.

Por los articllos homonimos, vêde Vâlouère.

Vârouère

[va.ˈrɥɛː.ʀe]
[va.ˈrɥɛː.re]

Lo verâjo de Vârouère a la Sent-Mechiél.

Logô

Gentilyiço

Vârouèrenc, Vârouèrencheen ORB lârge
Varruérin, Varruérinshéen CFLL

Valloirin, Valloirineen francês

Noms arpetans

Nom arpetan historico

Volôsc [vɔ.ˈlu]

Ôtros noms arpetans

VâlouèreetVâlyouèreen ORB lârge
Valwêre
[va.ˈlwɛːʀ]^(Acutâd)[va.ˈlwɛːr]

Valuè-e [va.ˈlɥɛː.ə]

etValyeüèzhï
[va.ˈʎœɛː.ðɪ]en CFLL

En CFLL

Varruèré

Noms ètrangiérs

Nom latin (racena)

Voloscō,
Volovĭum
etVallis aurĕa

Nom francês

Valloire [va.lwaʁ]

Administracion

Règion
culturâla

Savouye(en Môrièna)

France

Quemenôtât de quemenens Môrièna-Garebiér

Sendeco
Mandat

Corina Farco
2026-2033

Code postâl

73450

Code comena

73306

Dèmografia

Populacion
municipâla

1 064 hab. (2023

)

Densitât

7,7 hab./km²

Geografia

Coordonâs

45° 09′ 57″ bise, 6° 25′ 45″ levant

Hôtior

Min. 691 m
Max. 3 514 m

Supèrficie

137,48 km²

Tipo

Quemena campagnârda a mêsons ècartês

Unitât urbèna

Defôr l’unitât urbèna

Sôl d’atraccion

Defôr l’atraccion de les verens

Èlèccions

Dèpartamentâles

Canton de Modâna

Lègislatives

3^éma circonscripcion

Localisacion

Geolocalisacion dessus la mapa : Ârvèrgne-Rôno-Ârpes

Vârouère

Geolocalisacion dessus la mapa : Savouè-d’Avâl

Vârouère

Geolocalisacion dessus la mapa : France

Vârouère

Geolocalisacion dessus la mapa : France

Vârouère

Lims

Seto Vouèbe

valloire.net]

Vârouère^{[N 1]}^,^{[V 2]} [va.ˈrɥɛː.ʀe]^{[N 2]} (Valloire [va.lwaʁ] en francês) est na quemena^{[V 3]} francêsa et arpetanna^{[V 4]} de montagne de Moyena-Môrièna en Savouye^{[V 5]}, que sè trôve dens lo dèpartament^{[V 6]} de la Savouye-d’Avâl^{[T 1]} en règion Ârvèrgne-Rôno-Ârpens^{[V 7]}.

Lo verâjo^{[V 8]} remonte u^{[V 9]} XI^émo siècllo. Vârouère sè trôve dedens la comba de la Vârouèrèta^{[T 2]} entre-mié lo pâs de l’Èbelyon^{[T 3]} et lo pied du^{[V 10]} Garebiér^{[T 4]}, et pués ‘ly’est^{[V 11]} la prus^{[V 12]} mijornâla^{[V 13]} de les quemenens^{[V 14]} de Savouye. Cél verâjo de montagne, constituâ^{[V 15]} de 17 verârs^{[V 16]}, est na stacion touristica arpenche de sports d’hivèrn et de chôd-temps^[1].

Los habitents du verâjo s’apèlont los Vârouèrencs [ly va.rɥe.ˈʀẽ] et les Vârouèrenchens [le va.rɥe.ˈʀẽ.θɛ̃]^{[N 3]}.

Geografia

Lo bôrg de la quemena sè trôve a 1 404 m de viôt^{[V 17]} u bôrd drêt de la Vârouèrèta dedens les Ârpens du centro et du mi-jorn^{[V 18]} de la comba de la Môrièna, pas luen de la frontiére entre-mié la France^{[T 5]} et l’Italie^{[T 6]} et pués a randa lo dèpartament de les Viôtes-Ârpens^{[T 7]}. Il^{[V 19]} est entre-mié lo pâs de l’Èbelyon et lo mitico Garebiér sus la rota de les Grants-Ârpens^{[T 8]} que reliye lo laq Lèman^{[T 9]} a la Mèditèrranê.

Endrênts et cârros (a complètar)

A pârt du bôrg, la quemena de Vârouère rassemble dês lo mi-jorn tant qu’u nord^{[V 20]} celos verârs :

Bônanuet [CFLL : Bônanuët] (Bonnenuit en francês)
La Borgiê (La Borgé en francês)
Los Chosâls-Vela (Les Choseaux-Ville en francês)
Los Chosâls-Vèrnêrs (Les Choseaux-Verneys en francês)
Los Cllôs (Les Clots en francês)
Lo Col (Le Col en francês)
Genoly [CFLL : Zheneûye]^[2] (Geneuil en francês)
Les Granges (Les Granges en francês)
Larza [CFLL : L’Arsho]^[2] (L’Archaz en francês)
Lo Molâr (Le Mollard en francês)
La Place^{[N 4]} (La Place en francês)
Lo Pontèt [CFLL : Lo Pontèt]^[2] (Le Pontet en francês)
Lo Poueng-Raviér [CFLL : Lo Poen]^[3] (Le Poingt-Ravier en francês)
Lo Poueng-Rogerél (Le Poingt-Rogerel en francês)
Lo Prât [CFLL : La Prô]^[4] (Le Praz en francês)
La Revena (La Rivine en francês)
La Rua (La Ruaz en francês)
Lo Sèrro (Le Serroz en francês)
Tegni (Tigny en francês)
Lo Velâr (Le Villard en francês)
Los Vèrnêrs (Les Verneys en francês)

Quemenens vesenes

Geologia et relièf

Lo Crét du Quârt.
Lo Garebiér [CFLL : Lo Garébé]^[3].

Toponimia

Populacion et sociètât

Los habitents du velâjo sont apelâs en grafia sarrâye los Vârouèrencs et les Vârouèrenches ou ben los Vâlyouèrencs et les Vâlyouèrenches et pués en grafia lârge los Vâlouèrencs et les Vâlouèrenches (Valloirins et Valloirines en francês). Los Vârouèrencs sont tot-pariér apelâs los Mâchuts^[5].

Cultura locâla et patrimouèno

Endrênts et monuments

Vêra assé

Wikimedia Commons propôse de documents multimèdia libros sus Vârouère.

Bibliografia

Liems de defôr

Lo seto de la mèrie de Vârouère

Notens et rèferencens

Notens

↑ Ils ècrisont assé « Varruèré » dens la grafia de Confllens.
Ils diont étot Vâlouère que prononçont [va.ˈlwɛːʀ] (Valwêre en CFLL) dens los ôtros patouès savoyârds et [va.ˈlɥɛː.ə] (Valuè-e en CFLL) dens lo patouès gouarnerenc,
et pués Vâlyouère [va.ˈʎœɛː.ðɪ] (Valyeüèzhï en CFLL) dens lo patouès sent-martenenc.
Un viâjo s’apelâve Volôsc [vɔ.ˈlu].
↑ Un viâjo, la prononciacion tradicionâla ére [va.ˈrɥɛː.re].
Lo [r] roulâ at étâ remplaciê per lo [ʀ] râcllo dens la prononciacion locâla de l’arpetan.
↑ Ils ècrisont assé « lu Varruérin » et « lé Varruérinshin » dens la grafia de Confllens.
Un viâjo, la prononciacion tradicionâla ére [ly va.rɥe.ˈrẽ] et [le va.rɥe.ˈrẽ.θɛ̃].
↑ Cél velâr ’l est lo bôrg de la comena.

Noms d’endrêt

↑ Prononciê [la sa.ˈvu.je.d‿a.ˌval] (la Savoie en francês).
↑ Prononciê [la va.rɥe.ˈʀɛ.ta] (la Valloirette en francês).
↑ Prononciê [lo ˌpɔː d‿l‿e.bə.ˈjõ] (le col du Télégraphe en francês).
↑ Prononciê [lo ɡa.re.ˈbe] (le col du Galibier en francês).
↑ Prononciê [la ˈfʀã.se] (la France en francês).
↑ Prononciê [l‿i.ta.ˈli.e] (l’Italie en francês).
↑ Prononciê [le ˌvjoː.te ˈɔʀ.pɛ̃] (les Hautes-Alpes en francês).
↑ Prononciê [la ˌʀɔ.ta d‿le ɡʀɔ̃.ˈɔʀ.pɛ̃] (la route des Grandes Alpes en francês).
↑ Prononciê [lo ˌlatʃ le.ˈman] (le Léman en francês).

Vocabulèro

— Enfocajon et somèro

« a la Sent-Mechiél » [a la sɛ.ˈmθi.je] (a la Sènt-Mechiél en grafia sèrrâ) loc adv est lo parlament vârouèrenc por « d’ôton » loc adv.
Varianta vârouèrenche [tʃə.mœ.no.ˈtɔ] de « comunôtât » f.
Varianta vârouèrenche [e.keʀ.ˈtɛ] (ècàrtês en grafia sèrrâ) de « ècartâyes » a fpl.
Varianta vârouèrenche [ˈvə.rɛ̃] de « veles » fpl.
Portant ils diont por lo singuliér « vera » [ˈvə.ra] f.
Varianta vârouèrenche [ẽ.ˈdʀɛ̃] de « endrêts » mpl.
Portant ils diont por lo singuliér « endrêt » [ẽ.ˈdʀɛːt] m.
Varianta vârouèrenche [ˈveː.ra] de « vêre » v.
Varianta vârouèrenche [ljɔ̃] de « lims » mpl.
Portant ils diont por lo singuliér « liem » [ljan] m.
Varianta vârouèrenche [ˈnɔː.tɛ̃] de « notes » fpl.
Portant ils diont por lo singuliér « nota » [ˈnɔː.ta] f.
Varianta vârouèrenche [ʀe.fə.ˈʀẽ.sɛ̃] de « rèferences » fpl.
Portant ils diont por lo singuliér « rèference » [ʀe.fə.ˈʀẽ.se] f.

— Tèxto

↑ Varianta vârouèrenche [se.ˈʀɔ] de « sarrâye » a f.
↑ Prononciê [e] denant na consona et [e j‿] denant na voyèla dens lo patouès vârouèrenc.
Varianta vârouèrenche [də.ˈnɛn] (denànt en grafia sèrrâ) de « devant » prèp.
Varianta vârouèrenche [a.ˈse] de « asse-ben », « avouéc » et « étot » adv.
Prononciê [veʀ.ne.ˈrẽ] (gouàrnerenc en grafia sèrrâ) dens lo patouès vârouèrenc.
Prononciê [sɛ.maʀ.tə.ˈnẽ] (sènt-martenenc en grafia sèrrâ) dens lo patouès vârouèrenc.
« un viâjo » [ø̃ ˈvjaː.ðo] loc adv est lo parlament vârouèrenc por « los ôtros côps » loc adv.
↑ Varianta vârouèrenche [tʃə.ˈmœ.na] de « comena » f.
↑ Varianta vârouèrenche [aʀ.pə.ˈtã.na] de « arpetana » a f.
↑ Varianta vârouèrenche [sa.ˈvu.je] de « Savouè » f.
↑ Prononciê [de.paʀ.ta.ˈmɛn] dens lo patouès vârouèrenc.
Portant ils prononçont lo plurâl [de.paʀ.ta.ˈmẽ].
↑ Varianta vârouèrenche [ˈɔʀ.pɛ̃] de « Ârpes » fpl.
↑ Varianta vârouèrenche [və.ˈraː.ðo] de « velâjo » m.
↑ Prononciê [o] dens lo patouès vârouèrenc.
↑ Prononciê [do] dens lo patouès vârouèrenc.
↑ « ‘lye » [ʎe] pron chousa f (que vint denant na voyèla « ‘ly’ » [ʎ‿]) est lo mot vârouèrenc por « el » pron chousa f.
↑ Varianta vârouèrenche [pry] de « ples » adv.
↑ Varianta vârouèrenche [mi.ðaʀ.ˈnaː.la] de « miéjornâla » a f.
↑ Varianta vârouèrenche [tʃə.ˈmœ.nɛ̃] de « comenes » fpl.
↑ Varianta vârouèrenche [kɔ̃s.ti.ˈtɥɔ] de « constituâye » a f.
↑ Varianta vârouèrenche [və.ˈrɔːʀ] de « velârs » mpl.
↑ Varianta vârouèrenche [vjo] de « hiôt » a m.
↑ Varianta vârouèrenche [mi.ˈðaʀ] de « mié-jorn » m.
↑ Prononciê [e] denant na consona et [e j‿] denant na voyèla dens lo patouès vârouèrenc.
↑ « nord » [nɔʀ] m est lo mot vârouèrenc por « bise » f.

Rèferencens

— Principâles

Prononciacion en arpetan savoyârd du pouent « 61. Vârouère » de l’ALJA retranscrita d’aprés la nôrma AFE.
(fr) Jôrjo Liârd, Danièl Dequièrs, Patois, humour et diablerie. Le patois dans la vallée de la Maurienne, Modâna, Pont du Diable, 1991, pp. 70 [→ Valuè'e, por Valuè-e] et pués 135-142 [→ Varruèré, et Varruérin].
(fr) Rogiér Verèt, Dikchonéro Fransé - Savoyâ - Dictionnaire Français - Savoyard [PDF], 10^éma èdicion reviua et ôgmentâ, 2023, p. 3850 [→ Wêy, Vwêy, por O-êy, et Wé, Oé, por O-é].

— Toponimiques

(fr) Èrnèst Nègro, Toponymie générale de la France. Étymologie de 35.000 noms de lieux. Volume II. Formations non-romanes ; formations dialectales, Geneva, Droz, 1991, p. 828, n^ô 14354.
(fr) Dolfo Grôs, Dictionnaire étymologique des noms de lieu de la Savoie, La Fontaine de Siloé, 1935 (rempr. 2004, 2021), p. 39.
(fr) Henry Suter, Aussois, dedens Noms de lieux de Suisse romande, Savoie et environs, sus lo seto henrysuter.ch, 2000-2009 (viu lo 23 de dècembro 2024).

— Suplèmentères

↑ ‘Ly’est rengiêe stacion de tourismo per dècrèt du 14 de dècembro 2017 (JORF n°0293 du 16 de dècembro 2017 tèxto n° 32 NOR: ECOI1727898D).
1 2 3 (fr) Rignot, C. & Grange, N. (2000). Histoires de Valloire et Itinéraires. Dumas Imprimeur: Saint-Etienne.
1 2 (fr) Magnin, J.-C. (1983). Il était une fois la demeurance à Valloire. Association d'Education Populaire de Valloire. Imprimerie Patrice Goudier: Albertville.
↑ (fr) Déquier, D. & Léard, G. (1991). Patois, humour et diablerie. Editions Pont du Diable: Modane.
↑ (fr) Valloire, la station antifrime, Les Echos. 9 de fevriér 2007.

[2] Ils ècrisont assé « Varruèré » dens la grafia de Confllens.
Ils diont étot Vâlouère que prononçont [va.ˈlwɛːʀ] (Valwêre en CFLL) dens los ôtros patouès savoyârds et [va.ˈlɥɛː.ə] (Valuè-e en CFLL) dens lo patouès gouarnerenc,
et pués Vâlyouère [va.ˈʎœɛː.ðɪ] (Valyeüèzhï en CFLL) dens lo patouès sent-martenenc.
Un viâjo s’apelâve Volôsc [vɔ.ˈlu].

[4] Un viâjo, la prononciacion tradicionâla ére [va.ˈrɥɛː.re].
Lo [r] roulâ at étâ remplaciê per lo [ʀ] râcllo dens la prononciacion locâla de l’arpetan.

[24] Ils ècrisont assé « lu Varruérin » et « lé Varruérinshin » dens la grafia de Confllens.
Un viâjo, la prononciacion tradicionâla ére [ly va.rɥe.ˈrẽ] et [le va.rɥe.ˈrẽ.θɛ̃].

[bôrg-35] Cél velâr ’l est lo bôrg de la comena.

[9] Prononciê [la sa.ˈvu.je.d‿a.ˌval] (la Savoie en francês).

[13] Prononciê [la va.rɥe.ˈʀɛ.ta] (la Valloirette en francês).

[14] Prononciê [lo ˌpɔː d‿l‿e.bə.ˈjõ] (le col du Télégraphe en francês).

[16] Prononciê [lo ɡa.re.ˈbe] (le col du Galibier en francês).

[27] Prononciê [la ˈfʀã.se] (la France en francês).

[28] Prononciê [l‿i.ta.ˈli.e] (l’Italie en francês).

[29] Prononciê [le ˌvjoː.te ˈɔʀ.pɛ̃] (les Hautes-Alpes en francês).

[31] Prononciê [la ˌʀɔ.ta d‿le ɡʀɔ̃.ˈɔʀ.pɛ̃] (la route des Grandes Alpes en francês).

[32] Prononciê [lo ˌlatʃ le.ˈman] (le Léman en francês).

[1] Varianta vârouèrenche [se.ˈʀɔ] de « sarrâye » a f.

[3] Prononciê [e] denant na consona et [e j‿] denant na voyèla dens lo patouès vârouèrenc.
Varianta vârouèrenche [də.ˈnɛn] (denànt en grafia sèrrâ) de « devant » prèp.
Varianta vârouèrenche [a.ˈse] de « asse-ben », « avouéc » et « étot » adv.
Prononciê [veʀ.ne.ˈrẽ] (gouàrnerenc en grafia sèrrâ) dens lo patouès vârouèrenc.
Prononciê [sɛ.maʀ.tə.ˈnẽ] (sènt-martenenc en grafia sèrrâ) dens lo patouès vârouèrenc.
« un viâjo » [ø̃ ˈvjaː.ðo] loc adv est lo parlament vârouèrenc por « los ôtros côps » loc adv.

[5] Varianta vârouèrenche [tʃə.ˈmœ.na] de « comena » f.

[6] Varianta vârouèrenche [aʀ.pə.ˈtã.na] de « arpetana » a f.

[7] Varianta vârouèrenche [sa.ˈvu.je] de « Savouè » f.

[8] Prononciê [de.paʀ.ta.ˈmɛn] dens lo patouès vârouèrenc.
Portant ils prononçont lo plurâl [de.paʀ.ta.ˈmẽ].

[10] Varianta vârouèrenche [ˈɔʀ.pɛ̃] de « Ârpes » fpl.

[11] Varianta vârouèrenche [və.ˈraː.ðo] de « velâjo » m.

[12] Prononciê [o] dens lo patouès vârouèrenc.

[15] Prononciê [do] dens lo patouès vârouèrenc.

[17] « ‘lye » [ʎe] pron chousa f (que vint denant na voyèla « ‘ly’ » [ʎ‿]) est lo mot vârouèrenc por « el » pron chousa f.

[18] Varianta vârouèrenche [pry] de « ples » adv.

[19] Varianta vârouèrenche [mi.ðaʀ.ˈnaː.la] de « miéjornâla » a f.

[20] Varianta vârouèrenche [tʃə.ˈmœ.nɛ̃] de « comenes » fpl.

[21] Varianta vârouèrenche [kɔ̃s.ti.ˈtɥɔ] de « constituâye » a f.

[22] Varianta vârouèrenche [və.ˈrɔːʀ] de « velârs » mpl.

[25] Varianta vârouèrenche [vjo] de « hiôt » a m.

[26] Varianta vârouèrenche [mi.ˈðaʀ] de « mié-jorn » m.

[30] Prononciê [e] denant na consona et [e j‿] denant na voyèla dens lo patouès vârouèrenc.

[33] « nord » [nɔʀ] m est lo mot vârouèrenc por « bise » f.

[23] ‘Ly’est rengiêe stacion de tourismo per dècrèt du 14 de dècembro 2017 (JORF n°0293 du 16 de dècembro 2017 tèxto n° 32 NOR: ECOI1727898D).

[Rignot-34] 1 2 3 (fr) Rignot, C. & Grange, N. (2000). Histoires de Valloire et Itinéraires. Dumas Imprimeur: Saint-Etienne.

[APDV-36] 1 2 (fr) Magnin, J.-C. (1983). Il était une fois la demeurance à Valloire. Association d'Education Populaire de Valloire. Imprimerie Patrice Goudier: Albertville.

[Léard-37] (fr) Déquier, D. & Léard, G. (1991). Patois, humour et diablerie. Editions Pont du Diable: Modane.

[38] (fr) Valloire, la station antifrime, Les Echos. 9 de fevriér 2007.

[V 1]

[N 1]

[V 2]

[N 2]

[V 3]

[V 4]

[V 5]

[V 6]

[T 1]

[V 7]

[V 8]

[V 9]

[T 2]

[T 3]

[V 10]

[T 4]

[V 11]

[V 12]

[V 13]

[V 14]

[V 15]

[V 16]

[1]

[N 3]

[V 17]

[V 18]

[T 5]

[T 6]

[T 7]

[V 19]

[T 8]

[T 9]

[V 20]

[2]

[N 4]

[3]

[4]

[5]