Lo Mèrlo
(Redirigiê dês Montmèrlo)
Montmèrlo, Le Mèrlo
|
Çl’articllo est ècrit en arpetan dombisto / ORB lârge. | 
|
Por los articllos homonimos, vêde Mèrlo.
Lo Mèrlo[N 1] [lɔ ˈmaːr.lo][1],[2],[3],[4] donc ben[V 2] Montmèrlo[N 2] [mõ.ˈmaːr.lə][N 3],[5],[6],[7],[8],[9],[4],[10],[11] (Montmerle-sur-Saône en francês) est na comena francêsa pués[V 3] arpetanna[V 4] de la Domba, que sè trôve dens lo dèpartament de l’En en règ·ion Ôvèrgne-Rôno-Ârpes. Fât partia du suer urben de Leyon[V 5].
Los habitents de la velèta s’apèlont niom encognu[V 6],[9].
Patrimouèno
[changiér | changiér lo tèxto sôrsa]- la chapèla des Menimos[V 7] du XIémo siècllo, rèstorâ[V 8] u XIXémo siècllo ;
- l’égllése Sant-Nicolâs ;
- lo parc des Menimos pués la Tor qu’est un téâtro vèrd franc brâvo ;
- lo parc de la Batèlerie ;
- l’ila du Mèrlo qu’est n’ila flleviâla sus Sona.
Notes pués rèferences
[changiér | changiér lo tèxto sôrsa]Notes
[changiér | changiér lo tèxto sôrsa]- Ècrivont « Lo Marlö » en CFLL dombista.
Diont étot Le Mèrlo [lə mɛːrl] donc ben [lə maːrl] en patouès biôjolês. - Ècrivont « Monmarlë » en CFLL dombista.
- Prononçont arriér-més [mõ.ˈmɑːr.lo] en patouès bugisto pués [mõ.ˈmɛr.lə] en patouès liyonês.
Vocabulèro
[changiér | changiér lo tèxto sôrsa]- « mèrie » f est lo mot dombisto por « mêson comena » f.
- « donc ben » loc conj est lo parlament dombisto por « ou » conj pués « ou ben » loc conj.
- « pués » conj est lo mot dombisto por « et » conj pués « et pués » loc conj.
- Varianta dombista de « arpetana » a f.
- Varianta dombista de « sôl » m.
Varianta dombista de « Liyon ». - Varianta dombista de « nom » m.
- Varianta dombista de « Minimos » mpl.
- Varianta dombista de « rèstorâye » pp f.
Rèferences
[changiér | changiér lo tèxto sôrsa]- Prononciacion en arpetan dombisto du pouent « 18. Mognenens » de l’ALLy retranscrita d’aprés la nôrma AFE.
- (fr) D’aprés lo tèxto « U marssé a Pon de Vala (Au marché à Pont de Veyle) », sus lo seto faitesdupatois.canalblog.com (viu lo 12 d’avril 2021).
- (fr) Ana-Marie Vôrpâs, « Autrefois dans les monts du Beaujolais. Vie et langue d’une communauté rurale. Saint-Just-d’Avray (Rhône) », Sant-Etiève, Action Graphique, 1988, p. 161 [→ u Mèrl].
- (fr) Domenico Stich, « Francoprovençal. Proposition d’une orthographe supra-dialectale standardisée » [PDF], Tèsa de doctorat, Univèrsitât Paris-Sorbona, 2001, p. 486 pués 948-949 ; 922-923 ; 954 pués 963 ; 970.
- (fr) D’aprés lo tèxto « L’autoune a la frema de Keurtavosse (L’automne à la ferme de Curtavoche) », sus lo seto faitesdupatois.canalblog.com (viu lo 12 d’avril 2021).
- (fr) Jâque-Mèrquior Velafranche, « Essai de grammaire du patois lyonnais », Bôrg, Imprimerie de J.-M. Villefranche, 1891, p. 197. Liére en legne.
- (fr) Tonin Durâforn, « Lexique patois-français du parler de Vaux-en-Bugey (Ain) (1919-1940) », Grenoblo, Institut de phonétique, 1941, p. 147.
- (fr) Èdouârd Felipon, « Dictionnaire topographique du département de l’Ain comprenant les noms de lieu anciens et modernes », Paris, Imprimerie nationale, 1911, p. 276-277.
- (fr) « Grande encyclopédie de l’Ain - Histoire des communes de l’Ain. La Dombes », Le Cotél, Horvath, 1983, p. 361-363.
- (fr) Domenico Stich, « Dictionnaire francoprovençal-français et français-francoprovençal », Tonon, Le Carré, 2003, p. 170 pués 402.
- (fr) Henry Suter, « Montmerle, Montmerle-sur-Saône, Montmerlet », dedens Noms de lieux de Suisse romande, Savoie et environs, sus lo seto henrysuter.ch, 2000-2009 (viu lo 12 d’avril 2021).