Vèrsalyô

De Vouiquipèdia, l’enciclopèdia abada.
Aller à la navigation Aller à la recherche

Vèrsalyœx

B down.svg Çt’articllo est ècrit en arpetan dombisto / ORB lârge. Lo blâson de la Domba


La mèrie[V 1] de Vèrsalyô.

Vèrsalyô[N 1],[V 2],[1],[2],[3],[4],[5],[6],[7],[V 3] [var.sa.ˈʎy][N 2],[V 4],[2],[4],[5] (Versailleux en francês) est na comena francêsa pués[V 5] arpetanna[V 6] de la Domba savoyârda (qu’est na partia de la Brêsse), que sè trôve dens lo dèpartament de l’En en règ·ion Ôvèrgne-Rôno-Ârpes. Fât partia du suer urben de Liyon[V 7].

Los habitents du velâjo s’apèlont niom encognu[V 8],[3],[8].

Patrimouèno[changiér | changiér lo tèxto sôrsa]

Notes pués rèferences[changiér | changiér lo tèxto sôrsa]

Notes[changiér | changiér lo tèxto sôrsa]

  1. Ècrivont « Varsalyu », « Varsayeu » donc ben « Vèrsayeu » en CFLL dombista.
    Des côps, s’emplèye la fôrma Vèrsalyœx d’aprés lo niom oficièl en francês.
  2. Prononçont non ples [var.sa.ˈjø] donc ben [vɛr.sa.ˈjø] en ôtros patouès dombistos, qu’ècrivont Vèrsalyœ en grafia sarrâ.

Vocabulèro[changiér | changiér lo tèxto sôrsa]

  1. « mèrie » f est lo mot dombisto por « mêson comena » f.
  2. « donc ben » loc conj est lo parlament dombisto por « ou » conj pués « ou ben » loc conj.
  3. Varianta dombista de « corregiêe » pp f.
    Varianta dombista de « pariére » a f.
    Varianta dombista de « tôs » a endèf mpl.
    Varianta dombista de « viu » pp m.
  4. « non ples » loc adv est yon des parlaments dombistos por « asse-ben », « avouéc » pués « étot » adv.
    Varianta dombista de « sarrâye » pp f.
  5. « pués » conj est lo mot dombisto por « et » conj pués « et pués » loc conj.
  6. Varianta dombista de « arpetana » a f.
  7. Varianta dombista de « sôl » m.
  8. Varianta dombista de « nom » m.
  9. Varianta dombista de « châtél » m.
  10. Varianta dombista de « Sant-Pierro-Sant-Pol » m.

Rèferences[changiér | changiér lo tèxto sôrsa]

  1. (fr) Èdouârd Felipon, « Dictionnaire topographique du département de l’Ain comprenant les noms de lieu anciens et modernes », Paris, Imprimerie nationale, 1911, p. 458-459.
  2. 2,0  et 2,1(fr) Wilhelm Egloff, « Le paysan dombiste », Paris, Droz, 1937, p. 118.
  3. 3,0  et 3,1(fr) « Grande encyclopédie de l’Ain - Histoire des communes de l’Ain. La Dombes », Le Cotél, Horvath, 1983, p. 154-156.
  4. 4,0  et 4,1(fr) « Vie quotidienne en Dombes. Glossaire du patois dombiste », Bôrg, Musée des Pays de l’Ain, “Patrimoine de la Dombes”, 1993, p. XV, 2 [→ dêt étre « Varsayeu » coment sus la pâge 8], 8 pués 226 [→ varsô, var. vèrsô].
  5. 5,0  et 5,1(fr) Domenico Stich, « Francoprovençal. Proposition d’une orthographe supra-dialectale standardisée » [PDF], Tèsa de doctorat, Univèrsitât Paris-Sorbona, 2001, p. 556 pués 948-949 (fôrma corregiê : prononciacion parèlya a « vèrsâ » a m pués y at nion - en CFLL dombista).
  6. (fr) Domenico Stich, « Dictionnaire francoprovençal-français et français-francoprovençal », Tonon, Le Carré, 2003, p. 177 pués 408 (fôrma corregiê : prononciacion locâla pués rèduccion de les variantes de fr. -illeu(x) = frp. -lyô dens tués los câs).
  7. (fr) Henry Suter, « Versailleux », dedens Noms de lieux de Suisse romande, Savoie et environs, sus lo seto henrysuter.ch, 2000-2009 (vu lo 11 de janviér 2021).
  8. (fr) Gentilyiço, sus lo seto habitants.fr.