Éde:Novèlologismos : Biologia

Cela pâge est ècrita en arpetan supradialèctâl / ORB lârge.

Vê-que na lista de novèlologismos por la biologia en ORB :

Lègenda

• Los mots en orange sont de corrèccions, prècisions, variantes ou ben agrantissements.
• Los mots en vèrd sont de proposicions.
• Los mots marcâs d’un’ètêlèta* sont de fôrmes en atendent que meritont pôt-étre na corrèccion que vindrat ples târd.

Abrèviacions

FR (Fribôrg), VD (Payis de Vôd), GE (Geneva), NE (Nôchâtél), VS (Valês), AO (Vâl d’Aoûta), Ly (Liyon), SE (Sant-Etiève), VdG (Vâr-de-Giér).

Lista

Arpetan	Francês	Sôrsa
aparèly de Golgi loc nom m → aparèlyo de Golgi loc nom m	appareil de Golgi loc nom m → (var.)	traduccion
aquèno m	akène m	adaptacion
carpél m	carpelle m	d’aprés lo catalan « carpel » m
chamba f	stipe m, pied m (d’un champignon)	d’aprés l’étalien « gambo » m
chapél m	chapeau m (d’un champignon)	traduccion
citoplâmo* m	cytoplasme m	coment « cataplâmo » m
citosquelèta f	cytosquelette m	traduccion
clloroplâsto m	chloroplaste m	coment lo savoyârd « klyoruro » m en CFLL et pués « vâsto » a m
envelopa nuclèâra loc nom f	enveloppe nucléaire loc nom f, membrane nucléaire loc nom f	traduccion
envolucro m	involucre m	adaptacion
folyèta f	foliole f	traduccion
golèt nuclèâr loc nom m	pore nucléaire loc nom m	d’aprés lo savoyârd « golè (d’la pé) » m en CFLL
gran d’empêsa loc nom m	grain d’amidon loc nom m	traduccion
lama f	lame f (d’un champignon)	traduccion
manjo m → pecôl m → cova f	pédoncule m (d’un fruit) → (var.) → (var.)	d’aprés lo savoyârd « manzho » m en CFLL
membrana plâmica* loc nom f	membrane plasmique loc nom f	coment « cataplâmo » m
mitocondria f	mitochondrie f	adaptacion
noyél m → noyô m	noyau m (de cellule) → (var.)	traduccion
nuclèolo m	nucléole m	adaptacion
parê cèlulâra loc nom f	paroi cellulaire loc nom f	traduccion
peroxisomo m	peroxysome m	adaptacion
pètâla f	pétale m	d’aprés lo savoyârd « pétâla » f en CFLL
pied m → pecôl m → tige f	pédoncule m (d’une fleur) → (var.) → (var.)	d’aprés lo savoyârd « pî » m en CFLL
plâmodèmo* m	plasmodesme m	coment « cataplâmo » m
polèno m	pollen m	d’aprés lo savoyârd « polèno » m en CFLL
rèticllo m → ~ endoplâmico liço* loc nom m → ~ endoplâmico ruecho* loc nom m	réticulum m → ~ endoplasmique lisse loc nom m → ~ endoplasmique rugueux loc nom m	d’aprés lo catalan « reticle » m et pués coment « articllo » m et « cataplâmo » m
ribosomo m	ribosome m	adaptacion
rizomo m	rhizome m	adaptacion
sèpâla f	sépale m	coment lo savoyârd « pétâla » f en CFLL
tèpâla f	tépale m	coment lo savoyârd « pétâla » f en CFLL
tige f → buche f	tige f (d’une plante) → (var.)	traduccion
tilacôido m	thylakoïde m	adaptacion
tonoplâsto m	tonoplaste m	coment « vâsto » a m
vacuola f	vacuole f	adaptacion
vésicula f → ~ de Golgi loc nom f → ~ membranèra loc nom f	vésicule f → ~ golgienne loc nom f → ~ membranaire loc nom f	d’aprés lo savoyârd « vézikula » f en CFLL et pués coment « vésicatouèro » a m
vôrva f	volve f (d’un champignon)	adaptacion