Éde:Novèlologismos : Biologia
|
Cela pâge est ècrita en arpetan supradialèctâl / ORB lârge. | 
|
Vê-que na lista de novèlologismos por la biologia en ORB :
Lègenda
[changiér | changiér lo tèxto sôrsa]- Los mots en orange sont de corrèccions, prècisions, variantes ou ben agrantissements.
- Los mots en vèrd sont de proposicions.
- Los mots marcâs d’un’ètêlèta* sont de fôrmes en atendent que meritont pôt-étre na corrèccion que vindrat ples târd.
Abrèviacions
[changiér | changiér lo tèxto sôrsa]FR (Fribôrg), VD (Payis de Vôd), GE (Geneva), NE (Nôchâtél), VS (Valês), AO (Vâl d’Aoûta), Ly (Liyon), SE (Sant-Etiève), VdG (Vâr-de-Giér).
Lista
[changiér | changiér lo tèxto sôrsa]| Arpetan | Francês | Sôrsa |
|---|---|---|
| agace f → agaçon m |
pie (bavarde) (loc nom) f, var. agaça, oyasse f, étot : gé nêr loc nom m (AO), jaquèta f, margot f → petit de la pie loc nom m, var. oyasson m |
Chenâl / Vôterin 1997 Stich 2003 Fâvro / Stich 2005[1] Verèt 2023 |
| ambiance f | ambiance f, environnement m | Fâvro / Stich 2005 |
| aparèly de Golgi loc nom m | appareil de Golgi loc nom m, var. aparèlyo de Golgi loc nom m | traduccion |
| aquèno m | akène m | adaptacion |
| armalye f | bétail m, troupeau m (mot alpin) ; faune f, étot : fôna f | Govèrt 2003[2] |
| biologia f → biologico a m, biologica a f → biologisto m, biologista f → biologo m, biologa f |
biologie f, var. biologie f → biologique a env → biologiste m / f → biologue m / f, biologiste m / f |
Govèrt 2003[2] Verèt 2023 |
| bison m | bison m | Govèrt 2003[2] |
| boa f | boa m | Govèrt 2003[2] |
| bôf m → ~ marin loc nom m → ~ de mar loc nom m |
bœuf m, taureau m, bovin m, var. buef m → phoque m, bœuf marin loc nom m → phoque m, bœuf marin loc nom m |
Govèrt 2003[2] Verèt 2023 |
| bordon m | bourdon m (mâle de l’abeille), faux bourdon loc nom m | Stich 2003 Verèt 2023 |
| botanica f → botanico a m, botanica a f → botanisto m, botanista f |
botanique f, science des végétaux loc nom f → botanique a env → botaniste m / f |
Govèrt 2003[2] Verèt 2023 |
| branches fpl | cors mpl (ramification du bois des cerfs) | Verèt 2023 |
| buche f | tige f (d’une plante, de graminée) | Verèt 2023 |
| buflo m → bufla f |
buffle m → bufflonne, bufflesse f |
Govèrt 2003[2] Verèt 2023 |
| cambâjo m | enjambement m | Govèrt 2003[2] |
| cangourou m | kangourou m | Govèrt 2003[2] |
| carpél m | carpelle m | d’aprés lo catalan « carpel » m |
| cètacè m | cétacé m | Govèrt 2003[2] |
| chamba f | stipe m, pied m (d’un champignon) | d’aprés l’étalien « gambo » m |
| chapél m | chapeau m (d’un champignon) | traduccion |
| chevâl m → ~ marin loc nom m → ~ de mar loc nom m |
cheval m, var. chévâl m → hippocampe m, cheval marin loc nom m → hippocampe m, cheval de mer loc nom m |
Govèrt 2003[2] |
| chimpanzè m | chimpanzé m | Govèrt 2003[2] |
| citoplâmo m | cytoplasme m | coment « cataplâmo » m |
| citosquelèta f | cytosquelette m | traduccion |
| cllorofila m | chlorophylle f | Govèrt 2003[2] Verèt 2023 |
| clloroplâsto m | chloroplaste m | coment lo savoyârd « klyoruro » m [3] en CFLL et pués « vâsto » a m |
| coalâ m | koala m | Govèrt 2003[2] |
| cova f | pédoncule m (d’un fruit), var. coa f | Verèt 2023[4] |
| cromosomo m | chromosome m | Govèrt 2003[2] |
| ècologia f | écologie f, var. ècologie f | Govèrt 2003[2] Verèt 2023 |
| envelopa nuclèâra loc nom f | enveloppe nucléaire loc nom f, membrane nucléaire loc nom f | traduccion |
| enveronance f | environnement m, étot : ambiance f | Govèrt 2003[2] Fâvro / Stich 2005 |
| envolucro m | involucre m | adaptacion |
| foco m → foca f |
phoque m, bœuf marin loc nom m, étot : bôf marin loc nom m, bôf de mar loc nom m → phoquesse f |
Govèrt 2003[2] Verèt 2023 |
| folyèta f | foliole f | traduccion |
| fôna f | faune f | Govèrt 2003[2] |
| gé m → ~ nêr loc nom m (AO) |
geai m, var. agé m, étot : jâcot m, gènèrél m (Savouè) → pie (bavarde) (loc nom) f, étot : bèrta f (AO), pie f (francèyâjo) |
Chenâl / Vôterin 1997 Stich 2003 Verèt 2023 |
| gèno m → gènètica f → gènèticament adv → gènèticien m, gènèticièna f → gènètico a m, gènètica a f → gènomo m |
gène m → génétique f → génétiquement adv → généticien m, généticienne f, var. gènèticiènna f → génétique a env → génome m, patrimoine génétique loc nom m, étot : gènos mpl |
Govèrt 2003[2] Verèt 2023 |
| gèrno abâtardi loc nom m | OGM m env | Govèrt 2003[2] |
| golèt nuclèâr loc nom m | pore nucléaire loc nom m | d’aprés lo savoyârd « golè (d’la pé) » m [5] en CFLL |
| gorilye m | gorille m | Govèrt 2003[2] Verèt 2023 |
| gran d’empêsa loc nom m | grain d’amidon loc nom m | traduccion |
| groupament m | groupement m (Botanica, Ècologia) | Govèrt 2003[2] Verèt 2023 |
| guenou m | gnou m, var. g’nou m | Govèrt 2003[2] |
| hipocampo m | hippocampe m ; ~ m, cheval marin loc nom m, cheval de mer loc nom m, étot : chevâl marin loc nom m, chevâl de mar loc nom m | Govèrt 2003[2] |
| hipopotamo m | hippopotame m | Govèrt 2003[2] |
| lama f | lame f (d’un champignon) | traduccion |
| lèopârd m | léopard m | Govèrt 2003[2] |
| lioncél m | lionceau m | Govèrt 2003[2] |
| manjo m | pédoncule m (d’un fruit), étot : pecôl m, cova f | d’aprés lo savoyârd « manzho » m [4] en CFLL |
| membrana plâmica loc nom f | membrane plasmique loc nom f | coment « cataplâmo » m |
| mitocondria f | mitochondrie f | adaptacion |
| noyél m | noyau m (de cellule), var. noyô m | traduccion |
| nuclèolo m | nucléole m | adaptacion |
| pandâ m | panda m | Govèrt 2003[2] |
| pantèra f | panthère f | Govèrt 2003[2] |
| parê cèlulâra loc nom f | paroi cellulaire loc nom f | traduccion |
| pecôl m | pédoncule m (d’un fruit, d’une fleur, d’une feuille), var. pécôl m, pecœl m | du latin « pĕdĭcŭlus »[4] |
| pèrdix f | perdrix f, var. pèdrix, pèrdrix f, pèrnix f (AO), pèrdigâla f (Arvelâr) | Chenâl / Vôterin 1997 Stich 2003 Verèt 2023 |
| peroxisomo m | peroxysome m | adaptacion |
| pètâla f | pétale m, var. pètâlo m | d’aprés lo savoyârd « pétâla » f [6] en CFLL |
| pied m | pédoncule m (d’une fleur), étot : pecôl m, tige f | d’aprés lo savoyârd « pî » m [4] en CFLL |
| pingoin m | pingouin m | Govèrt 2003[2] |
| piton m | python m | Govèrt 2003[2] |
| plâmodèmo m | plasmodesme m | coment « cataplâmo » m |
| polèno m | pollen m | d’aprés lo savoyârd « polèno » m [7] en CFLL |
| purrissâblo a m, purrissâbla a f | biodégradable a env | Govèrt 2003[2] |
| rèno m | renne m | Govèrt 2003[2] Verèt 2023 |
| rèticllo m → ~ endoplâmico liço loc nom m → ~ endoplâmico ruecho loc nom m |
réticulum m, var. rèticlo m → ~ endoplasmique lisse loc nom m → ~ endoplasmique rugueux loc nom m |
d’aprés lo catalan « reticle » m et pués coment « articllo » m et « cataplâmo » m |
| ribosomo m | ribosome m | adaptacion |
| rinocèros m env | rhinocéros m env | Govèrt 2003[2] |
| rizomo m | rhizome m | adaptacion |
| sèpâla f | sépale m, var. sèpâlo m | coment lo savoyârd « pétâla » f [6] en CFLL |
| tèpâla f | tépale m, var. tèpâlo m | coment lo savoyârd « pétâla » f [6] en CFLL |
| tige f | tige f (d’une plante, de graminée), étot : buche f ; pédoncule m (d’une fleur), var. tija f | Verèt 2023 |
| tilacôido m | thylakoïde m | adaptacion |
| tonoplâsto m | tonoplaste m | coment « vâsto » a m |
| tortua luto loc nom f | tortue luth loc nom f | Verèt 2023 |
| vacuola f | vacuole f | adaptacion |
| vésicula f → ~ de Golgi loc nom f → ~ membranèra loc nom f |
vésicule f → ~ golgienne loc nom f → ~ membranaire loc nom f |
d’aprés lo savoyârd « vézikula » f [8] en CFLL et pués coment « vésicatouèro » a m |
| vôrva f | volve f (d’un champignon) | adaptacion |
| yac m | yack m | Govèrt 2003[2] |
| zoologia f → zoo [zoː] m → zoologico a m, zoologica a f → zoologisto m, zoologista f → zoologo m, zoologa f |
zoologie f, var. zoologie f → zoo m → zoologique a env → zoologiste m / f → zoologue m / f, zoologiste m / f |
Govèrt 2003[2] Verèt 2023 |
Rèferences
[changiér | changiér lo tèxto sôrsa]- (fr) Alen Fâvro, Domenico Stich, Diccionèro de fata savoyârd-francês, francês-savoyârd, Fouènant, Yoran Embanner, 2005.
- (fr) Gzaviér Govèrt, Lexique onomasiologique des néologismes et des termes spécialisés du francoprovençal, dedens Dictionnaire francoprovençal-français et français-francoprovençal per Domenico Stich, Tonon, Le Carré, 2003, pp. 421-464.
- (fr) Rogiér Verèt, Dikchonéro Fransé - Savoyâ - Dictionnaire Français - Savoyard [PDF], 10éma èdicion reviua et ôgmentâ, 2023, p. 903.
- (fr) Rogiér Verèt, Dikchonéro Fransé - Savoyâ - Dictionnaire Français - Savoyard [PDF], 10éma èdicion reviua et ôgmentâ, 2023, p. 2784.
- (fr) Rogiér Verèt, Dikchonéro Fransé - Savoyâ - Dictionnaire Français - Savoyard [PDF], 10éma èdicion reviua et ôgmentâ, 2023, p. 3799.
- (fr) Rogiér Verèt, Dikchonéro Fransé - Savoyâ - Dictionnaire Français - Savoyard [PDF], 10éma èdicion reviua et ôgmentâ, 2023, p. 2825.
- (fr) Rogiér Verèt, Dikchonéro Fransé - Savoyâ - Dictionnaire Français - Savoyard [PDF], 10éma èdicion reviua et ôgmentâ, 2023, p. 2964.
- (fr) Rogiér Verèt, Dikchonéro Fransé - Savoyâ - Dictionnaire Français - Savoyard [PDF], 10éma èdicion reviua et ôgmentâ, 2023, p. 3901.