Yidich·e

Cél articllo est ècrit en arpetan supradialèctâl / ORB lârge.

Cllassement per famelye
Yidich·e yidish (yi) ייִדיש
Payis	Ètats-Unis, Israèl, Brâsil, Bèlg·ica, Hongries, Ucrèna, Bièlorussia, Russia, Canadâ, France, Argentina, etc.
Nombro de locutors	vers los 1,5 milyons en 2015^[1]
Tipologia	V2, flèccionâla, acusativa, accentuâla
- lengoues endo-eropèènes - lengoues gèrmaniques - lengoues gèrmaniques cuchientenches - groupo gèrmano-nêrlandês - hôt-alemand - yidich·e
Statut oficièl
Lengoua oficièla	Bosnie-Hèrzègovena Israèl Payis-Bâs Pologne Roumanie Suède Ucrèna Oblast Ôtonomo Juif
Maneyê per	nion ; YIVO de fêt
Codes de lengoua
IETF	`yi`
ISO 639-1	`yi`
ISO 639-2	`yid`
ISO 639-3	yid
Ètendua	groupo
Tipo	viva
Linguasféra	`52-ACB-g`
Èchantelyon
Articllo premiér de la Dècllaracion univèrsâla des drêts de l’homo Articllo 1^ér (alfabèt latin) Yeder mentsh vert geboyrn fray un glaykh in koved un rekht. Yeder vert bashonkn mit farshtand un gevisn; yeder zol zikh firn mit a tsveytn in a gemit fun brudershaft. Articllo 1^ér (alfabèt hèbrèo) עדער מענטש װערט געבױרן פֿרײַ און גלײַך אין כּבֿוד און רעכט. יעדער װערט באַשאָנקן מיט פֿאַרשטאַנד און געװיסן; יעדער זאָל זיך פֿירן מיט אַ צװײטן אין אַ געמיט פֿון ברודערשאַפֿט
Mapa
Mapa des dialèctos yidich·e entre-mié lo XV^émo et lo XIX^émo siècllo.
changiér

Lo yidich·e (ייִדיש (AFE : [ˈjɪdɪʃ] ou ben [ˈjiːdɪʃ]) en yidich·e) est na lengoua gèrmanica dèrivâye de l’hôt alemand, avouéc un apôrt de vocabulèro hèbrèo et slavo, qu’at sèrvi de lengoua vèrnaculèra a les comunôtâts jiues d’Eropa centrâla et levantenche (ach·equènâzos) dês lo Moyen Âjo. Des côps, il est asse-ben apelâ judèo-alemand (yidish-daytsh (yi) ייִדיש-דײַטש).

Cârro lengouistico

Lo nom Yiddishland (ייִדישלאַנד en yidich·e) est empleyê por l’ensemblo des tèrritouèros yô que lo yidich·e est prègiê, desot l’una l’ôtra de ses fôrmes dialèctâles^[2].

En Arpetania

Dens los cantons de Geneva et de Vôd, en Suisse, lo yidich·e est considèrâ coment na lengoua du payis^[3].

En France, y at ora vers les 60 000 a 80 000 gens qu’emplèyont lo yidich·e coment lengoua vèrnaculèra et pués 150 000 coment lengoua matèrnâla^[4]. Cognessont pas lo nombro de locutors dedens los difèrents Payis arpetans, mas la vela de Grenoblo semble étre un endrêt yô que la lengoua yidich·e sè fât asse-ben vêre per des animacions culturâles^[4]^[5].

Paroles arpetanes que vegnont du yidich·e

Y at de paroles dedens la lengoua arpetana de tôs los jorns que vegnont du yidich·e. Vê-que doux-três ègzemplos :

Mot arpetan	Significacion en arpetan	Mot yidich·e	Significacion en yidich·e
baguèl	Un tipo de pan roulâ en fôrma d’anél.	בײגל / beygl	Un tipo de pan roulâ en fôrma d’anél.
capot	Mâlfiét, étre crevâ.	קאַפּוט / kaput	Fotu, môrt.
spritz	Lo nom d’una bouèsson alcolisâye.	שפּריץ / shpritz	Égouar, arrosar.

Vêre avouéc

Wikimedia Commons propôse de documents multimèdia libros sus lo yidich·e.

Lengoues en Suisse

Notes et rèferences

↑ (en) Lo yidich·e (yidich·e levantenc & yidich·e cuchientenc) dessus Ethnologue.com.
↑ (fr) Liliana Ruth Feierstein, « Les territoires de la mémoire : Séfarade et Ashkénaze comme des lieux de floraison, de destruction et d’identité », dessus Morim-Madrichim,‎ 2005 (viu lo 29 de mârs 2013).
↑ (fr) CEFAN - Confédération suisse - Les langues autochtones.
↑ ^4,0 et ^4,1 (fr) Maison de la Culture, Grenoble, « Journées de la culture yiddish », viu lo 21 d’avril 2008.
↑ (fr) (en) Yves Markowicz - Diasporim Zinger.

[1] (en) Lo yidich·e (yidich·e levantenc & yidich·e cuchientenc) dessus Ethnologue.com.

[2] (fr) Liliana Ruth Feierstein, « Les territoires de la mémoire : Séfarade et Ashkénaze comme des lieux de floraison, de destruction et d’identité », dessus Morim-Madrichim,‎ 2005 (viu lo 29 de mârs 2013).

[3] (fr) CEFAN - Confédération suisse - Les langues autochtones.

[Maison_de_la_Culture-4] 4,0 et ^4,1 (fr) Maison de la Culture, Grenoble, « Journées de la culture yiddish », viu lo 21 d’avril 2008.

[5] (fr) (en) Yves Markowicz - Diasporim Zinger.

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]