Vâlorsena

Cél articllo est ècrit en arpetan vâlorsin / ORB sérrâ^{[V 1]}.

Vâlorsena

[va.lɔʀs.ˈna] /
[va.lɔrs.ˈna]

Vâlorsena, viua de los champs.

Gentilyiço

Vâlorsin, Vâlorsinnaen ORB lârge
Valorsin, Valorsinnaen CFLL

Vallorcin, Vallorcineen francês

Noms arpetans

En CFLL

Valorsnà

Noms ètrangiérs

Nom latin (racena)

Vallis ursīna

Nom francês

Vallorcine [va.lɔʁ.sin]

Administracion

Règion
culturâla

Arpetania

Règion
historica

Savouè(dens l’Hôt-Fôcegni)

France

Comunôtât de comenes de la valê de Chamôni-Mont-Blanc

Sendeco
Mandat

Jèremi Valâs
2020-2026

Code postâl

74660

Code comena

74290

Dèmografia

Populacion
municipâla

409 hab. (2021

)

Densitât

9,2 hab./km²

Geografia

Coordonâs

46° 02′ 07″ bise, 6° 56′ 02″ levant

Hôtior

Min. 1 120 m
Max. 3 098 m

Supèrficie

44,57 km²

Tipo

Comena campagnârda a mêsons ècartês

Unitât urbèna

Defôr l’unitât urbèna

Sôl d’atraccion

Chamôni
(comena de la corona)

Èlèccions

Dèpartamentâles

Canton du Mont-Blanc

Lègislatives

6^éma circonscripcion

Localisacion

Geolocalisacion sus la mapa : Ârvèrgne-Rôno-Ârpes

Vâlorsena

Geolocalisacion sus la mapa : Savouè-d’Amont

Vâlorsena

Geolocalisacion sus la mapa : France

Vâlorsena

Geolocalisacion sus la mapa : France

Vâlorsena

Lims

Seto Vouèbe

vallorcine.fr

Vâlorsena^{[N 1]} [va.lɔʀs.ˈna]^{[N 2]} (Vallorcine [va.lɔʁ.sin] en francês) est na comena^{[V 2]} francêsa et arpetanna^{[V 3]} de montagne de l’Hôt-Fôcegni en Savouè, que sè trôve dens^{[V 4]} le dèpartament^{[V 5]} de la Savouè-d’Amont^{[T 1]} en règion Ârvèrgne-Rôno-Ârpes.

Los habitents du velâjo ant nom los Vâlorsins [lu va.lɔʀ.ˈsɛ̃] et les Vâlorsinnes [li va.lɔʀ.ˈsɛ̃.ne]^{[N 3]}.

Geografia

Le bôrg de la comena sè trôve a 1 265 m d’hôt dens l’hôta comba de l’Égoue Nêre^{[T 2]} dedens^{[V 6]} les Ârpes u sud-èste du Fôcegni savoyârd, emplanto a la frontiére franco-suissa, a 15 km u nord-èste du bôrg de Chamôni.

Endrêts et cârros (a complètar)

A pârt du bôrg, la comuna de Vâlorsena rassemble çtos velâjos :

Barbarena^[1]^,^[2] (Barberine en francês) a 1 150 m d’hiôt
Le Molâr (Le Molard en francês) a 1 250 m d’hiôt
La Vela (La Villaz en francês) a 1 320 m d’hiôt
Le Cheserê (Le Siseray en francês) a 1 260 m d’hiôt
Le Nant (Le Nant en francês) a 1 300 m d’hiôt
Le Cotarèt (Le Couteray en francês) a 1 350 m d’hiôt

Toponimia (a complètar)

Le nom de la comuna vint du latin VALLIS URSINA (« vâl des ôrs »)^[3]^,^[4].

Cultura locâla et patrimouèno (a complètar)

Endrêts et monuments

Vér tot-pariér

Wikimedia Commons propôse de documents multimèdia libros sus Vâlorsena.

Bibliografia

Lims de defôr

Le seto de la comena de Vâlorsena

Notes et rèferences

Notes

↑ Ècrisont tot-pariér « Valorsnà » en grafia de Confllens.
↑ Ôtro côp la prononciacion tradicionèla ére [va.lɔrs.ˈna].
Le [r] roulâ at étâ remplaciê per le [ʀ] râcllo dens la prononciacion locâla de l’arpetan.
↑ Ècrisont asse-ben « lou Valorsin » et « li Valorsinne » en grafia de Confllens.
La prononciacion tradicionèla ére ôtro côp [lu va.lɔr.ˈsɛ̃] et [li va.lɔr.ˈsɛ̃.ne].

Noms d’endrêt

↑ Prononciê [la sa.ˌwe.d‿a.ˈmo] ou [la sa.ˌvwe.d‿a.ˈmo] (la Haute-Savoie en francês).
↑ Prononciê [ˌl‿e.və.ˈneː.ʀə] (l’Eau Noire en francês).
Ôtro côp la prononciacion tradicionèla ére [ˌl‿e.və.ˈneː.rə].

Vocabulèro

— Enfocajon et somèro

Varianta vâlorsinna [d‿lu] de « des » art mpl.
Varianta vâlorsinna [vi] de « vêre » v.

— Tèxto

↑ Varianta vâlorsinna [si.ˈʀɑ] de « sarrâye » a f.
↑ Prononciê [ku.ˈmə.na] en patouès vâlorsin.
↑ Varianta vâlorsinna [aʀ.pə.ˈtã.na] de « arpetana » a f.
↑ Prononciê [dɑˑɛ] (dèns en grafia sérrâ) en patouès vâlorsin.
↑ Prononciê [de.paʀ.ta.ˈmɑˑɛ] (dèpartamènt en grafia sérrâ) en patouès vâlorsin.
↑ Prononciê [də.ˈdɑˑɛ] (dedèns en grafia sérrâ) en patouès vâlorsin.

Rèferences

— Principâles

Prononciacion en arpetan savoyârd du pouent « 46. Vâlorsena » de l’ALJA retranscrita d’aprés la nôrma AFE.
(fr) Rogiér Verèt, Dikchonéro Fransé - Savoyâ - Dictionnaire Français - Savoyard [PDF], 10^éma èdicion reviua et ôgmentâ, 2023, pp. 3850-3851 [→ Valorsnà et Valorsin, -na, -ne].
(fr) Histoire des communes savoyardes. Haute-Savoie. Tome II. Le Faucigny, Rouana, Horvath, 1981, pp. 217-222.

— Toponimiques

(fr) Èrnèst Nègro, Toponymie générale de la France. Étymologie de 35.000 noms de lieux. Volume I^er. Formations préceltiques, celtiques, romanes, Geneva, Droz, 1990, p. 316, n^ô 5231 (liére en legne).
(fr) Henry Suter, Vallorcine, Valorse, Vausseresse, dedens Noms de lieux de Suisse romande, Savoie et environs, sus lo seto henrysuter.ch, 2000-2009 (viu lo 21 d’octobro 2024).

— Suplèmentères

↑ (fr) Domenico Stich, « Francoprovençal. Proposition d’une orthographe supra-dialectale standardisée » [PDF], Tèsa de doctorat, Univèrsitât Paris-Sorbona, 2001, p. 508 et 1601.
↑ (fr) Domenico Stich, « Dictionnaire francoprovençal-français et français-francoprovençal », Tonon, Le Carré, 2003, p. 394.
↑ Èrror de citacion Balisa <ref> fôssa ; nion tèxto at étâ balyê por les refèrences apelâs virèt. ; $2 ; consultar la pâge d’éde.
↑ Èrror de citacion Balisa <ref> fôssa ; nion tèxto at étâ balyê por les refèrences apelâs Suter. ; $2 ; consultar la pâge d’éde.

[2] Ècrisont tot-pariér « Valorsnà » en grafia de Confllens.

[3] Ôtro côp la prononciacion tradicionèla ére [va.lɔrs.ˈna].
Le [r] roulâ at étâ remplaciê per le [ʀ] râcllo dens la prononciacion locâla de l’arpetan.

[9] Ècrisont asse-ben « lou Valorsin » et « li Valorsinne » en grafia de Confllens.
La prononciacion tradicionèla ére ôtro côp [lu va.lɔr.ˈsɛ̃] et [li va.lɔr.ˈsɛ̃.ne].

[8] Prononciê [la sa.ˌwe.d‿a.ˈmo] ou [la sa.ˌvwe.d‿a.ˈmo] (la Haute-Savoie en francês).

[10] Prononciê [ˌl‿e.və.ˈneː.ʀə] (l’Eau Noire en francês).
Ôtro côp la prononciacion tradicionèla ére [ˌl‿e.və.ˈneː.rə].

[1] Varianta vâlorsinna [si.ˈʀɑ] de « sarrâye » a f.

[4] Prononciê [ku.ˈmə.na] en patouès vâlorsin.

[5] Varianta vâlorsinna [aʀ.pə.ˈtã.na] de « arpetana » a f.

[6] Prononciê [dɑˑɛ] (dèns en grafia sérrâ) en patouès vâlorsin.

[7] Prononciê [de.paʀ.ta.ˈmɑˑɛ] (dèpartamènt en grafia sérrâ) en patouès vâlorsin.

[11] Prononciê [də.ˈdɑˑɛ] (dedèns en grafia sérrâ) en patouès vâlorsin.

[StichTèsa-12] (fr) Domenico Stich, « Francoprovençal. Proposition d’une orthographe supra-dialectale standardisée » [PDF], Tèsa de doctorat, Univèrsitât Paris-Sorbona, 2001, p. 508 et 1601.

[Stich-13] (fr) Domenico Stich, « Dictionnaire francoprovençal-français et français-francoprovençal », Tonon, Le Carré, 2003, p. 394.

[virèt-14] Èrror de citacion Balisa <ref> fôssa ; nion tèxto at étâ balyê por les refèrences apelâs virèt. ; $2 ; consultar la pâge d’éde.

[Suter-15] Èrror de citacion Balisa <ref> fôssa ; nion tèxto at étâ balyê por les refèrences apelâs Suter. ; $2 ; consultar la pâge d’éde.

[V 1]

[N 1]

[N 2]

[V 2]

[V 3]

[V 4]

[V 5]

[T 1]

[N 3]

[T 2]

[V 6]

[1]

[2]

[3]

[4]