Vouiquipèdia:Endicacions ORB

Articllo dètalyê : Vouiquipèdia:Ortografia de rèference B.

Endicacion supradialèctâla

Utilisacion: Vos pouede/povéd g·ènèralament utilisar cetos modèlos u comencement d’una pâge.

Cél articllo est ècrit en arpetan supradialèctâl / ORB lârge.

Sintaxa: {{Grafia RèfB}}

Cela pâge est ècrita en arpetan supradialèctâl / ORB lârge.

Sintaxa: {{Grafia RèfB-p}}

Cél articllo est ècrit en arpetan romand / ORB lârge.

Sintaxa: {{Grafia RèfB CH}}

Endicacion bilinga

Utilisacion: Vos pouede/povéd g·ènèralament utilisar cetos modèlos u comencement d’una pâge.

Ceti articllo est a mêtiêt ècrit en arpetan supradialèctâl / ORB lârge.

Cet article est partiellement écrit en français (Langue d’oïl francilien).

Sintaxa: {{Articllo bilingo (francês)}}

Ceta pâge est a mêtiêt ècrita en arpetan supradialèctâl / ORB lârge.

Cette page est partiellement écrite en français.

Sintaxa: {{Pâge bilinga (francês)}}

Endicacion du patouès

Italie

Usâjo: Vos pouede gènèralament empleyér celos modèlos u comencement d’una pâge.

Cél-t^{[V 1]} articllo ’l est^{[V 2]} ècrit en arpitan^{[V 3]} vâldoten / ORB lârge.

Sintaxa: {{Grafia - Vâldoten en ORB lârge}}

Modèlo:Grafia RèfB TO/Va

Sintaxa: {{Grafia RèfB TO/Va}}

Modèlo:Grafia RèfB FG/C+F

Sintaxa: {{Grafia RèfB FG/C+F}}

France

Utilisacion: Vos pouede/povéd g·ènèralament utilisar cetos modèlos u comencement d’una pâge.

Modèlo:Grafia RèfB Bj

Sintaxa: {{Grafia RèfB Bj}}

Cél articlo est ècrit en arpitan liyonês / ORB sarrâ (moda de Martin & Vurpas).

Sintaxa: {{Grafia - Liyonês en ORB sarrâ - Martin & Vurpas}}

Cél articllo y-est ècrit en^{[V 4]} arpetan^{[V 5]} brêssan^{[V 6]} / ORB lârge.

Sintaxa: {{Grafia RèfB Br}}

Modèlo:Grafia RèfB Bg

Sintaxa: {{Grafia RèfB Bg}}

Modèlo:Grafia RèfB Ch

Sintaxa: {{Grafia RèfB Ch}}

Modèlo:Grafia RèfB Ct

Sintaxa: {{Grafia RèfB Ct}}

Modèlo:Grafia RèfB Df

Sintaxa: {{Grafia RèfB Df}}

Modèlo:Grafia RèfB Db

Sintaxa: {{Grafia RèfB Db}}

Quél^{[V 7]} articllo est ècrit en arpetan forésien / ORB lârge.

Sintaxa: {{Grafia - Forésien en ORB lârge}}

Modèlo:Grafia RèfB L

Sintaxa: {{Grafia RèfB L}}

Modèlo:Grafia RèfB M

Sintaxa: {{Grafia RèfB M}}

Çt’articllo est ècrisu en savoyârd : patouès {{{1}}} / ORB.

[[Catègorie:Articllo en arpetan savoyârd : patouès {{{1}}} / ORB]]

Sintaxa: {{Grafia RèfB S}}

Suisse

Utilisacion: Vos pouede/povéd g·ènèralament utilisar cetos modèlos u comencement d’una pâge.

Cél articllo ’l est ècrit en arpetan friborgês : patês {{{1}}} / ORB.

[[Catègorie:Articllo en arpetan friborgês : patês {{{1}}} / ORB]]

Sintaxa: {{Grafia RèfB Fr}}

Çt’articllo est ècrisu en savoyârd : patouès de Geneva / ORB.

Sintaxa: {{Grafia RèfB S|de Geneva}}

Ceti articllo est ècrit en ortografia de rèference B (Variètât de Nôchâthél).

Sintaxa: {{Grafia RèfB Ne}}

Ceti articllo est ècrit en ortografia de rèference B (Variètât du Valês).

Sintaxa: {{Grafia RèfB Vs}}

Ceti articllo est ècrit en ortografia de rèference B (Variètât du Payis de Vôd).

Sintaxa: {{Grafia RèfB Vd}}

Sôgèt

Utilisacion: Por los parlars de la Rèpublica du Sôgèt, vos pouede/povéd g·ènèralament utilisar cetos modèlos u comencement d’una pâge.

Cél articllo ’l est ècrit en lengoua sôgèta / ORB sarrâye.

Sintaxa: {{Grafia - Sôgèt en ORB sarrâye}}

Notes et rèferences

Notes

Noms d’endrêt

Vocabulèro

↑ Varianta vâldotêna devant una voyèla [si.t‿] de « cél » [si] a dèm m.
↑ Varianta vâldotêna [l‿e] de « est » 3^éma pèrs du sing du pres de l’endic du v « étre », qu’emplèye lo pronom sujèt « ’l ».
↑ Varianta vâldotêna [ar.pi.ˈtã] de « arpetan » m.
↑ Varianta brêssana [ɛ] (èn en grafia sarrâ ; devant na voyèla [ɛ.n‿]) de « en » prèp.
Varianta brêssana [ʃə.ˈro] (sàrrâ en grafia sarrâ) de « sarrâye » a f.
↑ Varianta brêssana [ar.pə.ˈtɛ] (arpetàn en grafia sarrâ) de « arpetan » m.
↑ Varianta brêssana [bra.ˈsɛ] (brêssàn en grafia sarrâ) de « brêssan » a m.
↑ Varianta forésièna [ko] ou [ke] (devant una voyèla [kə.l‿]) de « cél » a dèm m.

Rèferences

[1] Varianta vâldotêna devant una voyèla [si.t‿] de « cél » [si] a dèm m.

[2] Varianta vâldotêna [l‿e] de « est » 3^éma pèrs du sing du pres de l’endic du v « étre », qu’emplèye lo pronom sujèt « ’l ».

[3] Varianta vâldotêna [ar.pi.ˈtã] de « arpetan » m.

[4] Varianta brêssana [ɛ] (èn en grafia sarrâ ; devant na voyèla [ɛ.n‿]) de « en » prèp.
Varianta brêssana [ʃə.ˈro] (sàrrâ en grafia sarrâ) de « sarrâye » a f.

[5] Varianta brêssana [ar.pə.ˈtɛ] (arpetàn en grafia sarrâ) de « arpetan » m.

[6] Varianta brêssana [bra.ˈsɛ] (brêssàn en grafia sarrâ) de « brêssan » a m.

[7] Varianta forésièna [ko] ou [ke] (devant una voyèla [kə.l‿]) de « cél » a dèm m.

[V 1]

[V 2]

[V 3]

[V 4]

[V 5]

[V 6]

[V 7]