Srevegnê

Servegnê

Cél articllo est ècrit en arpetan brêssand^{[V 1]} / ORB lârge.

Srevegnê

[srə.və.ˈɲe]

L’égllése Sent-Bartelomé de Srevegnê.

Gentilyiço

céls-que de Srevegnê donc ben céls-que de Servegnêen ORB lârgechétye de Srevenyë donc ben chétye de Servenyë,pués : sétye de Chervenyäen CFLL brêssanda

ceux de Servignaten francês

Noms arpetans

Ôtro niom arpetan

Servegnê

[sər.və.ˈɲe]

En CFLL brêssanda

Srevenyë donc ben Servenyë,pués : Chervenyä

[ʃər.və.ˈɲa]

Noms ètrangiérs

Nom latin (racena)

Silvīnĭācum

Nom francês

Servignat [sɛʁ.vi.ɲa]

Administracion

Règion
culturâla

Arpetania

France

En

Lorent Vialon
2020-2026

Code postâl

01560

Code comena

01406

Dèmografia

Populacion
municipâla

174 hab. (2019

)

Densitât

22 hab./km²

Geografia

Coordonâs

46° 26′ 03″ bise, 5° 04′ 12″ levant

Hôtior

Min. 178 m
Max. 213 m

Supèrficie

7,99 km²

Tipo

Comuna campagnârda

Sôl d’atraccion

Comuna en defôr de l’atraccion de les veles

Èlèccions

Dèpartamentâles

Canton de Replanjo

Lègislatives

1^ére circonscripcion

Localisacion

Geolocalisacion sus la mapa : Ôvèrgne-Rôno-Ârpes

Srevegnê

Geolocalisacion sus la mapa : En

Srevegnê

Geolocalisacion sus la mapa : France

Srevegnê

Geolocalisacion sus la mapa : France

Srevegnê

Srevegnê^{[N 1]} [srə.və.ˈɲe]^[1]^,^[2] donc ben^{[V 2]} Servegnê^{[N 2]} [sər.və.ˈɲe]^{[N 3]}^,^[1]^,^[2]^,^[3]^,^[4]^,^[5]^,^[6]^,^{[V 3]} (Servignat [sɛʁ.vi.ɲa] en francês) est na comuna^{[V 4]} francêsa pués^{[V 5]} arpetanna^{[V 6]} de la Brêsse, que sè trôve dens lo dèpartement^{[V 7]} de l’En en règion Ôvèrgne-Rôno-Ârpes.

Les^{[V 8]} habitents du velâjo s’apèlont céls-que de Srevegnê [ˈʃe.tjə də srə.və.ˈɲe] donc ben céls-que de Servegnê [ˈʃe.tjə də sər.və.ˈɲe]^{[N 4]}^,^[7]^,^[6].

Geografia[changiér | changiér lo tèxto sôrsa]

Srevegnê sè trôve dedens la Brêsse, pués la comuna est travèrsâ^{[V 9]} per la Ressosa.

Patrimouèno[changiér | changiér lo tèxto sôrsa]

l’égllése Sent-Bartelomé^{[V 10]}.

Notes pués rèferences[changiér | changiér lo tèxto sôrsa]

Notes[changiér | changiér lo tèxto sôrsa]

↑ Ècrivont « Srevenyë » en CFLL brêssanda.
↑ Ècrivont « Servenyë » en CFLL brêssanda.
↑ Prononçont non ples [ʃər.və.ˈɲa] d’aprés les patouesants, qu’ècrivont « Chervenyä » en CFLL brêssanda.
↑ Ècrivont « chétye de Srevenyë » donc ben « chétye de Servenyë » en CFLL brêssanda,
pués diont arriér « sétye de Chervenyä » [ˈse.tjə də ʃər.və.ˈɲa] d’aprés les patouesants.

Nioms d’endrêt[changiér | changiér lo tèxto sôrsa]

Vocabulèro[changiér | changiér lo tèxto sôrsa]

Varianta brêssanda [njɔ̃] de « noms » mpl.

↑ Varianta brêssanda [bra.ˈsã] de « brêssan » a m.
Varianta brêssanda [bra.ˈsã.da] de « brêssana » a f.
↑ « donc ben » [dɔ̃ bɛ̃] loc conj est la façon de côsar brêssanda por « ou » conj pués « ou ben » loc conj.
« côsar » [ko.ˈʒe] (côsàr en grafia sarrâ) v est lo mot brêssand por « prègiér » donc ben « parlar » v.
Varianta brêssanda [ʃə.ˈro] (sàrrâ en grafia sarrâ) de « sarrâye » pp f.
↑ Varianta brêssanda [ˈnɔ̃.plə] de « nan ples » loc adv = « asse-ben », « avouéc » pués « étot » adv.
Varianta brêssanda [vy] de « viu » pp m.
↑ Varianta brêssanda [kɔ.ˈmyn] de « comena » f.
↑ « pués » [pi] conj est lo mot brêssand por « et » conj pués « et pués » loc conj.
↑ Varianta brêssanda [ar.pə.ˈtã.na] de « arpetana » a f.
↑ Varianta brêssanda [de.par.tə.ˈmã] de « dèpartament » m.
↑ Varianta brêssanda [le] (devant les voyèles [a, o, ɔ, u] [le.ʒ‿] pués devant les voyèles [ə, e, ɛ, i] [le.z‿]) de « les » art mpl.
↑ Varianta brêssanda [tra.va.ˈʃo] de « travèrsâye » pp f.
↑ Varianta brêssanda [sɛ̃ bar.tə.lu.ˈme] de « Sant-Bartelomé » m.

Rèferences[changiér | changiér lo tèxto sôrsa]

↑ ^1,0 et ^1,1 (fr) « Vie quotidienne en Bresse. Glossaire du patois bressan », Bôrg, Musée des Pays de l’Ain, “Les Viriatis et le patois de Bresse”, 1994, pp. 17-19.
↑ ^2,0 et ^2,1 (de) Konrad Lobeck, Die französisch-frankoprovenzalische Dialektgrenze zwischen Jura und Saône, Geneva, Librairie E. Droz, 1945, p. 161.
↑ (fr) Servignat - Servenyé, sus lo seto de l’Association Patois, Traditions et Métiers d’autrefois du canton de Saint-Trivier-de-Courtes, 2015 (vu lo 20 de dècembro 2022).
↑ (fr) Servignat, sus lo seto du DicoFranPro (vu lo 19 de dècembro 2022).
↑ (fr) Henry Suter, Servignat, Servigne, dedens Noms de lieux de Suisse romande, Savoie et environs, sus lo seto henrysuter.ch, 2000-2009 (vu lo 19 de dècembro 2022).
↑ ^6,0 et ^6,1 (fr) Grande encyclopédie de l’Ain. Histoire des communes de l’Ain. La Bresse et le Revermont, Le Cotél, Horvath, 1984, pp. 447-449.
↑ (fr) Jian-Baptista Martin (dir.), « Qu’elle était riche notre Langue ! Le patois bressan de Saint-Étienne-du-Bois », Bôrg, Éd. Maison de pays en Bresse, 1996, p. 12 [→ sétye de ~].

[2] Ècrivont « Srevenyë » en CFLL brêssanda.

[6] Ècrivont « Servenyë » en CFLL brêssanda.

[7] Prononçont non ples [ʃər.və.ˈɲa] d’aprés les patouesants, qu’ècrivont « Chervenyä » en CFLL brêssanda.

[18] Ècrivont « chétye de Srevenyë » donc ben « chétye de Servenyë » en CFLL brêssanda,
pués diont arriér « sétye de Chervenyä » [ˈse.tjə də ʃər.və.ˈɲa] d’aprés les patouesants.

[1] Varianta brêssanda [bra.ˈsã] de « brêssan » a m.
Varianta brêssanda [bra.ˈsã.da] de « brêssana » a f.

[5] « donc ben » [dɔ̃ bɛ̃] loc conj est la façon de côsar brêssanda por « ou » conj pués « ou ben » loc conj.
« côsar » [ko.ˈʒe] (côsàr en grafia sarrâ) v est lo mot brêssand por « prègiér » donc ben « parlar » v.
Varianta brêssanda [ʃə.ˈro] (sàrrâ en grafia sarrâ) de « sarrâye » pp f.

[12] Varianta brêssanda [ˈnɔ̃.plə] de « nan ples » loc adv = « asse-ben », « avouéc » pués « étot » adv.
Varianta brêssanda [vy] de « viu » pp m.

[13] Varianta brêssanda [kɔ.ˈmyn] de « comena » f.

[14] « pués » [pi] conj est lo mot brêssand por « et » conj pués « et pués » loc conj.

[15] Varianta brêssanda [ar.pə.ˈtã.na] de « arpetana » a f.

[16] Varianta brêssanda [de.par.tə.ˈmã] de « dèpartament » m.

[17] Varianta brêssanda [le] (devant les voyèles [a, o, ɔ, u] [le.ʒ‿] pués devant les voyèles [ə, e, ɛ, i] [le.z‿]) de « les » art mpl.

[20] Varianta brêssanda [tra.va.ˈʃo] de « travèrsâye » pp f.

[21] Varianta brêssanda [sɛ̃ bar.tə.lu.ˈme] de « Sant-Bartelomé » m.

[ViaBrêsse-3] 1,0 et ^1,1 (fr) « Vie quotidienne en Bresse. Glossaire du patois bressan », Bôrg, Musée des Pays de l’Ain, “Les Viriatis et le patois de Bresse”, 1994, pp. 17-19.

[Lobeck-4] 2,0 et ^2,1 (de) Konrad Lobeck, Die französisch-frankoprovenzalische Dialektgrenze zwischen Jura und Saône, Geneva, Librairie E. Droz, 1945, p. 161.

[CantSentTreviér-8] (fr) Servignat - Servenyé, sus lo seto de l’Association Patois, Traditions et Métiers d’autrefois du canton de Saint-Trivier-de-Courtes, 2015 (vu lo 20 de dècembro 2022).

[DicoFranPro-9] (fr) Servignat, sus lo seto du DicoFranPro (vu lo 19 de dècembro 2022).

[Suter-10] (fr) Henry Suter, Servignat, Servigne, dedens Noms de lieux de Suisse romande, Savoie et environs, sus lo seto henrysuter.ch, 2000-2009 (vu lo 19 de dècembro 2022).

[GrantEncicllôEn-11] 6,0 et ^6,1 (fr) Grande encyclopédie de l’Ain. Histoire des communes de l’Ain. La Bresse et le Revermont, Le Cotél, Horvath, 1984, pp. 447-449.

[NoutraLengoua_!-19] (fr) Jian-Baptista Martin (dir.), « Qu’elle était riche notre Langue ! Le patois bressan de Saint-Étienne-du-Bois », Bôrg, Éd. Maison de pays en Bresse, 1996, p. 12 [→ sétye de ~].

[V 1]

[N 1]

[1]

[2]

[V 2]

[N 2]

[N 3]

[3]

[4]

[5]

[6]

[V 3]

[V 4]

[V 5]

[V 6]

[V 7]

[V 8]

[N 4]

[7]

[V 9]

[V 10]