« Bèlagouârda (Bugê) » : difèrences entre les vèrsions

De Vouiquipèdia, l’enciclopèdia abada.
Navigation interactive dans l’historique
Contenu supprimé Contenu ajouté
VisuelWikicode
Pâge fêta avouéc « {{Grafia RèfB}}{{Vêre homonimos|Bèlagouârda}} figura|300px|Bèla viua de la vela de Bèlagouârda. '''Bèlagouârd… »
 
p corrèccion
 
Legne 1 : Legne 1 :
{{Grafia RèfB}}{{Vêre homonimos|Bèlagouârda}}
{{Grafia RèfB}}{{Vêre homonimos|Bèlagouârda}}
[[Fichiér:Bellegarde-sur-Valserine_panorama.jpg|figura|300px|Bèla viua de la vela de Bèlagouârda.]]
[[Fichiér:Bellegarde-sur-Valserine_panorama.jpg|figura|300px|Bèla viua de la vela de Bèlagouârda.]]
'''Bèlagouârda'''<ref group="Nota">Ècrivont avouéc '''Bèlagârda''' en [[Vouiquipèdia:Ortografia de rèference B|grafia sarrâye]].</ref><ref name="Stich">{{fr}} [[Domenico Stich]] - « ''Dictionnaire francoprovençal-français et français-francoprovençal'' », Tonon, Le Carré, 2003, p. 162 et pués 394.</ref><ref name="DTEn">{{fr}} [[Édouard Philipon|Èdouârd Felipon]] - « ''Dictionnaire topographique du département de l’Ain comprenant les noms de lieu anciens et modernes'' », Paris, Imprimerie nationale, 1911, p. 32. [https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k367437.image Liére en legne].</ref><ref name="GEEn">{{fr}} « ''Grande encyclopédie de l’Ain - Histoire des communes de l’Ain. Le Haut-Bugey - Le Valromey - Le pays de Gex'' », Le Cotél, Horvath, 1985, p. 84-98.</ref><ref name="Suter">{{fr}} D’aprés Henry Suter - [http://henrysuter.ch/glossaires/topoB1.html#bellegarde-sur-valserine « ''Bellavarde, Bellavuarda, Bellegarde, '''Bellegarde-sur-Valserine''', Bellevarde, Bellevardes, Bellevouarde'' »], ''Noms de lieux de Suisse romande, Savoie et environs'', sus lo seto ''henrysuter.ch'', Henry Suter, 2000-2009 (viu lo 3 de novembro 2019).</ref> {{AFE|[bɛ.la.ˈɡɑʁ.da]}}<ref group="Nota">Prononçont étot {{AFE|[bɛl.ˈɡɑʁ.da]}} ou ben {{AFE|[bɛl.ˈɡɔːʁ.də]}} en ôtros [[Arpetan|patouès arpetans]].<br />Los ôtros côps, prononciêvont probâblament {{AFE|[bɛ.la.ˈɡɑr.da]}} ou ben {{AFE|[bɛ.la.ˈɡɔːr.da]}}.</ref><ref name="MonoSav">{{fr}} [[Félix Fenouillet|Felix Fenolyèt]] - « ''Monographie du patois savoyard'' », Èneci, Librairie Roche, 1902, p. 277. [https://archive.org/details/MonographieDuPatoisSavoyard Liére en legne].</ref><ref name="PatSas">{{fr}} [[Julie Dupraz|Jelie Duprât]] - « ''Le patois de Saxel - Haute-Savoie - Dictionnaire'' », Èdicion reviua et ôgmentâye, Sassèl, Chiéz l’ôtor, 1975, p. XXI.</ref><ref name="virèt">{{pdf}}{{fr}} [[Rogiér Virèt]] - [https://www.arpitania.eu/aca/documents/Dictionnaire_Viret_Francais_Savoyard.pdf « ''Dikchonéro Fransé - Savoyâ - Dictionnaire Français - Savoyard'' »], 6{{iéma}} èdicion reviua et ôgmentâye, 2019, p. 397.</ref> (''{{lengoua|fr|Bellegarde-sur-Valserine}}'' en [[francês]]) est na vielye [[Comena (France)|comena]] [[France|francêsa]] et [[Arpetania|arpetana]] de la [[Mechalye]] en [[Hiôt-Bugê]], que sè trôve dens lo [[Dèpartament francês|dèpartament]] de l’[[En (dèpartament)|En]] en [[Règ·ion francêsa|règ·ion]] [[Ôvèrgne-Rôno-Ârpes]]. Lo 1{{ér}} de janviér 2019, vint [[Comena novèla#Comenes dèlègâyes|comena dèlègâye]] et pués bôrg de [[Vâlcerôno]].
'''Bèlagouârda'''<ref group="Nota">Ècrivont avouéc '''Bèlagârda''' en [[Vouiquipèdia:Ortografia de rèference B|grafia sarrâye]].</ref><ref name="Stich">{{fr}} [[Domenico Stich]] - « ''Dictionnaire francoprovençal-français et français-francoprovençal'' », Tonon, Le Carré, 2003, p. 162 et pués 394.</ref><ref name="DTEn">{{fr}} [[Édouard Philipon|Èdouârd Felipon]] - « ''Dictionnaire topographique du département de l’Ain comprenant les noms de lieu anciens et modernes'' », Paris, Imprimerie nationale, 1911, p. 32. [https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k367437.image Liére en legne].</ref><ref name="GEEn">{{fr}} « ''Grande encyclopédie de l’Ain - Histoire des communes de l’Ain. Le Haut-Bugey - Le Valromey - Le pays de Gex'' », Le Cotél, Horvath, 1985, p. 84-98.</ref><ref name="Suter">{{fr}} D’aprés Henry Suter - [http://henrysuter.ch/glossaires/topoB1.html#bellegarde-sur-valserine « ''Bellavarde, Bellavuarda, Bellegarde, '''Bellegarde-sur-Valserine''', Bellevarde, Bellevardes, Bellevouarde'' »], ''Noms de lieux de Suisse romande, Savoie et environs'', sus lo seto ''henrysuter.ch'', Henry Suter, 2000-2009 (viu lo 3 de novembro 2019).</ref> {{AFE|[bɛ.la.ˈɡɑr.da]}}<ref group="Nota">Prononçont étot {{AFE|[bɛl.ˈɡɑr.da]}} ou ben {{AFE|[bɛl.ˈɡɔːr.də]}} en ôtros [[Arpetan|patouès arpetans]].<br />Los ôtros côps, prononciêvont probâblament {{AFE|[bɛ.la.ˈɡɑr.da]}} ou ben {{AFE|[bɛ.la.ˈɡɔːr.da]}}.</ref><ref name="MonoSav">{{fr}} [[Félix Fenouillet|Felix Fenolyèt]] - « ''Monographie du patois savoyard'' », Èneci, Librairie Roche, 1902, p. 277. [https://archive.org/details/MonographieDuPatoisSavoyard Liére en legne].</ref><ref name="PatSas">{{fr}} [[Julie Dupraz|Jelie Duprât]] - « ''Le patois de Saxel - Haute-Savoie - Dictionnaire'' », Èdicion reviua et ôgmentâye, Sassèl, Chiéz l’ôtor, 1975, p. XXI.</ref><ref name="virèt">{{pdf}}{{fr}} [[Rogiér Virèt]] - [https://www.arpitania.eu/aca/documents/Dictionnaire_Viret_Francais_Savoyard.pdf « ''Dikchonéro Fransé - Savoyâ - Dictionnaire Français - Savoyard'' »], 6{{iéma}} èdicion reviua et ôgmentâye, 2019, p. 397.</ref> (''{{lengoua|fr|Bellegarde-sur-Valserine}}'' en [[francês]]) est na vielye [[Comena (France)|comena]] [[France|francêsa]] et [[Arpetania|arpetana]] de la [[Mechalye]] en [[Hiôt-Bugê]], que sè trôve dens lo [[Dèpartament francês|dèpartament]] de l’[[En (dèpartament)|En]] en [[Règ·ion francêsa|règ·ion]] [[Ôvèrgne-Rôno-Ârpes]]. Lo 1{{ér}} de janviér 2019, vint [[Comena novèla#Comenes dèlègâyes|comena dèlègâye]] et pués bôrg de [[Vâlcerôno]].


Los habitents de la vela [[gentilyiço|sont apelâs]] ''los Bèlagouardiens'' {{AFE|[lu bɛ.la.ɡaʁ.ˈdjɛ̃]}} et ''les Bèlagouardiènes'' {{AFE|[le bɛ.la.ɡaʁ.ˈdjɛ.ne]}}<ref group="Nota">Ècrivont avouéc ''los Bèlagardiens'' et ''les Bèlagardiènes'' en [[Vouiquipèdia:Ortografia de rèference B|grafia sarrâye]].<br />Los ôtros côps, prononciêvont probâblament {{AFE|[lu bɛ.la.ɡar.ˈdjɛ̃]}} et {{AFE|[le bɛ.la.ɡar.ˈdjɛ.ne]}}.</ref><ref name="GEEn"/>.
Los habitents de la vela [[gentilyiço|sont apelâs]] ''los Bèlagouardiens'' {{AFE|[lu bɛ.la.ɡar.ˈdjɛ̃]}} et ''les Bèlagouardiènes'' {{AFE|[le bɛ.la.ɡar.ˈdjɛ.ne]}}<ref group="Nota">Ècrivont avouéc ''los Bèlagardiens'' et ''les Bèlagardiènes'' en [[Vouiquipèdia:Ortografia de rèference B|grafia sarrâye]].</ref><ref name="GEEn"/>.


== Notes et rèferences ==
== Notes et rèferences ==

Vèrsion d’ora du 3 novembro 2019 a 21:57

Cél articllo est ècrit en arpetan supradialèctâl / ORB lârge. Lo blâson panarpetan


Pâge d’éde sus l’homonimia Por los articllos homonimos, vêde Bèlagouârda.
Bèla viua de la vela de Bèlagouârda.

Bèlagouârda[Nota 1][1][2][3][4] [bɛ.la.ˈɡɑr.da][Nota 2][5][6][7] (Bellegarde-sur-Valserine en francês) est na vielye comena francêsa et arpetana de la Mechalye en Hiôt-Bugê, que sè trôve dens lo dèpartament de l’En en règ·ion Ôvèrgne-Rôno-Ârpes. Lo 1ér de janviér 2019, vint comena dèlègâye et pués bôrg de Vâlcerôno.

Los habitents de la vela sont apelâs los Bèlagouardiens [lu bɛ.la.ɡar.ˈdjɛ̃] et les Bèlagouardiènes [le bɛ.la.ɡar.ˈdjɛ.ne][Nota 3][3].

Notes et rèferences[changiér | changiér lo tèxto sôrsa]

Notes[changiér | changiér lo tèxto sôrsa]

  1. ↑ Ècrivont avouéc Bèlagârda en grafia sarrâye.
  2. ↑ Prononçont étot [bɛl.ˈɡɑr.da] ou ben [bɛl.ˈɡɔːr.də] en ôtros patouès arpetans.
    Los ôtros côps, prononciêvont probâblament [bɛ.la.ˈɡɑr.da] ou ben [bɛ.la.ˈɡɔːr.da].
  3. ↑ Ècrivont avouéc los Bèlagardiens et les Bèlagardiènes en grafia sarrâye.

Rèferences[changiér | changiér lo tèxto sôrsa]

  1. ↑ (fr) Domenico Stich - « Dictionnaire francoprovençal-français et français-francoprovençal », Tonon, Le Carré, 2003, p. 162 et pués 394.
  2. ↑ (fr) Èdouârd Felipon - « Dictionnaire topographique du département de l’Ain comprenant les noms de lieu anciens et modernes », Paris, Imprimerie nationale, 1911, p. 32. Liére en legne.
  3. ↑ 3,0  et 3,1  (fr) « Grande encyclopédie de l’Ain - Histoire des communes de l’Ain. Le Haut-Bugey - Le Valromey - Le pays de Gex », Le Cotél, Horvath, 1985, p. 84-98.
  4. ↑ (fr) D’aprés Henry Suter - « Bellavarde, Bellavuarda, Bellegarde, Bellegarde-sur-Valserine, Bellevarde, Bellevardes, Bellevouarde », Noms de lieux de Suisse romande, Savoie et environs, sus lo seto henrysuter.ch, Henry Suter, 2000-2009 (viu lo 3 de novembro 2019).
  5. ↑ (fr) Felix Fenolyèt - « Monographie du patois savoyard », Èneci, Librairie Roche, 1902, p. 277. Liére en legne.
  6. ↑ (fr) Jelie Duprât - « Le patois de Saxel - Haute-Savoie - Dictionnaire », Èdicion reviua et ôgmentâye, Sassèl, Chiéz l’ôtor, 1975, p. XXI.
  7. ↑ [PDF](fr) Rogiér Virèt - « Dikchonéro Fransé - Savoyâ - Dictionnaire Français - Savoyard », 6éma èdicion reviua et ôgmentâye, 2019, p. 397.
Rècupèrâye de « https://frp.wikipedia.org/w/index.php?title=Bèlagouârda_(Bugê)&oldid=190458 »