La Recamiére
|
Équél[V 1] articllo est ècrit en arpitan[V 2] gagâs / ORB lârge. | .svg){kind=small}
|
.svg)
La Recamiére [la rə.ka.ˈmeː.ri][1],[2],[3] (La Ricamarie [la ʁi.ka.ma.ʁi] en francês) est una comuna[V 5] francêsa et arpitana[V 6] du Jarês dedins[V 7] lo Forês historico, que sè trôve dins[V 8] lo dèpartament de vers Lêre en règion Ôvèrgne-Rôno-Ârpes. Fât partia de la mètropola èstèfanouèsa.
El est una vielye comuna miniére a riva du rio d’Ondena.
Los habitants[V 9] de la vialèta[V 10] s’apèlont nom enconu[V 11].
Toponimia[changiér | changiér lo tèxto sôrsa]
Lo nom de la comuna vint du viely arpitan Recameri que vôt dére « tèrres de Recamiér (nom d’homo) »[2].
Notes et rèferences[changiér | changiér lo tèxto sôrsa]
Notes[changiér | changiér lo tèxto sôrsa]
Noms d’endrêt[changiér | changiér lo tèxto sôrsa]
Vocabulèro[changiér | changiér lo tèxto sôrsa]
- Varianta gagâsse [e.ˈke] (davant una voyèla [e.ˈkə.l‿] ; vint iquél [i.ˈke] et [i.ˈkə.l‿] aprés una prèposicion) de « cél » a dèm m.
- Varianta gagâsse [ar.pi.ˈtã] de « arpetan » m.
- Varianta gagâsse [es.ta.ˈtʃɥa] de « statua » f.
- Varianta gagâsse [mi.ˈʃi] de « Mechiél » m.
- Varianta gagâsse [ku.ˈmy.na] de « comena » f.
- Varianta gagâsse [ar.pi.ˈta.na] de « arpetana » a f.
- Varianta gagâsse [də.ˈdʒĩ] de « dedens » prèp.
- Varianta gagâsse [dʒĩ] de « dens » prèp.
- Varianta gagâsse [a.bi.ˈtã] de « habitents » mpl.
- Varianta gagâsse [vja.ˈle.ta] de « velèta » f.
- Varianta gagâsse [ɛ̃.ku.ˈny] de « encognu » a m.
Rèferences[changiér | changiér lo tèxto sôrsa]
- (fr) Jian-Èdmê Duforn, Dictionnaire topographique du Forez et des paroisses du Lyonnais et du Beaujolais formant le département de la Loire, Mâcon, Protat, 1946, col. 798-799.
- (fr) Grande encyclopédie du Forez et des communes de la Loire. Le pays Stéphanois. La Vallée de l’Ondaine, Le Cotél, Horvath, 1985, pp. 384-396.
- (fr) Ugèno Veyes, Le Dialecte de Saint-Étienne au XVIIe siècle, Paris, Honoré Champion, 1911, remprèssion, Marselye, Laffitte Reprints, 1978, pp. 18-20 [→ -ERIA]. Liére en legne.