Éde:Novèlologismos : Geografia
|
Cela pâge est ècrita en arpetan supradialèctâl / ORB lârge. | 
|
Vê-que na lista de novèlologismos por la geografia en ORB :
Lègenda
[changiér | changiér lo tèxto sôrsa]- Los mots en orange sont de corrèccions, prècisions, variantes ou ben agrantissements.
- Los mots en vèrd sont de proposicions.
- Los mots marcâs d’un’ètêlèta* sont de fôrmes en atendent que meritont pôt-étre na corrèccion que vindrat ples târd.
Abrèviacions
[changiér | changiér lo tèxto sôrsa]FR (Fribôrg), VD (Payis de Vôd), GE (Geneva), NE (Nôchâtél), VS (Valês), AO (Vâl d’Aoûta), Ly (Liyon), SE (Sant-Etiève), VdG (Vâr-de-Giér).
Lista
[changiér | changiér lo tèxto sôrsa]| Arpetan | Francês | Sôrsa |
|---|---|---|
| adrêt m → a l’~ loc adv |
adret m, versant exposé au soleil loc nom m → à l’adret, au sud loc adv |
Govèrt 2003[1] Verèt 2023 |
| african a m, africana a f | africain a m, africaine a f | Govèrt 2003[1] |
| afriquen a m, afriquèna a f | africain a m, africaine a f, var. afriquènna a f, étot : african a m | Govèrt 2003[1] Verèt 2023 |
| amèrican a m, amèricana a f | américain a m, américaine a f | Govèrt 2003[1] |
| amèriquen a m, amèriquèna a f | américain a m, américaine a f, var. afriquènna a f, étot : amèrican a m | Govèrt 2003[1] Verèt 2023 |
| anche f | crique f, anse f (Marena) | Govèrt 2003[1] |
| antartico a m, antartica a f | antarctique a env | Govèrt 2003[1] |
| artico a m, artica a f | arctique a env | Govèrt 2003[1] |
| asian a m, asiana a f | asiatique a env | Govèrt 2003[1] |
| asiatico a m, asiatica a f | asiatique a env, étot : asian a m | Govèrt 2003[1] |
| atlâs m env | atlas (géographique) (loc nom) m, étot : lévro de mapes loc nom m | Govèrt 2003[1] Verèt 2023 |
| bise f → a ~ de loc prèp → a la ~ loc adv → de ~ loc a env → du coutâ de ~ loc adv → du fllanc de ~ loc adv → du lât de ~ loc adv |
bise f, vent du nord loc nom m ; nord m, var. bisa f, étot : nord m ; envers m → au nord de loc prèp → au nord loc adv → septentrional a m, septentrionale a f, du nord loc a env [→ nom prôpro : de Bise loc a env] → au nord, du côté bise, du côté nord loc adv, var. du coutâ de la ~ loc adv → au nord, du côté bise, du côté nord loc adv, var. du fllanc de la ~ loc adv → au nord, du côté bise, du côté nord loc adv, var. du lât de la ~ loc adv |
Govèrt 2003[1] Verèt 2023 |
| borèâl a m, borèâla a f | boréal a m, boréale a f, var. borèâlo a m | Govèrt 2003[1] |
| calanca f | crique f, calanque f (Marena) | Govèrt 2003[1] |
| calquèro m → calquèro a m, calquèra a f |
calcaire m → calcaire a env |
Verèt 2023 |
| cap m | cap m, var. capo m | Govèrt 2003[1] Verèt 2023 |
| cârta f | carte géographique loc nom f | Verèt 2023 |
| cartografia f → cartografiar v → cartograficament adv → cartografico a m, cartografica a f → cartografo m, cartografa f |
cartographie f, var. cartografie f → cartographier v, var. cartografiyér v → cartographiquement adv → cartographique a env → cartographe m / f |
Govèrt 2003[1] Verèt 2023 |
| chavon m | cap m, étot : cap m | Govèrt 2003[1] |
| continent m → continentâl a m, continentâla a f |
continent m → continental a m, continentale a f, var. continentâlo a m |
Govèrt 2003[1] Verèt 2023 |
| crét m | rocher m, mamelon m, cime f ; écueil m, récif m | Fâvro / Stich 2005 |
| crot m | trou (vertical) (loc nom) m, creux m, fosse f (dans la terre), dépression de terrain loc nom f ; golfe m (de mer) | Govèrt 2008 Verèt 2023 |
| cuchient m → du ~ loc a env → u ~ loc adv → u ~ de loc prèp → cuchientenc a m, cuchientenche a f |
couchant m, ouest m env, occident m, étot : ponant m, sêr m, mucient m, ouèste m, occident m → occidental a m, occidentale a f, du couchant, de l’ouest, de l’occident loc a env [→ nom prôpro : du Cuchient loc a env] → au couchant, à l’ouest, à l’occident loc adv → au couchant de, à l’ouest de, à l’occident de loc prèp → occidental a m, occidentale a f, étot : ponantenc a m, occidentâl a m |
Govèrt 2003[1] Verèt 2023 |
| ècuely m | écueil m, récif m, étot : rochiér m, crét m | Govèrt 2003[1] Fâvro / Stich 2005 |
| endien a m, endièna a f | indien a m, indienne a f, var. endiènna a f | Govèrt 2003[1] Verèt 2023 |
| endrêt m → a l’~ loc adv |
endroit m, lieu m, place f, site m ; adret m, versant exposé au soleil loc nom m → à l’endroit ; à l’adret, au sud loc adv |
Govèrt 2003[1] Verèt 2023 |
| ensulèro a m, ensulèra a f → ensularitât f |
insulaire a env → insularité f |
Govèrt 2003[1] Verèt 2023 |
| envers m → a l’~ loc adv → enversenc a m, enversenche a f |
envers m ; ubac m, (versant exposé au) nord (loc nom) m, étot : revèrs m → à l’envers ; à l’ubac, au nord loc adv, étot : u revèrs loc adv → septentrional a m, septentrionale a f, étot : septentrionâl a m |
Govèrt 2003[1] Verèt 2023 |
| eropèen a m, eropèèna a f (francèyâjo) | européen a m, européenne a f, var. eropèènna a f, étot : eropèenc a m, uropèan a m | Govèrt 2003[1] Verèt 2023 |
| eropèenc a m, eropèenche a f (francèyâjo) | européen a m, européenne a f | Govèrt 2003[1] |
| èste m (francèyâjo) | est m env, levant m, var. èsto m | Verèt 2023 |
| geografia f → geograficament adv → geografico a m, geografica a f → geografo m, geografa f |
géographie f, var. geografie, géografie f → géographiquement adv → géographique a env → géographe m / f |
Govèrt 2003[1] Verèt 2023 |
| golfo m | golfe m (de mer), étot : crot m | Govèrt 2003[1] Verèt 2023 |
| gôlye f → granta ~ loc nom f |
(petite) mare (loc nom) f, étang m, flaque f ; mer f → océan m, var. grant-~ f, granda ~ loc nom f |
Govèrt 2003[1] Verèt 2023 |
| grês m env | grès m env | Govèrt 2003[1] |
| hachiurâ m | hachuré m | Govèrt 2003[1] |
| ila f → ilâda f → ilâjos mpl → ilat m → ilèta f |
île f → archipel m → (les) îles fpl, (le) marigot m, (les) lônes fpl, lieux marécageux formés de graviers et de buissons au bord d’une rivière loc nom mpl (Le Chéran, Le Fier, La Menoge, L’Isère), var. iles fpl → îlot m, var. ilot m (francèyâjo) → îlette f |
Govèrt 2003[1] Verèt 2023 |
| levant m → du coutâ du ~ loc adv → du ~ loc a env → u ~ loc adv → u ~ de loc prèp → levantenc a m, levantenche a f |
levant m, est m env, orient m, var. levent m, étot : matin m, èste m, oriant m → au levant, vers le levant, du côté du levant loc adv → oriental a m, orientale a f, du levant, de l’est, de l’orient loc a env [→ nom prôpro : du Levant loc a env] → au levant, à l’est, à l’orient loc adv → au levant de, à l’est de, à l’orient de loc prèp → oriental a m, orientale a f, étot : oriantâl a m |
Govèrt 2003[1] |
| mapa f → ~ de les rotes loc nom f → ~ d’una comena loc nom f → lévro de mapes loc nom m |
carte géographique loc nom f, étot : cârta f → carte routière loc nom f, var. ~ des rotes loc nom f → cadastre m, carte cadastrale loc nom f, plan cadastral loc nom m → atlas (géographique) (loc nom) m |
Govèrt 2003[1] Verèt 2023 |
| mapamondo f | mappemonde f, var. mapa du mondo loc nom f | Govèrt 2003[1] Verèt 2023 |
| mapografia f → mapografiar v → mapograficament adv → mapografico a m, mapografica a f → mapografo m, mapografa f |
cartographie f, var. mapografie f, étot : cartografia f → cartographier v, var. mapografiyér v, étot : cartografiar v → cartographiquement adv, étot : cartograficament adv → cartographique a env, étot : cartografico a m → cartographe m / f, étot : cartografo m |
Govèrt 2003[1] Verèt 2023 |
| mar f → granta ~ loc nom f |
mer f, var. mèr f, étot : gôlye f → océan m, var. granda ~ loc nom f, étot : granta gôlye loc nom f |
Govèrt 2003[1] Verèt 2023 |
| matin m → dessus ~ loc adv (Brêsse, Revremont) → du ~ loc a env → u ~ loc adv → u ~ de loc prèp → sus madin loc adv (Artun) |
matin m ; est m env, var. madin m → au matin, à l’est loc adv → oriental a m, orientale a f, du matin, de l’est loc a env, var. de ~ loc a env [→ nom prôpro : du Matin loc a env, var. de Matin loc a env] → au matin, à l’est loc adv → au matin de, à l’est de loc prèp → au matin, à l’est loc adv |
Govèrt 2003[1] |
| médie f (Sant-Bônèt-de-Coriâls, Sant-Martin-la-Sârvetât) → a la ~ loc adv → a la ~ de loc prèp |
midi m ; sud m → au sud loc adv → au sud de loc prèp |
|
| mèridionâl a m, mèridionâla a f (francèyâjo, étalianismo) |
méridional a m, méridionale a f, var. mèridionâlo a m | Govèrt 2003[1] Verèt 2023 |
| mide m (Cotouro, Sent-Denis-de-Cabânes) → en ~ loc adv → en ~ de loc prèp |
midi m ; sud m → au sud loc adv → au sud de loc prèp |
|
| mié-jorn m → a ~ loc adv → de ~ loc a env → du ~ loc a env → u ~ loc adv → u ~ de loc prèp → miéjornâl a m, miéjornâla a f |
midi m ; sud m, var. mi-jorn m, étot : oura f, vent m, médie f, mide m, sud m ; endrêt m, adrêt m → à midi loc adv (Temps) → de midi loc a env (Temps) [→ nom prôpro : de Mié-jorn loc a env] → méridional a m, méridionale a f, du midi, du sud loc a env [→ nom prôpro : du Mié-jorn loc a env] → au midi, au sud loc adv → au midi de, au sud de loc prèp → méridional a m, méridionale a f, var. miéjornâlo a m, étot : mèridionâl a m |
Govèrt 2003[1] Verèt 2023 |
| miniére f | minerai m, étot : minerê m | Govèrt 2003[1] Verèt 2023 |
| mucient m (AO) → du coutâ du ~ loc adv → du ~ loc a env → u ~ loc adv → u ~ de loc prèp |
couchant m, ouest m env, var. mucent m → au couchant, vers le couchant, du côté du couchant loc adv → occidental a m, occidentale a f, du couchant, de l’ouest loc a env [→ nom prôpro : du Mucient loc a env] → au couchant, à l’ouest loc adv → au couchant de, à l’ouest de loc prèp |
Govèrt 2003[1] |
| niquèl m → niquelar v |
nickel m, var. niquèlo m → nickeler v |
Govèrt 2003[1] Verèt 2023 |
| nord m (francèyâjo) → du coutâ du ~ loc adv → du ~ loc a env → u ~ loc adv → u ~ de loc prèp → u ~-èste loc adv → u ~-ouèste loc adv → pèrdre lo ~ loc v |
nord m, région du nord loc nom f → au nord, vers le nord, du côté du nord loc adv → septentrional a m, septentrionale a f, du nord loc a env [→ nom prôpro : du Nord loc a env] → au nord loc adv → au nord de loc prèp → au nord-est loc adv, var. u ~-èsto loc adv → au nord-ouest loc adv, var. u ~-ouèsto loc adv → déraisonner v, perdre la raison loc v, perdre le nord loc v |
Govèrt 2003[1] Verèt 2023 |
| occident m (francèyâjo, étalianismo) → d’~ loc a env → occidentâl a m, occidentâla a f |
occident m → occidental a m, occidentale a f, var. de l’~ loc a env [→ nom prôpro : d’Occident loc a env, var. de l’Occident loc a env] → occidental a m, occidentale a f, var. occidentâlo a m |
Govèrt 2003[1] Verèt 2023 |
| ocèan m → ocèanien a m, ocèanièna a f → ocèanografia f |
océan m, étot : granta mar loc nom f → océanien a m, océanienne a f, var. ocèaniènna a f → océanographie f, var. ocèanografie f |
Govèrt 2003[1] |
| oriant m (francèyâjo, étalianismo) → d’~ loc a env → oriantâl a m, oriantâla a f → orientâl a m, orientâla a f (Arbanês) |
orient m, var. orient m (Arbanês) → oriental a m, orientale a f, var. de l’~ loc a env [→ nom prôpro : d’Oriant loc a env, var. de l’Oriant loc a env] → oriental a m, orientale a f, var. oriantâlo a m → oriental a m, orientale a f, var. orientâlo a m |
Govèrt 2003[1] Verèt 2023 |
| ôstrâl a m, ôstrâla a f | austral a m, australe a f, var. ôstrâlo a m | Govèrt 2003[1] |
| ôstralian a m, ôstraliana a f | australien a m, australienne a f | Govèrt 2003[1] |
| ôstralien a m, ôstralièna a f | australien a m, australienne a f, var. ôstraliènna a f, étot : ôstralian a m | Govèrt 2003[1] |
| ouèste m (francèyâjo) | ouest m env, couchant m, var. ouèsto m | Verèt 2023 |
| oura f → a l’~ loc adv |
vent m ; sud m → au sud loc adv |
Govèrt 2003[1] |
| pèninsula f | péninsule f | Govèrt 2003[1] |
| piérra a chôlx loc nom f | calcaire m, étot : calquèro m | Govèrt 2003[1] |
| piérr’a fuè loc nom f | silex m, var. piérra a fuè loc nom f | Govèrt 2003[1] Verèt 2023 |
| polo m → ~ Nord loc nom m → ~ Sud loc nom m → polèro a m, polèra a f |
pôle m → pôle Nord loc nom m, étot : ~ de Dessus loc nom m → pôle Sud loc nom m, var. ~ Sudo loc nom m, étot : ~ de Desot loc nom m → polaire a env |
Govèrt 2003[1] Verèt 2023 |
| ponant m → du ~ loc a env → u ~ loc adv → u ~ de loc prèp → ponantenc a m, ponantenche a f |
ponant m, ouest m env, occident m, var. ponent m → occidental a m, occidentale a f, du ponant, de l’ouest, de l’occident loc a env [→ nom prôpro : du Ponant loc a env] → au ponant, à l’ouest, à l’occident loc adv → au ponant de, à l’ouest de, à l’occident de loc prèp → occidental a m, occidentale a f |
Govèrt 2003[1] |
| revèrs m → u ~ loc adv |
envers m ; ubac m, (versant exposé au) nord (loc nom) m → à l’envers ; à l’ubac, au nord loc adv |
Verèt 2023 |
| rochiér m | rocher m ; écueil m, récif m | Fâvro / Stich 2005 |
| septentrionâl a m, septentrionâla a f (francèyâjo, étalianismo) |
septentrional a m, septentrionale a f, var. septentrionâlo a m | Govèrt 2003[1] Verèt 2023 |
| sêr m → dessus ~ loc adv (Brêsse, Revremont) → du ~ loc a env → sus ~ loc adv (Artun) → u ~ loc adv → u ~ de loc prèp |
soir m ; ouest m env → au soir, à l’ouest loc adv → occidental a m, occidentale a f, du soir, de l’ouest loc a env, var. de ~ loc a env [→ nom prôpro : du Sêr loc a env, var. de Sêr loc a env] → au soir, à l’ouest loc adv → au soir, à l’ouest loc adv → au soir de, à l’ouest de loc prèp |
Govèrt 2003[1] |
| silice f | silice f | Govèrt 2003[1] |
| sud m (francèyâjo) → du coutâ du ~ loc adv → du ~ loc a env → u ~ loc adv → u ~ de loc prèp → u ~-èste loc adv → u ~-ouèste loc adv |
sud m, région du sud loc nom f, var. sudo m → au sud, vers le sud, du côté du sud loc adv → méridional a m, méridionale a f, du sud loc a env [→ nom prôpro : du Sud loc a env] → au sud loc adv → au sud de loc prèp → au sud-est loc adv, var. u ~-èsto loc adv → au sud-ouest loc adv, var. u ~-ouèsto loc adv |
Govèrt 2003[1] Verèt 2023 |
| uropèan a m, uropèana a f | européen a m, européenne a f | Govèrt 2003[1] |
| vent m → du coutâ du ~ loc adv → du fllanc du ~ loc adv → du lât du ~ loc adv → du ~ loc a env → sus ~ loc adv (Artun) → u ~ loc adv → u ~ de loc prèp |
vent m, vent du sud loc nom m ; sud m → au sud, vers le sud, du côté du sud loc adv → au sud, vers le sud, du côté du sud loc adv → au sud, vers le sud, du côté du sud loc adv → méridional a m, méridionale a f, du sud loc a env [→ nom prôpro : du Vent loc a env] → au sud loc adv → au sud loc adv → au sud de loc prèp |
Govèrt 2003[1] Verèt 2023 |
Rèferences
[changiér | changiér lo tèxto sôrsa]- (fr) Gzaviér Govèrt, Lexique onomasiologique des néologismes et des termes spécialisés du francoprovençal, dedens Dictionnaire francoprovençal-français et français-francoprovençal per Domenico Stich, Tonon, Le Carré, 2003, pp. 421-464.