Éde:Corrèccions et aponses : Noms prôpros

Cela pâge est ècrita en arpetan supradialèctâl / ORB lârge.

Vê-que na lista de corrèccions et aponses ux noms prôpros en ORB :

Lègenda

Los mots en orange sont de corrèccions, prècisions, raponses, variantes ou ben agrantissements.
Los mots en vèrd sont de proposicions.
Los mots en rojo sont de noms prôpros.
Los mots en blu sont de noms historicos (Bibla (en prim), Odissèa, Histouère de France).
Los mots marcâs d’un’ètêlèta* sont de fôrmes en atendent que meritont pôt-étre na corrèccion que vindrat ples târd.

Abrèviacions

FR (Fribôrg), VD (Payis de Vôd), GE (Geneva), NE (Nôchâtél), VS (Valês), AO (Vâl d’Aoûta), Ly (Liyon), SE (Sant-Etiève), VdG (Vâr-de-Giér).

Lista

Arpetan	Francês	Sôrsa
Aaron (Aharon)	Aaron, frère de Moïse	ORB 4.9.18
Ârvèrgne [ar.-, o.-, ɑr.-, ...] f → ârvèrgnat m → ârvèrgnat a m, ârvèrgnata a f → Ârvèrgnat m, Ârvèrgnata f	Auvergne f, var. Ârvèrgno m (Histouère) → auvergnat m (Lengouistica), étot : ârvèrgnâs m (Forês) → auvergnat a m, auvergnate a f, étot : ârvèrgnâs a m (Forês) → Auvergnat m, Auvergnate f, étot : Ârvèrgnâs m (Forês)	raponsa de la fôrma en viely arpetan « Arvergni » f ^[1] ; pariér a : « sârvâjo » a m [sar.ˈvaː.ðo, so.ˈvaː.ðo] Stich 2003 Verèt 2023
ârvèrgnâs [ar.-, o.-, ɑr.-, ...] m (Forês) → ârvèrgnâs a m, ârvèrgnâsse a f → Ârvèrgnâs m, Ârvèrgnâsse f	auvergnat m (Lengouistica) → auvergnat a m, auvergnate a f → Auvergnat m, Auvergnate f	raponsa de la fôrma en viely arpetan « Arvergnaz » m, « Arvergnaci » f ^[1] ; pariér a : « sârvâjo » a m [sar.ˈvaː.ðo, so.ˈvaː.ðo]
carmèlito a m, carmèlita a f	carmélite a env	Govèrt 2003^[2]
Dârfénât [dar.fi.-, do.fi.-, dɑr.fi.-,...] m → dârfénouès m → dârfénouès a m, dârfénouèsa a f → Dârfénouès m, Dârfénouèsa f	Dauphiné m, var. Dârfenât [do.fə.-] m (Vâls, Bugê) → dauphinois m (dialecte arpitan) (Lengouistica), var. dârfenêro m (Vâls, Bugê) → dauphinois a m, dauphinoise a f (de langue arpitanne), var. dârfenêro a m (Vâls, Bugê) → Dauphinois m, Dauphinoise f (de langue arpitanne), var. Dârfenêro m (Vâls, Bugê)	unificacion de les fôrmes Dôfénât, Darfenât et Dôfenât dedens na solèta fôrma ; pariér a : « sârvâjo » a m [sar.ˈvaː.ðo, so.ˈvaː.ðo] Stich 2003 Verèt 2023
dârfenêro [dof.-] m (Vâls, Bugê) → dârfenêro a m, dârfenêre a f → Dârfenêro m, Dârfenêre f	dauphinois m (dialecte arpitan) (Lengouistica) → dauphinois a m, dauphinoise a f (de langue arpitanne) → Dauphinois m, Dauphinoise f (de langue arpitanne)
dârfénenc [dar.fi.-, do.fi.-, dɑr.fi.-,...] m → dârfénenc a m, dârfénenche a f → Dârfénenc m, Dârfénenche f	dauphinois m (dialecte occitan) (Lengouistica), var. dârfenenc m (Vâls, Bugê) → dauphinois a m, dauphinoise a f (de langue occitanne), var. dârfenenc a m (Vâls, Bugê) → Dauphinois m, Dauphinoise f (de langue occitanne), var. Dârfenenc m (Vâls, Bugê)
Forês m → forésien m → forésien a m, forésièna a f → Forésien m, Forésièna f	Forez m → forézien m (dialecte arpitan) (Lengouistica), étot : forénâs m (Montagnes du Sêr) → forézien a m, forézienne a f, var. forésienna a f, étot : forénâs a m (Montagnes du Sêr) → Forézien m, Forézienne f, var. Forésienna f, étot : Forénâs m (Montagnes du Sêr)	vint du viely arpetan « Foreys » m ; pariér a : « Liyonês » m, « Jarês » m, etc. Stich 2003
forénâs m (Montagnes du Sêr) → forénâs a m, forénâsse a f → Forénâs m, Forénâsse f	forézien m (dialecte arpitan) (Lengouistica) → forézien a m, forézienne a f → Forézien a m, Forézienne a f
Jupitèr m	Jupiter m	Chenâl / Vôterin 1997 Govèrt 2003^[2] Verèt 2023
Mârs m	Mars m, var. Màrs m	Chenâl / Vôterin 1997 Govèrt 2003^[2] Verèt 2023
Mèrcuro m	Mercure m	Chenâl / Vôterin 1997 Govèrt 2003^[2] Verèt 2023
Neptuno m	Neptune m	Chenâl / Vôterin 1997 Govèrt 2003^[2]
Pluton m	Pluton m, var. Plluton m	Chenâl / Vôterin 1997 Govèrt 2003^[2]
Saturno m	Saturne m	Chenâl / Vôterin 1997 Govèrt 2003^[2]
Urano m	Uranus m	Chenâl / Vôterin 1997 Govèrt 2003^[2]
Vènus f	Vénus f	Chenâl / Vôterin 1997 Govèrt 2003^[2] Verèt 2023

Rèferences

1 2 (fr) Gzaviér Govèrt, Problèmes et méthodes en toponymie française. Essais de linguistique historique sur les noms de lieux du Roannais [PDF], Tèsa de doctorat, Univèrsitât Paris-Sorbona, 2008, pp. 718-719.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 (fr) Gzaviér Govèrt, Lexique onomasiologique des néologismes et des termes spécialisés du francoprovençal, dedens Dictionnaire francoprovençal-français et français-francoprovençal per Domenico Stich, Tonon, Le Carré, 2003, pp. 421-464.

[Govèrt-1] 1 2 (fr) Gzaviér Govèrt, Problèmes et méthodes en toponymie française. Essais de linguistique historique sur les noms de lieux du Roannais [PDF], Tèsa de doctorat, Univèrsitât Paris-Sorbona, 2008, pp. 718-719.

[Govèrt2003-2] 1 2 3 4 5 6 7 8 9 (fr) Gzaviér Govèrt, Lexique onomasiologique des néologismes et des termes spécialisés du francoprovençal, dedens Dictionnaire francoprovençal-français et français-francoprovençal per Domenico Stich, Tonon, Le Carré, 2003, pp. 421-464.

[1]

[2]