Éde:Corrèccions et aponses : Noms comons

Cela pâge est ècrita en arpetan supradialèctâl / ORB lârge.

Vê-que na lista de corrèccions et aponses ux noms comons en ORB :

Los mots en nêr sont de novèles entrâs.
Los mots en orange sont de corrèccions, prècisions, variantes ou ben agrantissements.
Los mots en vèrd sont de proposicions.
Los mots marcâs d’un’ètêlèta* sont de fôrmes en atendent que meritont pôt-étre na corrèccion que vindrat ples târd.

Lista[changiér | changiér lo tèxto sôrsa]

Arpetan	Francês	Sôrsa
abatouèr m (SE)	abattoir m	ORB 4.9.18
âbè m → âbèchon m (dimin., SE)	abbé m ; vicaire m → petit abbé m	ORB 4.9.18
abiatar / amiatar v (Forês, Ly)	amadouer, dompter v	ORB 4.9.18
chalonge f → chalongiér v → chalongior m	défi m, challenge m (Sport), étot : dèfi m → mettre au défi v, défier v, challenger v (Sport), étot : dèfiar v → défieur m, challengeur m (Sport)	viely arpetan *chalonge, dedens Govèrt 2003^[1]
dèfi m → dèfiar v	défi m, challenge m (Sport) → mettre au défi v, défier v, challenger v (Sport)	Govèrt 2003^[1]
muetin m	mutin m, étot : rebêniér m	Govèrt 2003^[1]
rebêna f → Granta Rebêna loc nom f → rebênâda f → rebêniér m	révolte f, étot : rèvolta f ; rébellion f, étot : rebèlion f → Grande Rebeyne loc nom f → révolution f, étot : rèvolucion f → mutin m ; rebelle m, étot : rebèlo m	viely arpetan *rebeyna, dedens Govèrt 2003^[1]
rebèlo m → rebèlion f	rebelle m → rébellion f	Govèrt 2003^[1]
rèvolta f	révolte f	Govèrt 2003^[1]
rèvolucion f	révolution f	Govèrt 2003^[1]

↑ ^1,0 ^1,1 ^1,2 ^1,3 ^1,4 ^1,5 et ^1,6 (fr) Gzaviér Govèrt, Lexique onomasiologique des néologismes et des termes spécialisés du francoprovençal, dedens Dictionnaire francoprovençal-français et français-francoprovençal per Domenico Stich, Tonon, Le Carré, 2003, pp. 421-464.