Éde:Corrèccions et aponses : Noms comons

Cela pâge est ècrita en arpetan supradialèctâl / ORB lârge.

Vê-que na lista de corrèccions et aponses ux noms comons en ORB :

Lègenda

Los mots en nêr sont de novèles entrâs.
Los mots en orange sont de corrèccions, prècisions, variantes ou ben agrantissements.
Los mots en vèrd sont de proposicions.
Los mots marcâs d’un’ètêlèta* sont de fôrmes en atendent que meritont pôt-étre na corrèccion que vindrat ples târd.

Abrèviacions

FR (Fribôrg), VD (Payis de Vôd), GE (Geneva), NE (Nôchâtél), VS (Valês), AO (Vâl d’Aoûta), Ly (Liyon), SE (Sant-Etiève), VdG (Vâr-de-Giér).

Lista

Arpetan	Francês	Sôrsa
abatouèr m (SE, AO)	abattoir m	Chenâl / Vôterin 1997 ORB 4.9.18
âbè m → âbèchon m (dimin., SE)	abbé m ; vicaire m → petit abbé loc nom m	ORB 4.9.18
abiatar / amiatar v (Forês, Ly)	amadouer v, dompter v	ORB 4.9.18
acordèon m → acordèonisto m, acordèonista f	accordéon m, var. acordion m, étot : organin m (AO), vioula f → accordéoniste m / f, var. acordionisto m, étot : jouyor d’organin loc nom m (AO)	Govèrt 2003^[1] Fâvro / Stich 2005^[2] Verèt 2023
acropola f	acropole f, var. acropole f	Govèrt 2003^[1]
acuchior m, acuchiosa f	gynécologue m / f ; accoucheur m, accoucheuse f	Govèrt 2003^[1]
adolèscence f	adolescence f, var. adolèscença f, étot : jouenèssa f	Govèrt 2003^[1] Verèt 2023
afabulacion f (Arbanês) → afabular f (Arbanês)	fabulation f → fabuler v	Verèt 2023
afâres fpl	économie f, commerce m, (les) affaires fpl, var. aféres fpl, étot : veyes fpl (Forês)	Verèt 2023
agace f → nid d’~ loc nom m	pie (bavarde) (loc nom) f, var. agaça, oyasse f, étot : gé nêr loc nom m (AO), jaquèta f, margot f → cor (au pied) (loc nom) m, œil-de-perdrix m (Mèdecina), étot : z-uely-de-pèrnix loc nom m (AO)	Chenâl / Vôterin 1997 Stich 2003 Fâvro / Stich 2005^[2] Verèt 2023
agacin m	cor (au pied) (loc nom) m, agacin / agassin m, œil-de-perdrix m (Mèdecina), var. agaçon m, ayachin m (AO), étot : câl m, côrp m, nid d’agace loc nom m	Chenâl / Vôterin 1997 Stich 2003 Verèt 2023
alègoria f → alègorico a m, alègorica a f	allégorie f → allégorique a env	Chenâl / Vôterin 1997 Govèrt 2003^[1]
alèxandrin m → alèxandrin a m, alèxandrina a f	alexandrin m → alexandrin a m, alexandrine a f	Govèrt 2003^[1]
ambulance f → ambulanciér a m & m, ambulanciére a f & f → ambulant a m, ambulanta a f	ambulance f, var. ambulança f, étot : embulance f → ambulancier a m & m, ambulancière a f & f, étot : embulanciér a m & m → ambulant a m, ambulante a f, étot : embulant a m	Govèrt 2003^[1] Verèt 2023
anafora f	anaphore f	Govèrt 2003^[1] Verèt 2023
analisa f → analisar v → analisto m, analista f	analyse f, var. analise f → analyser v, var. analisiér v, étot : regouétar v → analyste m / f	Chenâl / Vôterin 1997 Govèrt 2003^[1] Verèt 2023
anèstèsia f → anèstèsient a m, anèstèsienta a f → anèstèsient m → anèstèsisto m, anèstèsista f	anesthésie f, var. anèstèsie f, étot : endromia f (AO) → anesthésiant a m, anesthésiante a f → anesthésiant m → anesthésiste m / f	Govèrt 2003^[1] Verèt 2023
anonimo a m & m, anonima a f & f → anonimat m	anonyme a env & m / f, étot : sen nom loc a env, qu’on cognêt pas lo nom loc a env, qu’at pas lèssiê son nom loc a env, qu’at pas betâ son nom loc a env → anonymat m	Chenâl / Vôterin 1997 Govèrt 2003^[1] Verèt 2023
antologia f	anthologie f, florilège m	Govèrt 2003^[1]
antropologia f → antropologo m, antropologa f	anthropologie f, var. antropologie f → anthropologue m / f, anthropologiste m / f	Chenâl / Vôterin 1997 Govèrt 2003^[1] Verèt 2023
apologia f → apologico a m, apologica a f → apologisto m, apologista f	apologie f, éloge m, glorification f, var. apologie f → apologique a env, apologétique a env → apologiste m / f	Chenâl / Vôterin 1997 Govèrt 2003^[1] Verèt 2023
ârbâda f	aubade f, var. ârbârda f	Govèrt 2003^[1] Verèt 2023
architèctura f → architècto m, architècta f → architèctonica f → architèctonico a m, architèctonica a f → architècturâl a m, architècturâla a f	architecture f → architecte m / f → architectonique f → architectonique a env → architectural a m, architecturale a f, var. architècturâlo a m	Chenâl / Vôterin 1997 Govèrt 2003^[1] Verèt 2023
arpentar v → arpentior a m & m, arpentiosa a f & f	arpenter v, mesurer v ; marcher v, var. arpeyér v, étot : meserar v → arpenteur a m & m, arpenteuse a f & f, géomètre m / f	Verèt 2023
arquéologia f → arquéologico a m, arquéologica a f → arquéologo m, arquéologa f	archéologie f, var. arquéologie f → archéologique a env → archéologue m / f	Chenâl / Vôterin 1997 Govèrt 2003^[1] Verèt 2023
artimbales fpl → ~ de cusena loc nom fpl	attirail m ; outils (d’un artisan, d’un alpiniste...) (loc nom) mpl, équipement m ; objets (fourbi) sans valeur loc nom mpl, var. artimbalo m (Sassèl), artimbâlos mpl (Arvelâr) → batterie de cuisine loc nom f, var. artimbâlos de cusena loc nom mpl (Arvelâr), étot : éses de mêson loc nom fpl (AO)	Chenâl / Vôterin 1997 Stich 2003 Verèt 2023
âstro m → corsa des ~s loc nom f	astre m → cours des astres loc nom m (leur mouvement apparent ou réel), var. côrsa des ~s loc nom f (AO)	Chenâl / Vôterin 1997 Govèrt 2003^[1]
astrologia f → astrologico a m, astrologica a f → astrologo m, astrologa f	astrologie f, var. astrologie f → astrologique a env → astrologue m / f, astrologiste m / f	Chenâl / Vôterin 1997 Govèrt 2003^[1] Verèt 2023
astronomia f → astronomico a m, astronomica a f → astronomo m, astronoma f	astronomie f, var. astronomie f → astronomique a env → astronome m / f	Chenâl / Vôterin 1997 Govèrt 2003^[1] Verèt 2023
astronôto m, astronôta f → astronôtica f	astronaute m / f → astronautique f	Chenâl / Vôterin 1997 Govèrt 2003^[1] Verèt 2023
ataca f → ~ u côr loc nom f	attaque f (bataille, crise...) ; crise (cardiaque, d’épilepsie...) (loc nom) f → crise cardiaque loc nom f, infarctus (du myocarde) (loc nom) m, var. ~ u cuer, ~ u cœr loc nom f, étot : crisa cardiaca loc nom f, enfartus m	Govèrt 2003^[1] Fâvro / Stich 2005^[2] Verèt 2023
atomo m → atomico a m, atomica a f → atomisacion f → atomisar v	atome m → atomique a env, corpusculaire a env → atomisation f → atomiser v, var. atomisiér v	Chenâl / Vôterin 1997 Govèrt 2003^[1] Verèt 2023
avant-gardisto a m & m, avant-gardista a f & f → avant-gârda f	avant-gardiste a env & m / f → avant-garde f	Chenâl / Vôterin 1997 Govèrt 2003^[1] Verèt 2023
balâda f	ballade f	Chenâl / Vôterin 1997 Govèrt 2003^[1]
balyif m (bise du cârro)	bailli m, étot : sèchâl m	Govèrt 2003^[1]
banjo m	banjo m	Govèrt 2003^[1]
bârdo m, bârda f	barde m, bardesse f, poète gaulois loc nom m	Govèrt 2003^[1] Fâvro / Stich 2005^[2] Verèt 2023
baroco m → baroco a m, baroca a f	baroque m ; style contourné loc nom m → baroque a env ; bizarre a env	Chenâl / Vôterin 1997 Govèrt 2003^[1] Verèt 2023
bâssa f	basse f (Musica)	Govèrt 2003^[1]
bateria f	batterie f (Fesica, Militèro, Musica), var. baterie f	Chenâl / Vôterin 1997 Govèrt 2003^[1] Verèt 2023
bècârro m → bècârro a m, bècârra a f	bécarre m → bécarre a env	Govèrt 2003^[1] Verèt 2023
bèmol m → bèmol a m, bèmola a f	bémol m, var. bèmolo m → bémol a env, var. bèmolo a m	Govèrt 2003^[1] Verèt 2023
benda f → ~-dèssinâ loc nom f	bande f ; groupe (de personnes) (loc nom) m, équipe f, troupe nombreuse loc nom f, clique f (d’ouvriers...) ; file f, cortège m ; gang m, meute f, var. banda f → bande dessinée loc nom f, var. banda-dèssinâ f	Chenâl / Vôterin 1997 Govèrt 2003^[1] Fâvro / Stich 2005^[2] Verèt 2023
ben-éso a m, ben-ésa a f	content a, bien aise loc a, euphorique a env, var. bon-éso a m, bien-éso a m (AO)	Chenâl / Vôterin 1997 Fâvro / Stich 2005^[2]
bètonâjo m	bétonnage m	Govèrt 2003^[1]
bibliografia f → bibliografico a m, bibliografica a f → bibliografo m, bibliografa f	bibliographie f, var. biblliografia, bibliografie, biblliografie f → bibliographique a env, var. biblliografico a m → bibliographe m / f, var. biblliografo m	Chenâl / Vôterin 1997 Govèrt 2003^[1] Verèt 2023
biografia f → biografico a m, biografica a f → biografo m, biografa f	biographie f, var. biografie f → biographique a env → biographe m / f	Chenâl / Vôterin 1997 Govèrt 2003^[1] Verèt 2023
bombârda f	bombarde f	Govèrt 2003^[1] Verèt 2023
bombardon m	hélicon m	Govèrt 2003^[1]
bon-éso a m, bon-ésa a f	content a, bien aise loc a, euphorique a env, var. ben-éso a m	Fâvro / Stich 2005^[2]
bordon m	bourdon m (Musica) ; grosse cloche loc nom f ; jeu d’orgue loc nom m	Chenâl / Vôterin 1997 Stich 2003 Govèrt 2003^[1] Verèt 2023
bouescs mpl	bois mpl (Musica)	Govèrt 2003^[1]
brenlo m	branle m ; indécis m, indécision f, danse f (Savouè, Brêsse) ; prosodie f, métrique f (Arbanês)	Chenâl / Vôterin 1997 Verèt 2023
brochiura f	brochure f	Govèrt 2003^[1] Verèt 2023
buyandar v → buyandiosa f	lessiver v, faire la lessive loc v, var. buyar v → lave-linge m	Chenâl / Vôterin 1997 Govèrt 2003^[1]
câl m	cal m, durillon m ; cor (au pied) (loc nom) m, agacin / agassin m, œil-de-perdrix m (Mèdecina), var. câly m (AO)	Chenâl / Vôterin 1997 Stich 2003 Verèt 2023
cambâjo m	enjambement m, var. gambâjo m (AO)	Chenâl / Vôterin 1997 Govèrt 2003^[1]
cancôrna f	cornemuse f, étot : charamél m ; quinquèrna f ; côrnamusa f (Arbanês)	Govèrt 2003^[1] Verèt 2023
cèsura f	césure f	Govèrt 2003^[1]
chalonge f → chalongiér v → chalongior m	défi m, challenge m (Sport), étot : dèfi m → mettre au défi loc v, défier v, challenger v (Sport), étot : dèfiar v → défieur m, challengeur m (Sport)	viely arpetan *chalonge, dedens Govèrt 2003^[1]
chanterèssa f	cantatrice f	Govèrt 2003^[1]
charamél m	cornemuse f, étot : cancôrna f, quinquèrna f ; côrnamusa f (Arbanês)	Govèrt 2003^[1] Verèt 2023
chèf-d’ôvra m	chef-d’œuvre m	Govèrt 2003^[1] Fâvro / Stich 2005^[2] Verèt 2023
chèrchior a m & m, chèrchiosa a f & f → chèrcherél a m & m, chèrcherèla a f & f (Èneci) → chèrchior m	chercheur a m & m, chercheuse a f & f (Sciences), étot : chèrcherél a m & m (Èneci) → chercheur a m & m, chercheuse a f & f (Sciences) → chercheur m (Astronomia)	Govèrt 2003^[1] Verèt 2023
chimie f → chimica f (Chambèri) → chimicament adv → chimico a m, chimica a f → chimisto m, chimista f	chimie f, var. chimica f (Chambèri) → chimie f → chimiquement adv → chimique a env → chimiste m / f	Chenâl / Vôterin 1997 Govèrt 2003^[1] Verèt 2023
chirurgie f → chirurgicâl a m, chirurgicâla a f → chirurgicalament adv → chirurgien m, chirurgièna f	chirurgie f → chirurgical a m, chirurgicale a f, var. chirurgicâlo a m → chirurgicalement adv → chirurgien m, chirurgienne f, var. chirurgiènna f	Govèrt 2003^[1] Verèt 2023
chognes fpl	déjections fpl, matières évacuées loc nom fpl ; choses laides et méprisables loc nom fpl	Govèrt 2003^[1]
cimbales fpl → cimbala f	cymbales fpl (Musica), étot : plats mpl (AO) → cymbale f (Antiquitât, Musica)	Chenâl / Vôterin 1997 Govèrt 2003^[1] Verèt 2023
citro m	cistre, cithre m (Histouère, Musica)	Govèrt 2003^[1]
cllarin m (AO) → sonar lo ~ loc v (AO) → cllarinisto m, cllarinista f (AO)	clairon m, var. clarin m → sonner, jouer du clairon loc v → qui joue du clairon loc-frâsa, var. clarinisto m	Chenâl / Vôterin 1997 Stich 2003 Govèrt 2003^[1]
cllarinèta f → cllarinètisto m, cllarinètista f	clarinette f, var. clarinèta f → clarinettiste m / f, qui joue de la clarinette loc-frâsa, var. clarinètisto m	Chenâl / Vôterin 1997 Stich 2003 Govèrt 2003^[1] Verèt 2023
cllassico m → cllassico a m, cllassica a f	classique m, var. classico m → classique a env, var. classico a m	Chenâl / Vôterin 1997 Govèrt 2003^[1] Fâvro / Stich 2005^[2] Verèt 2023
cllavacin m (Cogne)	accordéon m, var. clavacin m	Chenâl / Vôterin 1997
cllavecin m → sonar lo ~ loc v	clavecin m, var. clavecin m → jouer du clavecin loc v	Chenâl / Vôterin 1997 Stich 2003 Govèrt 2003^[1] Verèt 2023
cllèron m	clairon m, var. clèron m, étot : cllarin m (AO)	Stich 2003 Govèrt 2003^[1] Verèt 2023
cllica f	clique f, fanfare f, var. clica f ; gang m, bande f, ramassis m, étot : benda f ; groupe de musiciens loc nom m, étot : fanfâra f, musica f	Chenâl / Vôterin 1997 Stich 2003 Govèrt 2003^[1] Fâvro / Stich 2005^[2] Verèt 2023
cllinica f → cllinico a m, cllinica a f	clinique f, var. clinica f → clinique a env, var. clinico a m	Chenâl / Vôterin 1997 Govèrt 2003^[1] Verèt 2023
clloro m	chlore m	Govèrt 2003^[1] Verèt 2023
cobla f → brâva ~ loc nom f → coblo m	couple f, en particulier paire (d’attelage) (loc nom) f ; troupe de chevaux attachés par couple loc nom f ; couple (humain) (loc nom) m ; troupeau m, troupe f, bande f, var. coblla f → couple mal assorti loc nom m (Moquerie) → couple (d’amoureux...) (loc nom) m, var. cobllo, coplo, copllo m	Chenâl / Vôterin 1997 Govèrt 2003^[1] Fâvro / Stich 2005^[2] Verèt 2023
composior m, composiosa f → composiosa f	compositeur m, compositrice f (Emprimerie, Musica), var. composiœr, compositor, compositœr m, compositrice f (AO), étot : fassior de musica loc nom m → composeuse f (Emprimerie), var. composiœsa f	Chenâl / Vôterin 1997 Govèrt 2003^[1] Verèt 2023
concèrtisto m, concèrtista f → concèrto m	concertiste m / f → concerto m	Govèrt 2003^[1] Verèt 2023
contio m → ~-corbo loc nom m → contion m	conte m, récit (imaginaire) (loc nom) m, fable f, histoire f, légende f, var. conto m, conta f (AO) → histoire tordue loc nom f, mensonge m, connerie f → petit conte loc nom m	Chenâl / Vôterin 1997 Govèrt 2003^[1] Fâvro / Stich 2005^[2] Verèt 2023
contrabâssa f	contrebasse f, var. contrebâssa f	Govèrt 2003^[1] Verèt 2023
cor m → corâlo m → corâlo a m, corâla a f → coristo m, corista f	chœur m, var. cœr m, cuer m → choral m → choral a m, chorale a f → choriste m / f	Chenâl / Vôterin 1997 Govèrt 2003^[1] Verèt 2023
côrn m → ~ de chace loc nom m	cor (de chasse) (loc nom) m (Hèraldica, Musica) → cor de chasse loc nom m, var. ~ de chaça loc nom m	Stich 2003 Govèrt 2003^[1] Verèt 2023
côrnamusa f (Arbanês)	cornemuse f, var. cœrnamusa f	Verèt 2023
cornèt m → jouyor de ~ loc nom m, jouyosa de ~ loc nom f → sonar lo ~, sonar la ~ loc v	cornet m, petite trompe rustique loc nom f (en écorce de noisetier...), var. cornèta f (AO), étot : piôrna f (Chambèri, Arbanês) → cornettiste m / f → jouer du cornet loc v	Chenâl / Vôterin 1997 Govèrt 2003^[1] Verèt 2023
côrp m	corps m, physique (de l’homme) (loc nom) m ; groupe (de personnes) (loc nom) m, individu m ; cor (au pied) (loc nom) m, agacin / agassin m, œil-de-perdrix m (Mèdecina), var. côrps m	Chenâl / Vôterin 1997 Govèrt 2003^[1] Fâvro / Stich 2005^[2] Verèt 2023
cosmonôto m, cosmonôta f	cosmonaute m / f	Govèrt 2003^[1]
cosmos m → cosmico a m, cosmica a f	cosmos m → cosmique a env	Govèrt 2003^[1] Verèt 2023
crache f (AO) → avêr de ~ dens les bouègnos loc nom f (AO)	résidu m ; crasse f, saleté f (surtot du cuir chevelu), var. crèt m, tèrra de Sent-Grât loc nom f → avoir les oreilles sales loc v	Chenâl / Vôterin 1997
cras m → crasse f	crasse f, saleté f (surtot du cuir chevelu), var. crasse f → résidu m ; crasse f, saleté f (surtot du cuir chevelu), var. crache f (AO)	Govèrt 2003^[1]
cresenèt m → cresenèta f	(grosse) crécelle (loc nom) f, étot : criquèt m, râcllèta f (AO), raganèla f → petite crécelle loc nom f ; enfant bavard loc nom m	Govèrt 2003^[1] Verèt 2023
crèva f	maladie (grave) (loc nom) f, crève f, grippe f ; épidémie f (de grippe), var. créva f, étot : macola f (AO)	Verèt 2023
criquèt m	crécelle f, étot : cresenèt m, râcllèta f (AO), raganèla f	Govèrt 2003^[1]
crisa f → ~ cardiaca loc nom f → ~ de fèjo loc nom f → ~ de folerâ loc nom f	crise f (sociale, économique, politique...) ; très grande colère loc nom f (de la part d’un coléreux), caprice m, var. crise f → crise cardiaque loc nom f, infarctus (du myocarde) (loc nom) m → crise de foie loc nom f → crise de folie loc nom f, étot : accès de folerâ loc nom m	Govèrt 2003^[1] Fâvro / Stich 2005^[2] Verèt 2023
croche f	croche f (Musica) ; gros crochet loc nom m (AO)	Chenâl / Vôterin 1997 Govèrt 2003^[1]
cronica f → les vielyes croniques loc nom fpl → croniquior m, croniquiosa f	chronique f, étot : rècit m → les anciennes chroniques loc nom fpl → chroniqueur m, chroniqueuse f, var. croniquiœr m, cronicor, cronicœr m (AO)	Chenâl / Vôterin 1997 Govèrt 2003^[1] Verèt 2023
cronico a m, cronica a f	chronique a env, étot : que dure grant-temps loc a env, que dure long-temps loc a env	Chenâl / Vôterin 1997 Verèt 2023
cronomètro m → corsa a ~ loc nom f → cronomètria f → cronomètrico a m, cronomètrica a f	chronomètre m → étape, course contre-la-montre loc nom f → chronométrie f, var. cronomètrie f → chronométrique a env	Chenâl / Vôterin 1997 Govèrt 2003^[1]
crota f	chœur (d’une église où se trouve l’autel) (loc nom) m (Architèctura, Religion)	Verèt 2023
cubâjo m → que cube loc a env → cubico a m, cubica a f → cubismo m → cubisto a m & m, cubista a f & f	volume m, grosseur d’un objet loc nom f ; cubage m, action de cuber loc nom f ; espace, place occupée par un objet loc nom m / f, var. cubo m, étot : dimension f (Sassèl), volumo m → de gros volume loc a env, qui est volumineux loc-frâsa, qui a un gros cubage loc-frâsa → cubique a env → cubisme m → cubiste a env & m / f	Chenâl / Vôterin 1997 Verèt 2023
cuelyèta f (Arbanês)	recueil m (de poèmes, de textes...), florilège m, anthologie f	Verèt 2023
cuvèrta de lévro loc nom f	couverture de livre loc nom f, var. crevèrta de lévro loc nom f, étot : fllôrra de lévro loc nom f (AO)	Govèrt 2003^[1]
dèbouesâjo m	déboisement m	Govèrt 2003^[1]
dècènia f	décennie f	Govèrt 2003^[1]
dèfi m → dèfiar v	défi m, challenge m (Sport) → mettre au défi loc v, défier v, challenger v (Sport)	Govèrt 2003^[1]
dèforèstâjo m	déforestation f	Govèrt 2003^[1]
dègradacion m	dégradation f	Chenâl / Vôterin 1997 Govèrt 2003^[1]
demengiê f	week-end m, étot : fin de semana loc nom f	Govèrt 2003^[1]
dènuance f	dénouement m, var. dènuança f	Govèrt 2003^[1]
dèscripcion f → quand prège fât de ~s que semble de les vêre loc-frâsa → sos ècrits sont rechos de ~s loc-frâsa → dèscriptiblo a m, dèscriptibla a f	description f → quand il parle il fait des descriptions si belles qu’on dirait de les voir loc-frâsa → ses écrits sont riches en descriptions loc-frâsa → descriptible a env, var. dèscriptibllo a m	Chenâl / Vôterin 1997 Govèrt 2003^[1] Verèt 2023
dèscriptif a m, dèscriptiva a f → de poèmos ~s loc nom mpl → un câdro ~ loc nom m	descriptif a m, descriptive a f, var. dèscriptifo a m (Arbanês) → des poèmes descriptifs loc nom mpl → un tableau descriptif loc nom m	Chenâl / Vôterin 1997 Verèt 2023
dèsèrtefiâjo m	désertification f	Govèrt 2003^[1]
dialogo m → dialogar v	dialogue m → dialoguer v, étot : sè prègiér, sè parlar v	Govèrt 2003^[1] Verèt 2023
dièso m	dièse m	Govèrt 2003^[1] Verèt 2023
diètètica f → diètèticien m, diètèticièna f → diètètico a m, diètètica a f	diététique f → diététicien m, diététicienne f, var. diètèticiènna f → diététique a env	Govèrt 2003^[1] Verèt 2023
dioxina f	dioxine f	Govèrt 2003^[1]
discô m	disco m (Dance, Musica)	Govèrt 2003^[1]
discotèca f → discô f	discothèque f → disco f	Govèrt 2003^[1]
distico m → distico a m, distica a f	distique m → distique a env	Govèrt 2003^[1] Verèt 2023
djaz m	jazz m, var. djazo, jaz, jazo m	Govèrt 2003^[1] Verèt 2023
doctor m, doctora f → doctorâl a m, doctorâla a f → doctoralament adv → doctorat m → doctorèssa f (Suisse)	docteur m, docteure f, var. doctorèssa f (Suisse) → doctoral a m, doctorale a f, var. doctorâlo a m → doctoralement adv → doctorat m → docteure f	Govèrt 2003^[1] Verèt 2023
dramaturgo m, dramaturga f → dramaturgia f → dramaturgico a m, dramaturgica a f → dramaturjo m, dramaturja f	dramaturge m / f, var. dramaturjo m → dramaturgie f, var. dramaturgie f → dramaturgique a env → dramaturge m / f	Govèrt 2003^[1] Verèt 2023
èconomia f → èconomètria f → èconomicament adv → èconomico a m, èconomica a f → èconomisto m, èconomista f	économie f, var. èconomie f, étot : afâres fpl → économétrie f, var. èconomètrie f → économiquement adv → économique a env → économiste m / f	Govèrt 2003^[1] Verèt 2023
ècovélyes fpl → ~ de mêson loc nom fpl → ~ nucllèâres loc nom fpl → ècovelyére m	balayures fpl, déchet(s) m(pl), var. ècovelyes fpl, étot : râcllura f → ordures ménagères loc nom fpl → déchet(s) nucléaire(s) loc nom m(pl) → décharge (publique) (loc nom) f, déchetterie f (Ècovélyes, Endustria)	Govèrt 2003^[1] Fâvro / Stich 2005^[2]
ècriven m / f → ~ de l’ombra loc nom m / f	écrivain m / f → nègre m (Litèratura)	Govèrt 2003^[1] Fâvro / Stich 2005^[2] Verèt 2023
èdicion f → èditar v → èditor m, èditosa f	édition f → éditer v → éditeur m, éditrice f, var. èditœr m	Govèrt 2003^[1] Fâvro / Stich 2005^[2] Verèt 2023
èglloga f	églogue f, var. ègloga f	Govèrt 2003^[1]
égoues dècaties loc nom fpl	eaux usées loc nom fpl, étot : mèrderê m	Govèrt 2003^[1]
ègzèrgo m	exergue m	Govèrt 2003^[1]
ègzotico a m, ègzotica a f	exotique a env	Govèrt 2003^[1]
èlèctron m → èlèctronica f → èlèctronicien m, èlèctronicièna f → èlèctronico a m, èlèctronica a f	électron m → électronique f → électronicien m, électronicienne f, var. èlèctroniciènna f → électronique a env	Govèrt 2003^[1] Verèt 2023
èlègia f	élégie f, var. èlègie f	Govèrt 2003^[1]
embulance f → embulanciér a m & m, embulanciére a f & f → embulant a m, embulanta a f	ambulance f, var. embulança f → ambulancier a m & m, ambulancière a f & f → ambulant a m, ambulante a f	Verèt 2023
encafar v → encafâblo m	empocher v, metre en poche loc v, enfiler v → (téléphone) portable (loc nom) m, mobile m, natel m (Suisse) ; livre de poche loc nom m, var. encafâbllo m	Govèrt 2003^[1]
encicllopèdia f → encicllopèdico a m, encicllopèdica a f	encyclopédie f, var. enciclopèdia, encicllopèdie, enciclopèdie f → encyclopédique a env, var. enciclopèdico a m	Govèrt 2003^[1] Verèt 2023
endromir v → endromia f (AO)	endormir v ; anesthésier v, chloroformer v, var. endormir v → anesthésie f, var. endormia f	Chenâl / Vôterin 1997 Stich 2003 Verèt 2023
enfatar v → enfatâblo m	empocher v, metre en poche loc v, enfiler v, étot : encafar v → (téléphone) portable (loc nom) m, mobile m, natel m (Suisse) ; livre de poche loc nom m, var. enfatâbllo m, étot : encafâblo m	Govèrt 2003^[1]
enfartus m	infarctus (du myocarde) (loc nom) m, var. enfractus m	Verèt 2023
enluminura f	enluminure f	Govèrt 2003^[1]
enstitut m → ~ de biôtât loc nom m	institut m → institut de beauté loc nom m	Govèrt 2003^[1] Fâvro / Stich 2005^[2] Verèt 2023
enstrument m → enstrumentâl m → enstrumentâl a m, enstrumentâla a f → enstrumentalisar v	instrument m (de musique...), var. enstrumuent m (Chamôni) → instrumental m, var. enstrumentâlo m → instrumental a m, instrumentale a f, var. enstrumentâlo a m → instrumentaliser v, réduire à un rôle d’instrument loc v, var. enstrumentalisiér v	Govèrt 2003^[1] Fâvro / Stich 2005^[2] Verèt 2023
èpenèta f	épinette m (Musica)	Govèrt 2003^[1]
èpidèmia f → èpidèmiologia f → èpidèmiologico a m, èpidèmiologica a f → èpidèmiologisto m, èpidèmiologista f	(grande) épidémie (loc nom) f, var. èpidèmie f, étot : trêna f, crèva f → épidémiologie f, var. èpidèmiologie f → épidémiologique a env → épidémiologiste m / f	Govèrt 2003^[1] Verèt 2023
èpico a m, èpica a f	épique a env, héroïque a env	Govèrt 2003^[1] Verèt 2023
èpilogo m	épilogue m, conclusion f, dénouement m	Govèrt 2003^[1] Verèt 2023
èpistolâr m → èpistolâr a m & m, èpistolâra a f & f → èpistolèro a m & m, èpistolèra a f & f	épistolaire m, var. èpistolèro m → épistolaire a env & m / f, var. èpistolèro a m & m → épistolaire a env & m / f	Govèrt 2003^[1]
èpopèye f	épopée f, var. èpopê f	Govèrt 2003^[1]
èra f	ère f, étot : temps m	Govèrt 2003^[1]
èrotismo m → èrotico a m, èrotica a f	érotisme m → érotique a env	Govèrt 2003^[1] Verèt 2023
èspâço m	espace m	Govèrt 2003^[1]
èssê m → èssayisto m, èssayista f → èsseyisto m, èsseyista f	essai m (Litèratura) → essayiste m / f → essayiste m / f, var. èssayisto f	Govèrt 2003^[1]
estance f	stance f, var. estança f	Govèrt 2003^[1]
estructuralismo m	structuralisme m	Govèrt 2003^[1]
ètendua f	étendue f ; volume, étendue, amplitude de la voix loc nom m / f	Stich 2003 Verèt 2023
ètnologia f → ètnologico a m, ètnologica a f → ètnologo m, ètnologa f	ethnologie f, var. ètnologie f → ethnologique a env → ethnologue m / f, ethnologiste m / f	Govèrt 2003^[1] Verèt 2023
èvaniment m	évanouissement m, var. èvania f (Arbanês)	Govèrt 2003^[1] Verèt 2023
fâbla f → fabiôla f → fabiolar v	fable f ; invention f, histoire fausse loc nom f, récit mensonger loc nom m ; conte m, var. fâblla f → fabliau m ; petite fable loc nom f ; conte amusant loc nom m, historiette f ; baliverne f ; fabulation f, étot : afabulacion f (Arbanês) → fabuler v, étot : afabular f (Arbanês)	Govèrt 2003^[1] Verèt 2023
façon f → ~ d’ècrire loc nom f	façon f → style d’écriture loc nom m	Stich 2003 Fâvro / Stich 2005^[2] Verèt 2023
fanfâra f → arrevar en ~ loc v	fanfare f ; groupe de musiciens loc nom m, étot : cllica f, musica f → arriver en grande pompe loc v	Stich 2003 Govèrt 2003^[1] Verèt 2023
fantascience f	science-fiction f, var. fantasciença f, étot : science-ficcion f	Govèrt 2003^[1]
fantastico m → fantastico a m, fantastica a f	fantastique m → fantastique a env ; abracadabrant a m, abracadabrante a f ; abracadabrantesque a env	Govèrt 2003^[1] Verèt 2023
fassior de musica loc nom m, fassiosa de musica loc nom f	compositeur m, compositrice f (Emprimerie, Musica), var. fassiœr de musica, fesior de musica loc nom m	Verèt 2023
fesica f → fesicament adv → fesicien m, fesicièna f → fesico a m, fesica a f	magie f ; physique f, var. fisica f → physiquement adv, var. fisicament adv → physicien m, physicienne f, var. fesiciènna f ; fisicien m → physique a env, var. fisico a m	Govèrt 2003^[1] Verèt 2023
ficcion f → fictif a m, fictiva a f	fiction f, étot : quârque-ren qu’est pas en veré loc-frâsa → fictif a m, fictive a f, var. fictifo a m (Arbanês), étot : pas en veré loc a env	Govèrt 2003^[1] Verèt 2023
fifro m	fifre m	Govèrt 2003^[1] Verèt 2023
filologia f → filologico a m, filologica a f → filologo m, filologa f	philologie f, var. filologie f → philologique a env → philologue m / f	Govèrt 2003^[1] Verèt 2023
filosofia f → filosofico a m, filosofica a f → filosofo m, filosofa f	philosophie f, var. filosofie f → philosophique a env → philosophe m / f	Govèrt 2003^[1]
fin de semana loc nom f	week-end m, var. fin de semanna, fin de senana, fin de senanna loc nom f	Govèrt 2003^[1] Verèt 2023
fisica f → fisicament adv → fisicien m, fisicièna f → fisico a m, fisica a f	magie f ; physique f → physiquement adv → physicien m, physicienne f, var. fisiciènna f → physique a env	Govèrt 2003^[1] Verèt 2023
fllorilèjo m	anthologie f, florilège m, étot : antologia f, cuelyèta f (Arbanês)	Govèrt 2003^[1] Verèt 2023
fllôrra de lévro loc nom f (AO) → fllorrar un lévro loc v (AO)	couverture de livre loc nom f, var. flôrra de lévro loc nom f → couvrir un livre loc v, florràr un lévro loc v	Chenâl / Vôterin 1997
fllôta f → jouyor de ~ loc nom m, jouyosa de ~ loc nom f (AO) → sonar la ~ loc v → fllutèta f → fllutior m, fllutiosa f (VD) → fllutisto m, fllutista f	flûte f, chalumeau m ; verre à champagne loc nom m, var. flôta f → flûtiste m / f, joueur de flûte loc nom m, joueuse de flûte loc nom f → jouer de la flûte loc v → petite flûte loc nom f, var. flutèta f → flûtiste m / f, joueur de flûte loc nom m, joueuse de flûte loc nom f, var. flutior m → flûtiste m / f, qui joue de la flûte loc-frâsa, var. flutisto m, étot : fllutior m (VD), jouyor de ~ loc nom m (AO)	Govèrt 2003^[1] Fâvro / Stich 2005^[2] Verèt 2023
folerâ f	folie f ; psychose f, var. folie f	Govèrt 2003^[1] Verèt 2023
fotografia f	photographie f	Govèrt 2003^[1]
fouénârd a m & m, fouénârda a f & f	fouineur a m & m, fouineuse a f & f, fureteur a m & m, fureteuse a f & f ; fouinard a m & m, fouinarde a f & f, espion m, qui aime voir sans être vu loc-frâsa	Verèt 2023
frustapot m	harmonica m, étot : grata-grouen m ; music’a gola loc nom f, music’a grouen loc nom f ; râp’a grouen loc nom f ; lima-potes f, lima f ; violon a grouen loc nom m ; harmonica m	Govèrt 2003^[1] Verèt 2023
fuga f	fugue f (Musica)	Govèrt 2003^[1] Verèt 2023
gama f	gamme f ; plain-chant loc nom m	Govèrt 2003^[1] Verèt 2023
gâzo charbonox loc nom m	gaz carbonique loc nom m	Govèrt 2003^[1]
gèno m → gènètismo m → gènètisto a m & m, gènètista a f & f	gène m → génétisme m → génétiste a env & m / f (Filosofia, Psicologia)	Govèrt 2003^[1] Verèt 2023
genro m	genre m, air de distinction loc nom m, look m ; genre (grammatical) (loc nom) m, var. janro m (francèyâjo)	Govèrt 2003^[1] Verèt 2023
geologia f → geologicament adv → geologico a m, geologica a f → geologo m, geologa f	géologie f, var. geologie f → géologiquement adv → géologique a env → géologue m / f	Govèrt 2003^[1] Verèt 2023
geomètria f → geomètricament adv → geomètrico a m, geomètrica a f → geomètro m, geomètra f	géométrie f, var. geomètrie f → géométriquement adv → géométrique a env → géomètre m / f, étot : arpentior m, têsior m	Govèrt 2003^[1] Verèt 2023
ginècologo m, ginècologa f	gynécologue m / f, étot : acuchior m	Govèrt 2003^[1]
gouétar v → ~ de prés loc v	regarder v, dévisager v, guetter v, var. agouétar, agouétiér, gouétiér v → examiner attentivement loc v, regarder avec curiosité ou soin loc v, observer v	Fâvro / Stich 2005^[2] Verèt 2023
grant a m, granta a f → grant m, granta f	grand a m, grande a f, adulte a env, majeur a m, majeure a f, var. grand a m → adulte m / f, grande personne loc nom f, var. grand m ; notable m / f, personnage important loc nom m (dans le domaine des arts, des lettres et des sciences), étot : téta f	Stich 2003 Govèrt 2003^[1] Fâvro / Stich 2005^[2] Verèt 2023
groupo m → ~ sanguin loc nom m → groupament m → groupar, regroupar v → regroupâjo m → regroupar v	groupe m, var. groupa f, étot : benda f, côrp m, tropa f → groupe sanguin loc nom m → groupement m → grouper v, regrouper v, rassembler v, réunir v → groupage m, regroupement m, var. groupâjo m → regrouper v	Govèrt 2003^[1] Fâvro / Stich 2005^[2] Verèt 2023
guimbârda f	guimbarde f, vieille ou mauvaise voiture loc nom f (carriole) ; guimbarde f (Dance, Musica) ; refrain monotone loc nom m, étot : rima f ; ressèta f	Govèrt 2003^[1] Verèt 2023
guitâra f → guitaristo m, guitarista f	guitare f → guitariste m / f	Govèrt 2003^[1] Fâvro / Stich 2005^[2] Verèt 2023
gzilofono m	xylophone m	Govèrt 2003^[1]
hagiografia f	hagiographie f	Govèrt 2003^[1]
harmonica m	harmonica m	Govèrt 2003^[1] Verèt 2023
harmonion m	harmonium m, var. harmoniomo m	Govèrt 2003^[1] Verèt 2023
hârpa f → harpisto m, harpista f	harpe f (Hèraldica, Musica) → harpiste m / f, qui joue de la harpe loc-frâsa	Govèrt 2003^[1] Fâvro / Stich 2005^[2] Verèt 2023
hèmistico m	hémistiche m	Govèrt 2003^[1]
hèmorragia f	hémorragie f, var. hèmorragie f	Govèrt 2003^[1] Verèt 2023
hiato m	hiatus m, var. hience, hiença f	Govèrt 2003^[1]
hidrogèno m	hydrogène m	Govèrt 2003^[1] Verèt 2023
higièna f	hygiène f, étot : santât f	Govèrt 2003^[1]
de l’homo loc a env	humain a m, humaine a f, qui concerne l’homme loc-frâsa, var. d’homo loc a env	Govèrt 2003^[1] Verèt 2023
hôtbouès m → hôtboyisto m, hôtboyista f	hautbois m → hautboïste m / f, qui joue du hautbois loc-frâsa	Govèrt 2003^[1] Verèt 2023
humen a m, humèna a f → humanismo m → humanisto a m & m, humanista a f & f	humain a m, humaine a f, étot : de l’homo loc a env → humanisme m → humaniste a env & m / f	Govèrt 2003^[1] Verèt 2023
humorismo m → humoristo a m & m, humorista a f & f	humour m, étot : blaga f ; façon de blagar loc nom f ; blagues fpl → humoriste a env & m / f	Govèrt 2003^[1] Verèt 2023
idila f	idylle f, var. idile f	Govèrt 2003^[1] Verèt 2023
ilustracion f → ilustrâ m → ilustrator m, ilustratosa f	illustration f → illustré m, journal illustré loc nom m → illustrateur m, illustratrice f, var. ilustratœr m	Govèrt 2003^[1] Verèt 2023
inèdit m → inèdit a m, inèdita a f	inédit m → inédit a m, inédite a f, var. inèdite a f, étot : qu’on at jamés viu loc a env	Govèrt 2003^[1] Verèt 2023
ironia f	ironie f, var. ironie f, étot : moquerie f	Govèrt 2003^[1] Verèt 2023
joueno a m & m, jouena a f & f → jouenèssa f → jouve a m & m, jouva a f & f (Bèssans) → jouveno a m & m, jouvena a f & f → jouventu f (Bèssans)	jeune a env & m / f, adolescent a m & m, adolescente a f & f, var. jouegno, jouenno, jouéno a m & m → jeunesse f, adolescence f, var. jouenèsse, jouennèssa, jouennèsse f, étot : jouventu f (Bèssans) → jeune a env & m / f, adolescent a m & m, adolescente a f & f → jeune a env & m / f, adolescent a m & m, adolescente a f & f, var. jouvégno, jouvenno, jouvéno a m & m → jeunesse f, adolescence f ; (les) jeunes gens loc nom fpl	Govèrt 2003^[1] Fâvro / Stich 2005^[2] Verèt 2023
laboratior m	laboratoire m, var. laboratouèr, laboratouèro m	Govèrt 2003^[1] Verèt 2023
lengouistica f → lengouâl a m, lengouâla a f → lengouistico a m, lengouistica a f → lengouisto m, lengouista f	linguistique f, étude des langues loc nom f, var. linguistica f → lingual a m, linguale a f (Lengouistica), var. lengouâlo, linguâl, linguâlo a m → linguistique a env, var. linguistico a m → linguiste m / f, var. linguisto m	Govèrt 2003^[1] Verèt 2023
lètra f → ~ de fôrma loc nom f → ~ de man loc nom f → betar na ~ a la Pôsta loc v → dècachetar na ~ loc v → ècrire na ~ loc v → granta ~ loc nom f → liére na ~ loc v → mandar na ~ loc v → petiôta ~ loc nom f → pôstar na ~ loc v → recêvre na ~ loc v → rèpondre a na ~ loc v → timbrar na ~ loc v → uvrir na ~ loc v	lettre f (de l’alphabet), caractère d’écriture loc nom m ; courrier m, texte m, missive, épître f → caractère d’imprimerie loc nom m, lettre imprimée, écriture imprimée loc nom f → caractère manuscrit loc nom m, lettre manuscrite, écriture manuscrite loc nom f → mettre une lettre dans la boîte aux lettres de la Poste loc v → décacheter une lettre loc v → écrire une lettre (missive) loc v → majuscule f, var. granda ~ loc nom f → lire une lettre loc v → expédier, envoyer une lettre (missive) loc v → minuscule f, var. petita ~, petiôda ~ loc nom f → poster une lettre loc v → recevoir une lettre loc v → répondre à une lettre loc v → affranchir une lettre (missive) loc v, timbrer une lettre loc v, mettre, coller un timbre sur une lettre loc v → ouvrir une lettre loc v	Govèrt 2003^[1] Fâvro / Stich 2005^[2] Verèt 2023
lévro m → ~ de cusena loc nom m → ~ de fata loc nom m → ~ scolèro loc nom m → cova de ~ loc nom f → téta de ~ loc nom f	livre m → livre de cuisine loc nom m, var. ~ de cuesena loc nom m → livre de poche loc nom m, var. ~ de cafa loc nom m, étot : enfatâblo m → livre scolaire loc nom m → postface f, var. coa de ~ loc nom f → préface f, var. téhta de ~, tétha de ~ loc nom f, étot : prèface f	Govèrt 2003^[1] Verèt 2023
lira f	lyre f, var. léra f	Stich 2003 Govèrt 2003^[1] Verèt 2023
lirico a m, lirica a f → lirismo m	lyrique a env → lyrisme m	Govèrt 2003^[1] Verèt 2023
litèratura f → litèrator m, litèratosa f → litèrèro a m & m, litèrèra a f & f	littérature f, étot : ècrits mpl → littérateur m, littératrice f → littéraire a env & m / f	Govèrt 2003^[1] Fâvro / Stich 2005^[2] Verèt 2023
longe-viua f	télescope m, longue-vue f, var. longe-vua f, étot : tèlèscopo m	Govèrt 2003^[1] Verèt 2023
luto m	luth m (Hèraldica, Musica)	Govèrt 2003^[1] Verèt 2023
macola f (AO) → acapar la ~ loc v (AO) → l’an de la ~ loc nom m (AO)	maladie f, infirmité f (terme générique) ; grippe f, épidémie de grippe loc nom f, étot : macatoria f (AO) → prendre la grippe loc v, acapàr la ~ loc v (AO) → l’année de la grippe, l’épidémie de grippe loc nom f	Chenâl / Vôterin 1997
macolâ a m, macolâye a f (AO) → je su tot ~ loc-frâsa (AO)	qui est atteint par la maladie, l’infirmité loc-frâsa → je suis tout malade loc-frâsa	Chenâl / Vôterin 1997
mandolena f	mandoline f	Govèrt 2003^[1]
manuâl m → manuâl a m, manuâla a f → manualament adv → manuèlo a m, manuèla a f (Arbanês)	manuel m, var. manuèlo m (Arbanês) → manuel a m, manuelle a f, var. manuèlo a m (Arbanês) → manuellement adv, var. manuèlament adv (Arbanês), étot : fêt a la man loc adv env, a la man loc adv env → manuel a m, manuelle a f	Govèrt 2003^[1] Verèt 2023
manuscrit m → manuscrit a m, manuscrita a f	manuscrit m, livre écrit à la main loc nom m → manuscrit a m, manuscrite a f, var. manuscrite a f, étot : ècrit a la man loc a env	Govèrt 2003^[1] Verèt 2023
matèmatiques fpl → matèmaticien m, matèmaticièna f → matèmatico a m, matèmatica a f	mathématiques fpl → mathématicien m, mathématicienne f, var. matèmaticiènna f → mathématique a env	Govèrt 2003^[1] Fâvro / Stich 2005^[2] Verèt 2023
mèdecina f	médecine f, var. mèdecena f	Govèrt 2003^[1] Fâvro / Stich 2005^[2] Verèt 2023
mèlodia f → mèlodico a m, mèlodica a f	mélodie f, var. mèlodie f, étot : musica f ; êr m → mélodique a env	Govèrt 2003^[1] Verèt 2023
mèlomano a m & m, mèlomana a f & f	mélomane a env & m / f	Govèrt 2003^[1]
mèlyora venta loc nom f	best-seller m, var. mèlyora venda loc nom f	Govèrt 2003^[1]
mèmouèros mpl → mèmouèro m	mémoires mpl → mémoire m (écrit) ; exposé écrit loc nom m	Govèrt 2003^[1] Verèt 2023
menètrél m, menètrèla f	ménestrel m, ménestrelle f, ménétrier m, ménétrière f ; musicien m, musicienne f (violon) ; trouvère m, trouveresse f (de langue d’oïl), var. menèhtrél, menèthrél m	Govèrt 2003^[1] Verèt 2023
menuta f → menutar v → menuterie f → menutor m	minute f, var. ménuta, meruta f → minuter v, var. ménutar v → minuterie f, var. ménuterie f → minuteur m, var. ménutor, ménutœr m	Govèrt 2003^[1] Verèt 2023
mèrda f → mèrdasse f → mèrderê m	merde f → immondices fpl → eaux usées loc nom fpl	Govèrt 2003^[1]
mètafora f → mètaforicament adv → mètaforico a m, mètaforica a f	métaphore f, image f → métaphoriquement adv → métaphorique a env	Govèrt 2003^[1] Verèt 2023
mètèorita f	météorite f	Govèrt 2003^[1]
mètèoro m	météore m	Govèrt 2003^[1] Verèt 2023
mètonimia f	métonymie f	Govèrt 2003^[1]
mètronomo m	métronome m	Govèrt 2003^[1] Verèt 2023
microscopo m → microscopico a m, microscopica a f	microscope m → microscopique a env	Govèrt 2003^[1] Verèt 2023
milènèro m → milènèro a m, milènèra a f	millénaire m → millénaire a env	Govèrt 2003^[1]
môda f → ~ Louis quinze loc nom f	mode f, coutume f ; style de meuble, de construction loc nom m → style Louis XV loc nom m, var. ~ Louis lo Quinziémo loc nom f	Stich 2003 Fâvro / Stich 2005^[2] Verèt 2023
molècula f → molèculèro a m, molèculèra a f	molécule f → moléculaire a env	Govèrt 2003^[1] Verèt 2023
monologo m → monologar v	monologue m → monologuer v	Govèrt 2003^[1] Verèt 2023
monsior m → grôs ~s loc nom mpl	monsieur m, homme de la ville loc nom m ; riche m, gros bourgeois loc nom m, notable m, personnalité f, personnage important loc nom m, var. grôs ~ loc nom m, étot : grôs bonèt loc nom m ; grôs m → (les) notables mpl, (les) notoriétés fpl, (les) riches mpl, (le) gratin m, (les) gros bourgeois loc nom mpl (Moquerie), étot : grôs bonèts loc nom mpl ; grôs mpl	Stich 2003 Govèrt 2003^[1] Fâvro / Stich 2005^[2] Verèt 2023
montra f	chronomètre m, étot : cronomètro m ; montre f, var. motra f	Govèrt 2003^[1]
morbido a m, morbida a f	morbide a env, pathologique a env	Govèrt 2003^[1] Verèt 2023
motra f	chronomètre m ; montre f, var. mohtra, mothra f	Govèrt 2003^[1]
muetin m, muetena f	mutin m, étot : rebêniér m	Govèrt 2003^[1]
musèta f	musette f	Govèrt 2003^[1] Verèt 2023
musica f → musicâl a m, musicâla a f	musique f ; solfège m ; instrument de musique loc nom m ; fanfare f ; groupe de musiciens loc nom m ; mélodie f ; rengaine f, var. museca f → musical, mélodieux a m, musicale, mélodieuse a f, var. musicâlo a m	Stich 2003 Govèrt 2003^[1] Fâvro / Stich 2005^[2] Verèt 2023
narracion f → narratif m → narratif a m, narrativa a f → narrator m, narratosa f	narration f → narratif m, var. narratifo m (Arbanês) → narratif a m, narrative a f, var. narratifo a m (Arbanês) → narrateur m, narratrice f, var. narratœr m	Govèrt 2003^[1] Verèt 2023
naturalismo m → naturalisto a m & m, naturalista a f & f	naturalisme m → naturaliste a env & m / f	Govèrt 2003^[1] Verèt 2023
navèta espaciâla loc nom f	navette spatiale loc nom f	Govèrt 2003^[1]
nota f → notabilitât f → notâblament adv → notâblo a m, notâbla a f → notâblo m, notâbla f → notacion f → notar v	note f (écrite, de musique, de devoir, de frais, facture...) → notabilité f, fait d’être connu loc nom m ; personne importante, influente et connue loc nom f → notablement adv, beaucoup adv, var. notâbllament adv, étot : bien adv ; prod adv → notable a env, digne d’être noté loc a env ; remarquable a env, var. notâbllo a m, étot : remarcâblo a m → notable m / f, citoyen, personnage, bourgeois important loc nom m, citoyenne, bourgeoise importante loc nom f, notabilité f (dans le domaine politique ou économique : notaire, pharmacien, docteur, commerçant, industriel), var. notâbllo m → notation f → noter v, prendre note loc v, étot : marcar v ; enscrire v	Stich 2003 Govèrt 2003^[1] Fâvro / Stich 2005^[2] Verèt 2023
notéro m, notéra f → de notéro loc a env → notariat m	notaire m / f, étot : curiâl m (Romandia) → notarial a m, notariale a f → notariat m	Stich 2003 Verèt 2023
notice f	notice f, var. notiça f	Verèt 2023
novèla f → novèlisto m, novèlista f	nouvelle f (Litèratura) → nouvelliste m / f (Litèratura)	Govèrt 2003^[1]
nucllèâr a m, nucllèâra a f	nucléaire a env, var. nuclèâr a m	Fâvro / Stich 2005^[2]
nuésence f	nuisance f	Govèrt 2003^[1]
obsèrvar v → obsèrvâbla f → obsèrvâblo a m, obsèrvâbla a f → obsèrvacion f → obsèrvatior m → obsèrvior a m & m, obsèrviosa a f & f	observer v, examiner attentivement loc v, regarder avec curiosité ou soin loc v, étot : gouétar de prés loc v → observable f (Fesica), var. obsèrvâblla f → observable a env, var. obsèrvâbllo a m, étot : qu’on pôt vêre loc a env → observation f ; surveillance f, examen approfondi loc nom m → observatoire m, var. obsèrvatouèr, obsèrvatouèro m → observateur a m & m, observatrice a f & f, var. obsèrvator, obsèrvatœr a m & m	Govèrt 2003^[1] Verèt 2023
oculisto m, oculista f → oculèro m → oculèro a m, oculèra a f	oculiste m / f, ophtalmologiste m / f, ophtalmologue m / f → oculaire m → oculaire a env	Verèt 2023
oda f	ode f	Govèrt 2003^[1] Verèt 2023
ôditorion m → ôdicion f → ôdito m → ôditor m, ôditosa f → ôditouèr m	auditorium m, étot : sâla de les fétes loc nom f → audition f → audit m → auditeur m, auditrice f, var. ôditœr m → auditoire m, ensemble des auditeurs loc nom m, var. ôditouèro m	Govèrt 2003^[1] Verèt 2023
oftalmologo m, oftalmologa f → oftalmologia f → oftalmologico a m, oftalmologica a f	ophtalmologiste m / f, ophtalmologue m / f, étot : oculisto m, ziotiér m (En) → ophtalmologie f, var. oftalmologie f → ophtalmologique a env	Govèrt 2003^[1] Verèt 2023
organin m (AO) → jouyor de ~ loc nom m, jouyosa de ~ loc nom f (AO) → sonar l’~ loc v (AO)	accordéon m, étot : cllavacin m (Cogne) → accordéoniste m / f, joueur d’accordéon loc nom m, joueuse d’accordéon loc nom f → jouer de l’accordéon loc v	Chenâl / Vôterin 1997
orquèstro m → mêtre d’~ loc nom m → orquèstracion f → orquèstrar v	orchestre m, var. orquèstra f → chef d’orchestre loc nom m, var. mêtro d’~ loc nom m → orchestration f → orchestrer v	Govèrt 2003^[1] Verèt 2023
ôtobiografia f → ôtobiografico a m, ôtobiografica a f	autobiographie f, var. ôtobiografie f → autobiographique a env	Govèrt 2003^[1] Verèt 2023
ôtor m, ôtora f	auteur m, autrice, auteure f (d’un ouvrage littéraire) ; cause f ; responsable m / f	Govèrt 2003^[1] Verèt 2023
oxigèno m	oxigène m	Govèrt 2003^[1] Fâvro / Stich 2005^[2]
ozono m	ozone m	Govèrt 2003^[1] Fâvro / Stich 2005^[2]
paragrafo m	paragraphe m	Govèrt 2003^[1]
parlament m	façon de parler loc nom f, (style de) langage (loc nom) m ; patois local loc nom m, plaidoirie f	Stich 2003 Verèt 2023
patologico a m, patologica a f → patologia f	pathologique a env, étot : morbido a m → pathologie f, var. patologie f	Govèrt 2003^[1] Verèt 2023
pèrdix f → z-uely-de-pèrnix loc nom m (AO)	perdrix f, var. pèdrix, pèrdrix f, pèrnix f (AO), pèrdigâla f (Arvelâr) → œil-de-perdrix m (Mèdecina)	Chenâl / Vôterin 1997 Stich 2003 Verèt 2023
piéce f → ~ de téâtro loc nom f	pièce f, var. piéça f → pièce de théâtre loc nom f	Govèrt 2003^[1] Fâvro / Stich 2005^[2] Verèt 2023
pied m → avêr los ~s sus tèrra loc v → qu’at los ~s sus tèrra loc a env	pied m → être réaliste loc v → réaliste a env	Govèrt 2003^[1] Fâvro / Stich 2005^[2] Verèt 2023
pintro m, pintra f → pintor m, pintosa f	peintre m / f, var. pintor m → peintre m / f, var. pintœr m	Govèrt 2003^[1] Fâvro / Stich 2005^[2] Verèt 2023
piôrna f (Chambèri, Arbanês)	cornet m, petite trompe rustique loc nom f (en écorce de noisetier...)	Verèt 2023
plagiat f → plagièro a m & m, plagièra a f & f → plagiyér v	plagiat f, var. pllagiat m → plagiaire a env & m / f, var. pllagièro a m & m, étot : quârqu’un que copiye l’ôvra d’un ôtro et la fât passar por sina loc-frâsa → plagier v, var. pllagiyér v	Govèrt 2003^[1] Verèt 2023
planèta f → planètèro m → planètèro a m, planètèra a f	planète f, var. pllanèta f → planétaire m, var. pllanètèro m → planétaire a env, var. pllanètèro a m	Govèrt 2003^[1] Fâvro / Stich 2005^[2] Verèt 2023
planisféra f	planisphère m, var. pllanisféra f	Govèrt 2003^[1]
plèonasmo m	pléonasme m, var. pllèonasmo m	Govèrt 2003^[1]
polo m → ~ nord loc nom m → ~ sud loc nom m → ètêla polèra loc nom f → polèra f → polèro a m, polèra a f	pôle m → pôle nord loc nom m (Magnètismo) → pôle sud loc nom m (Magnètismo), var. ~ sudo loc nom m → étoile polaire loc nom f → polaire f, veste en tissu très chaud loc nom f → polaire a env	Govèrt 2003^[1] Verèt 2023
polucion f	pollution f	Govèrt 2003^[1] Fâvro / Stich 2005^[2]
postumo a m, postuma a f	posthume a env	Govèrt 2003^[1]
pouenta f	pointe f, clou m ; style, poinçon dont se servait les anciens pour écrire sur des tablettes enduites de cire loc nom m	Stich 2003 Fâvro / Stich 2005^[2] Verèt 2023
pratica f → pratiques fpl	pratique f ; client m, cliente f ; auditeur, spectateur, téléspectateur m, auditrice, spectatrice, téléspectatrice f, var. prateca f, étot : ôditor m → auditoire m, ensemble des auditeurs, des spectateurs, des téléspectateurs loc nom m, var. prateques fpl, étot : ôditouèr m, (tôs) celos qu’acutont loc-frâsa	Stich 2003 Verèt 2023
prèface f → prèfaciér v	préface f, var. prèfaça f → préfacer v	Govèrt 2003^[1] Verèt 2023
prod adv → ~ grant loc a m, ~ granta loc a f	assez adv, beaucoup adv, var. prœd adv → notable a env, important a m, importante a f, considérable a env, var. ~ grand loc a m, étot : important a m	Stich 2003 Fâvro / Stich 2005^[2] Verèt 2023
prosa f	prose f	Govèrt 2003^[1] Verèt 2023
prosodia f	prosodie f, étot : brenlo m (Arbanês)	Govèrt 2003^[1]
protagonisto m, protagonista f	protagoniste m / f ; promoteur m ; personnage important loc nom m (avocat, acteur, écrivain, chanteur, homme politique, qui défend une cause)	Govèrt 2003^[1] Verèt 2023
psicanalisa f → psicanalisar v → psicanalisto m, psicanalista f → psicanalitico a m, psicanalitica a f	psychanalyse f, var. psicanalise f → psychanalyser v, var. psicanalisiér v → psychanalyste m / f → psychanalytique a env	Govèrt 2003^[1] Verèt 2023
psicologia f → psicologicament adv → psicologico a m, psicologica a f → psicologo m, psicologa f	psychologie f, var. psicologie f → psychologiquement adv → psychologique a env → psychologue m / f	Govèrt 2003^[1] Verèt 2023
psicopato a m & m, psicopata a f & f → psicopatia f	psychopathe a env & m / f → psychopathie f, var. psicopatie f	Govèrt 2003^[1]
psicosa f → psicotico a m & m, psicotica a f & f	psychose f, var. psicose f, étot : folerâ f → psychotique a env & m / f	Govèrt 2003^[1] Verèt 2023
psiquiâtro m, psiquiâtra f → psiquiatria f → psiquiatrico a m, psiquiatrica a f → psiquiatrisar v	psychiatre m / f → psychiatrie f, var. psiquiatrie f → psychiatrique a env → psychiatriser v, var. psiquiatrisiér v	Govèrt 2003^[1] Verèt 2023
putafinâjo m	gaspillage m	Govèrt 2003^[1]
quèrrior m, quèrriosa f	chercheur m, chercheuse f, qui cherche qq. ou des animaux loc-frâsa	Verèt 2023
quésse f → grôssa ~ loc nom f	caisse f (Musica), var. quéssa f → grosse caisse loc nom f	Govèrt 2003^[1] Verèt 2023
quinèsisto m, quinèsista f → quinèsitèrapia f	kinésithérapeute m / f, kinésiste m / f, étot : reboutor m → kinésithérapie f, var. quinèsitèrapie f	Govèrt 2003^[1] Verèt 2023
quinquèrna f	cornemuse f, étot : charamél m ; cancôrna f ; côrnamusa f (Arbanês)	Govèrt 2003^[1] Verèt 2023
râcllar v → râcllèta f → râcllo m → râcllons mpl → râcllura f	racler v ; frotter v, gratter v ; être âpre loc v, raper v ; grincer v ; écharner v (une peau) ; grasseyer v, parler gras loc v ; frôler v (un mur) ; écailler v (du poisson) ; enlever v (les soies du porc) ; nettoyer, curer, récurer v, enlever la saleté loc v, var. râclar v → crécelle f (AO), var. râlyèta f, étot : grincena f, risca f (Gabi) ; cresenèt m, criquèt m, raganèla f ; raclette f (Cusena, Fromâjo) ; petit racle loc nom m, raclette à pétrin loc nom f, racloir (à pétrin) (loc nom) m (AO) ; outil pour racler loc nom m, var. râclèta f → racloir (à pétrin) (loc nom) m, raclette à pétrin loc nom f ; outil pour racler loc nom m, var. râclo m, étot : râcllèta f (AO) → ce que l’on racle pour ne rien laisser perdre loc-frâsa (reste de pâte à pain...), chose récupérée loc nom f ; restes, reliefs de repas loc nom mpl, var. râclons mpl → raclure f, déchet m, var. râclura f	Chenâl / Vôterin 1997 Stich 2003 Govèrt 2003^[1] Fâvro / Stich 2005^[2] Verèt 2023
raganèla f	crécelle f, étot : cresenèt m, criquèt m, râcllèta f (AO)	Govèrt 2003^[1]
rèalismo m → rèalisto a m & m, rèalista a f & f	réalisme m, var. rialismo m (Arbanês) → réaliste a env & m / f, var. rialisto a m & m (Arbanês), étot : qu’at los pieds sus tèrra loc a env	Govèrt 2003^[1] Verèt 2023
rebêna f → Granta Rebêna loc nom f → rebênâda f → rebêniér m, rebêniére f	révolte f, étot : rèvolta f ; rébellion f, étot : rebèlion f → Grande Rebeyne loc nom f → révolution f, étot : rèvolucion f → mutin m ; rebelle m / f, étot : rebèlo m	viely arpetan *rebeyna, dedens Govèrt 2003^[1]
rebèlo m, rebèla f → rebèlion f	rebelle m / f → rébellion f	Govèrt 2003^[1]
rebiolar v	régénérer v, étot : regènèrar v	Govèrt 2003^[1]
reboutor m, reboutosa f	rebouteur m, rebouteux m, rebouteuse f, rhabilleur m, rhabilleuse f ; kinésithérapeute m / f, kinésiste m / f	Govèrt 2003^[1]
recolyence f	recueil m (de poèmes, de textes...) ; anthologie f, florilège m, étot : recuély m, cuelyèta f (Arbanês)	Govèrt 2003^[1]
recuély m → ~ de relacions loc nom m (AO)	recueil m (de poèmes, de textes...) ; anthologie f, florilège m, étot : recolyence f, cuelyèta f (Arbanês) → recueil de rapports loc nom m	Chenâl / Vôterin 1997 Govèrt 2003^[1]
rècupèrâjo m	recyclage m	Govèrt 2003^[1]
regènèrar v	régénérer v	Govèrt 2003^[1]
rèssiér v → rèssosa f	scier v, tronçonner v → tronçonneuse f, var. rèssiosa f	Govèrt 2003^[1]
rèsumâ m	résumé m	Govèrt 2003^[1] Verèt 2023
rètorica f → rètoricament adv → rètoricien m, rètoricièna f → rètorico a m, rètorica a f	rhétorique f → rhétoriquement adv → rhétoricien m, rhétoricienne f, var. rètoriciènna f → rhétorique a env	Govèrt 2003^[1] Verèt 2023
rèvolta f	révolte f	Govèrt 2003^[1]
rèvolucion f	révolution f	Govèrt 2003^[1]
romanciér m, romanciére f	romancier m, romancière f	Govèrt 2003^[1] Verèt 2023
romanèsco m → romanèscament adv → romanèsco a m, romanèsca a f	romanesque m → romanesquement adv → romanesque a env	Govèrt 2003^[1]
romantismo m	romantisme m	Govèrt 2003^[1]
santât f	santé f ; hygiène f, var. sandât, santàt f	Govèrt 2003^[1] Verèt 2023
satèlito m	satellite m, var. sartèlito f	Govèrt 2003^[1] Verèt 2023
satirico a m & m, satirica a f & f	satirique a env & m / f	Govèrt 2003^[1]
savêr m → ~-fâre m → ~-vivre m	savoir m, science f, connaissance, instruction, expérience f → savoir-faire m, expérience, compétence f, var. ~-fére m, étot : sâp f (Tignes) ; metiér m ; côp de man loc nom m ; biès m (Vâr-de-Giér) → savoir-vivre m, usage du monde loc nom m, étot : usâjo m ; èducacion f	Govèrt 2003^[1] Fâvro / Stich 2005^[2] Verèt 2023
science f → ~-ficcion f → scientificament adv → scientifico a m & m, scientifica a f & f	science f, var. sciença f, étot : savêr m → science-fiction f, étot : fantascience f → scientifiquement adv → scientifique a env & m / f	Govèrt 2003^[1] Fâvro / Stich 2005^[2] Verèt 2023
scorbut m	scorbut m, var. escorbut f	Govèrt 2003^[1] Verèt 2023
sèchâl m (mié-jorn du cârro)	bailli m, étot : balyif m	viely arpetan *seschal, dedens Govèrt 2003^[1]
seconda f	seconde f, var. segonda f	Govèrt 2003^[1]
segonda f	seconde f	Govèrt 2003^[1]
simbolo m → simbolica f → simbolicament adv → simbolico a m, simbolica a f → simbolisar v → simbolismo m	symbole m → symbolique f → symboliquement adv → symbolique a env → symboliser v, var. simbolisiér v → symbolisme m	Govèrt 2003^[1] Verèt 2023
simètria f → simètrico a m, simètrica a f	symétrie f, var. simètrie f → symétrique a env, étot : que sè diont loc a env	Govèrt 2003^[1] Verèt 2023
sistèmo solèro loc nom m	système solaire loc nom m, étot : sistèmo du solely loc nom m	Govèrt 2003^[1]
socialismo m	socialisme m	Govèrt 2003^[1]
sociologia f → sociologicament adv → sociologico a m, sociologica a f → sociologo m, sociologa f	sociologie f, var. sociologie f → sociologiquement adv → sociologique a env → sociologue m / f	Govèrt 2003^[1]
solely m → sistèmo du ~ loc nom m	soleil m, var. çolely, chelely m → système solaire loc nom m	Verèt 2023
somèro m	sommaire m, table des matières loc nom f, court exposé loc nom m	Govèrt 2003^[1] Verèt 2023
son m	son m (bruit) ; volume, son (d’une radio, d’une télévision...) (loc nom) m	Stich 2003 Fâvro / Stich 2005^[2] Verèt 2023
sonèt m	sonnet m	Govèrt 2003^[1] Verèt 2023
sopro m → soprar v	soufre m, var. sofro, sœfro, suépro m → soufrer v, traiter avec du soufre loc v (la vigne, les tonneaux), var. sofrar, sœfrar v, étot : brendar v (Sassèl)	Govèrt 2003^[1] Verèt 2023
stilo m	style m, façon, manière d’écrire, de s’exprimer, de sculpter, de peindre... loc nom f, var. estilo m étot : façon f ; sôrta f ; maniére f	Govèrt 2003^[1] Verèt 2023
strofa f	strophe f, var. estrofa f	Govèrt 2003^[1] Verèt 2023
surrèalismo m	surréalisme m, var. surrialismo m (Arbanês)	Govèrt 2003^[1] Verèt 2023
surtot adv	surtout adv, principalement adv ; notablement adv, particulièrement adv	Stich 2003 Fâvro / Stich 2005^[2] Verèt 2023
suspens m	suspense m	Govèrt 2003^[1]
tèlèfono m	téléphone m	Govèrt 2003^[1]
tèlèscopo m → tèlèscopar v	télescope m → télescoper v, étot : rentrar dens loc v	Govèrt 2003^[1] Verèt 2023
tèmo m	thème m	Govèrt 2003^[1] Verèt 2023
temps m	temps m, époque f, période f, ère f ; température f ; temps pour faire loc nom m, loisir m, var. tiemps m	Fâvro / Stich 2005^[2] Verèt 2023
tèoria f	théorie f	Govèrt 2003^[1]
tèrmomètro m	thermomètre m	Govèrt 2003^[1] Verèt 2023
tèsa f → ~ de doctorat loc nom f	thèse f, var. tèse f → thèse de doctorat loc nom f	Stich 2003 Govèrt 2003^[1] Verèt 2023
têsa f → têsior m, têsiosa f	toise f, var. têse, touèsa f → géomètre m / f, var. têsiœr m	Verèt 2023
tifôida f	typhoïde f (fièvre), étot : tafus m (Arbanês), tifus m (Sassèl)	Govèrt 2003^[1] Verèt 2023
tige f	tige f ; style, tige du cadran solaire dont l’ombre indique l’heure loc nom m / f, var. tija f	Stich 2003 Fâvro / Stich 2005^[2] Verèt 2023
touba m	cor des Alpes loc nom m	Verèt 2023
trâbla f → ~ de les matiéres loc nom f	table f, var. trâblla, tâbla, tâblla f → table des matières loc nom f, var. ~ des matiéres loc nom f	Stich 2003 Govèrt 2003^[1] Fâvro / Stich 2005^[2] Verèt 2023
transfusar v → transfusion f	transfuser v, var. transfusiér v → transfusion f	Govèrt 2003^[1] Verèt 2023
trêna f	(chose) traînée (loc nom) f ; épidémie f, mal qui court loc nom m, maladie épidémique peu grâve loc nom f ; indisposition qui dure, qui se prolonge loc nom f, var. trênna f	Verèt 2023
trètâ m	traité m (ouvrage écrit, convention écrite)	Govèrt 2003^[1] Verèt 2023
trobador m, trobadosa f	troubadour m, troubadouresse f, trouvère m, trouveresse f (de langue d’oc)	Verèt 2023
tropa f	troupe f, bande (d’oiseaux, de gamins, de personnes) (loc nom) f, meute f, groupe m ; foule f ; (les) soldats mpl, (l’)armée f, var. trœpa f, étot : cobla f	Govèrt 2003^[1] Fâvro / Stich 2005^[2] Verèt 2023
trovâr m, trovâra f → trovèro m, trovèra f (Arbanês)	trouvère m, trouveresse f (de langue d’oïl), étot : trovior m, menètrél m, trovèro m (Arbanês) → trouvère m, trouveresse f (de langue d’oïl)	Govèrt 2003^[1] Verèt 2023
trovior m, troviosa f	trouveur m, trouveuse f ; trouvère m, trouveresse f (de langue d’oïl), var. troviœr m	Govèrt 2003^[1] Verèt 2023
ufèmismo m	euphémisme m	Govèrt 2003^[1]
uforico a m, uforica a f	euphorique a env, étot : bon-éso / ben-éso a m	Govèrt 2003^[1]
utopico a m, utopica a f	utopique a env	Govèrt 2003^[1]
ventolar v → ventoliére f	tourner / tournoyer au vent loc v → éolienne f	Govèrt 2003^[1]
vêre v → qu’on pôt ~ loc a env	voir v, var. vêr, vér v → observable a env	Fâvro / Stich 2005^[2] Verèt 2023
vèssél espaciâl loc nom m	vaisseau spatial loc nom m	Govèrt 2003^[1]
veyes fpl (Forês)	économie f, commerce m, (les) affaires fpl	adaptacion
vioula f	alto m ; accordéon m, viole f ; vielle f	Stich 2003 Govèrt 2003^[1] Fâvro / Stich 2005^[2] Verèt 2023
volumo m	tome m, volume m, livre (qu’on lit) (loc nom) m ; figure géométrique loc nom f, var. volemo m	Stich 2003 Govèrt 2003^[1] Verèt 2023
ziotiér m, ziotiére f (En) → ziotar v	oculiste m / f, ophtalmologiste m / f, ophtalmologue m / f → donner un coup d’œil (furtif) loc v, jeter un (coup d’)œil loc v, donner un regard prompt et de courte durée loc v, var. ziœtar v	Stich 2003 Verèt 2023

Rèferences

↑ ^1,000 ^1,001 ^1,002 ^1,003 ^1,004 ^1,005 ^1,006 ^1,007 ^1,008 ^1,009 ^1,010 ^1,011 ^1,012 ^1,013 ^1,014 ^1,015 ^1,016 ^1,017 ^1,018 ^1,019 ^1,020 ^1,021 ^1,022 ^1,023 ^1,024 ^1,025 ^1,026 ^1,027 ^1,028 ^1,029 ^1,030 ^1,031 ^1,032 ^1,033 ^1,034 ^1,035 ^1,036 ^1,037 ^1,038 ^1,039 ^1,040 ^1,041 ^1,042 ^1,043 ^1,044 ^1,045 ^1,046 ^1,047 ^1,048 ^1,049 ^1,050 ^1,051 ^1,052 ^1,053 ^1,054 ^1,055 ^1,056 ^1,057 ^1,058 ^1,059 ^1,060 ^1,061 ^1,062 ^1,063 ^1,064 ^1,065 ^1,066 ^1,067 ^1,068 ^1,069 ^1,070 ^1,071 ^1,072 ^1,073 ^1,074 ^1,075 ^1,076 ^1,077 ^1,078 ^1,079 ^1,080 ^1,081 ^1,082 ^1,083 ^1,084 ^1,085 ^1,086 ^1,087 ^1,088 ^1,089 ^1,090 ^1,091 ^1,092 ^1,093 ^1,094 ^1,095 ^1,096 ^1,097 ^1,098 ^1,099 ^1,100 ^1,101 ^1,102 ^1,103 ^1,104 ^1,105 ^1,106 ^1,107 ^1,108 ^1,109 ^1,110 ^1,111 ^1,112 ^1,113 ^1,114 ^1,115 ^1,116 ^1,117 ^1,118 ^1,119 ^1,120 ^1,121 ^1,122 ^1,123 ^1,124 ^1,125 ^1,126 ^1,127 ^1,128 ^1,129 ^1,130 ^1,131 ^1,132 ^1,133 ^1,134 ^1,135 ^1,136 ^1,137 ^1,138 ^1,139 ^1,140 ^1,141 ^1,142 ^1,143 ^1,144 ^1,145 ^1,146 ^1,147 ^1,148 ^1,149 ^1,150 ^1,151 ^1,152 ^1,153 ^1,154 ^1,155 ^1,156 ^1,157 ^1,158 ^1,159 ^1,160 ^1,161 ^1,162 ^1,163 ^1,164 ^1,165 ^1,166 ^1,167 ^1,168 ^1,169 ^1,170 ^1,171 ^1,172 ^1,173 ^1,174 ^1,175 ^1,176 ^1,177 ^1,178 ^1,179 ^1,180 ^1,181 ^1,182 ^1,183 ^1,184 ^1,185 ^1,186 ^1,187 ^1,188 ^1,189 ^1,190 ^1,191 ^1,192 ^1,193 ^1,194 ^1,195 ^1,196 ^1,197 ^1,198 ^1,199 ^1,200 ^1,201 ^1,202 ^1,203 ^1,204 ^1,205 ^1,206 ^1,207 ^1,208 ^1,209 ^1,210 ^1,211 ^1,212 ^1,213 ^1,214 ^1,215 ^1,216 ^1,217 ^1,218 ^1,219 ^1,220 ^1,221 ^1,222 ^1,223 ^1,224 ^1,225 ^1,226 ^1,227 ^1,228 ^1,229 ^1,230 ^1,231 ^1,232 ^1,233 ^1,234 ^1,235 ^1,236 ^1,237 ^1,238 ^1,239 ^1,240 ^1,241 ^1,242 ^1,243 ^1,244 ^1,245 ^1,246 ^1,247 ^1,248 ^1,249 ^1,250 ^1,251 ^1,252 ^1,253 ^1,254 ^1,255 ^1,256 ^1,257 ^1,258 ^1,259 ^1,260 ^1,261 ^1,262 ^1,263 ^1,264 ^1,265 ^1,266 ^1,267 ^1,268 ^1,269 ^1,270 ^1,271 ^1,272 ^1,273 ^1,274 ^1,275 ^1,276 ^1,277 ^1,278 ^1,279 ^1,280 ^1,281 ^1,282 ^1,283 ^1,284 ^1,285 ^1,286 ^1,287 ^1,288 ^1,289 ^1,290 ^1,291 ^1,292 ^1,293 ^1,294 ^1,295 ^1,296 ^1,297 ^1,298 ^1,299 ^1,300 ^1,301 ^1,302 ^1,303 ^1,304 ^1,305 ^1,306 ^1,307 ^1,308 ^1,309 ^1,310 ^1,311 ^1,312 ^1,313 ^1,314 et ^1,315 (fr) Gzaviér Govèrt, Lexique onomasiologique des néologismes et des termes spécialisés du francoprovençal, dedens Dictionnaire francoprovençal-français et français-francoprovençal per Domenico Stich, Tonon, Le Carré, 2003, pp. 421-464.
↑ ^2,00 ^2,01 ^2,02 ^2,03 ^2,04 ^2,05 ^2,06 ^2,07 ^2,08 ^2,09 ^2,10 ^2,11 ^2,12 ^2,13 ^2,14 ^2,15 ^2,16 ^2,17 ^2,18 ^2,19 ^2,20 ^2,21 ^2,22 ^2,23 ^2,24 ^2,25 ^2,26 ^2,27 ^2,28 ^2,29 ^2,30 ^2,31 ^2,32 ^2,33 ^2,34 ^2,35 ^2,36 ^2,37 ^2,38 ^2,39 ^2,40 ^2,41 ^2,42 ^2,43 ^2,44 ^2,45 ^2,46 ^2,47 ^2,48 ^2,49 ^2,50 ^2,51 ^2,52 ^2,53 ^2,54 et ^2,55 (fr) Alen Fâvro, Domenico Stich, Diccionèro de fata savoyârd-francês, francês-savoyârd, Fouènant, Yoran Embanner, 2005.

[Govèrt2003-1] 1,000 ^1,001 ^1,002 ^1,003 ^1,004 ^1,005 ^1,006 ^1,007 ^1,008 ^1,009 ^1,010 ^1,011 ^1,012 ^1,013 ^1,014 ^1,015 ^1,016 ^1,017 ^1,018 ^1,019 ^1,020 ^1,021 ^1,022 ^1,023 ^1,024 ^1,025 ^1,026 ^1,027 ^1,028 ^1,029 ^1,030 ^1,031 ^1,032 ^1,033 ^1,034 ^1,035 ^1,036 ^1,037 ^1,038 ^1,039 ^1,040 ^1,041 ^1,042 ^1,043 ^1,044 ^1,045 ^1,046 ^1,047 ^1,048 ^1,049 ^1,050 ^1,051 ^1,052 ^1,053 ^1,054 ^1,055 ^1,056 ^1,057 ^1,058 ^1,059 ^1,060 ^1,061 ^1,062 ^1,063 ^1,064 ^1,065 ^1,066 ^1,067 ^1,068 ^1,069 ^1,070 ^1,071 ^1,072 ^1,073 ^1,074 ^1,075 ^1,076 ^1,077 ^1,078 ^1,079 ^1,080 ^1,081 ^1,082 ^1,083 ^1,084 ^1,085 ^1,086 ^1,087 ^1,088 ^1,089 ^1,090 ^1,091 ^1,092 ^1,093 ^1,094 ^1,095 ^1,096 ^1,097 ^1,098 ^1,099 ^1,100 ^1,101 ^1,102 ^1,103 ^1,104 ^1,105 ^1,106 ^1,107 ^1,108 ^1,109 ^1,110 ^1,111 ^1,112 ^1,113 ^1,114 ^1,115 ^1,116 ^1,117 ^1,118 ^1,119 ^1,120 ^1,121 ^1,122 ^1,123 ^1,124 ^1,125 ^1,126 ^1,127 ^1,128 ^1,129 ^1,130 ^1,131 ^1,132 ^1,133 ^1,134 ^1,135 ^1,136 ^1,137 ^1,138 ^1,139 ^1,140 ^1,141 ^1,142 ^1,143 ^1,144 ^1,145 ^1,146 ^1,147 ^1,148 ^1,149 ^1,150 ^1,151 ^1,152 ^1,153 ^1,154 ^1,155 ^1,156 ^1,157 ^1,158 ^1,159 ^1,160 ^1,161 ^1,162 ^1,163 ^1,164 ^1,165 ^1,166 ^1,167 ^1,168 ^1,169 ^1,170 ^1,171 ^1,172 ^1,173 ^1,174 ^1,175 ^1,176 ^1,177 ^1,178 ^1,179 ^1,180 ^1,181 ^1,182 ^1,183 ^1,184 ^1,185 ^1,186 ^1,187 ^1,188 ^1,189 ^1,190 ^1,191 ^1,192 ^1,193 ^1,194 ^1,195 ^1,196 ^1,197 ^1,198 ^1,199 ^1,200 ^1,201 ^1,202 ^1,203 ^1,204 ^1,205 ^1,206 ^1,207 ^1,208 ^1,209 ^1,210 ^1,211 ^1,212 ^1,213 ^1,214 ^1,215 ^1,216 ^1,217 ^1,218 ^1,219 ^1,220 ^1,221 ^1,222 ^1,223 ^1,224 ^1,225 ^1,226 ^1,227 ^1,228 ^1,229 ^1,230 ^1,231 ^1,232 ^1,233 ^1,234 ^1,235 ^1,236 ^1,237 ^1,238 ^1,239 ^1,240 ^1,241 ^1,242 ^1,243 ^1,244 ^1,245 ^1,246 ^1,247 ^1,248 ^1,249 ^1,250 ^1,251 ^1,252 ^1,253 ^1,254 ^1,255 ^1,256 ^1,257 ^1,258 ^1,259 ^1,260 ^1,261 ^1,262 ^1,263 ^1,264 ^1,265 ^1,266 ^1,267 ^1,268 ^1,269 ^1,270 ^1,271 ^1,272 ^1,273 ^1,274 ^1,275 ^1,276 ^1,277 ^1,278 ^1,279 ^1,280 ^1,281 ^1,282 ^1,283 ^1,284 ^1,285 ^1,286 ^1,287 ^1,288 ^1,289 ^1,290 ^1,291 ^1,292 ^1,293 ^1,294 ^1,295 ^1,296 ^1,297 ^1,298 ^1,299 ^1,300 ^1,301 ^1,302 ^1,303 ^1,304 ^1,305 ^1,306 ^1,307 ^1,308 ^1,309 ^1,310 ^1,311 ^1,312 ^1,313 ^1,314 et ^1,315 (fr) Gzaviér Govèrt, Lexique onomasiologique des néologismes et des termes spécialisés du francoprovençal, dedens Dictionnaire francoprovençal-français et français-francoprovençal per Domenico Stich, Tonon, Le Carré, 2003, pp. 421-464.

[Fâvro2005-2] 2,00 ^2,01 ^2,02 ^2,03 ^2,04 ^2,05 ^2,06 ^2,07 ^2,08 ^2,09 ^2,10 ^2,11 ^2,12 ^2,13 ^2,14 ^2,15 ^2,16 ^2,17 ^2,18 ^2,19 ^2,20 ^2,21 ^2,22 ^2,23 ^2,24 ^2,25 ^2,26 ^2,27 ^2,28 ^2,29 ^2,30 ^2,31 ^2,32 ^2,33 ^2,34 ^2,35 ^2,36 ^2,37 ^2,38 ^2,39 ^2,40 ^2,41 ^2,42 ^2,43 ^2,44 ^2,45 ^2,46 ^2,47 ^2,48 ^2,49 ^2,50 ^2,51 ^2,52 ^2,53 ^2,54 et ^2,55 (fr) Alen Fâvro, Domenico Stich, Diccionèro de fata savoyârd-francês, francês-savoyârd, Fouènant, Yoran Embanner, 2005.

[1]

[2]