« Arpetan » : difèrences entre les vèrsions

De Vouiquipèdia, l’enciclopèdia abada.
Navigation interactive dans l’historique
← Changement devantChangement aprés →
Contenu supprimé Contenu ajouté
VisuelWikicode
Auvé73 (discussion | contribucions)
1 347 modifications
Aucun résumé des modifications
mês’a jorn de l’enfocajon + doux-três corrèccions
Legne 1 : Legne 1 :
{{Sot-titro/Variantes principâles|nv1=Arpitan|nv2=patouès|nv3=patês|nv4=francoprovençâl}}
{{Grafia RèfB}}
{{Enfocajon Lengoua
{{Grafia RèfB}}{{Enfocajon Lengoua
| nom = Arpetan
| nom = Arpetan
| nomnatif = arpitan, patouès, patês, francoprovençâl
| nomnatif = Arpitan
⚫
| colorfond = #E8FCD4
| colorfamelye = mediumseagreen
⚫
| prononciacion =
⚫
| colorfond = #E8FCD4
⚫
| payis = [[Étalia]], [[France]], [[Suisse]]
⚫
| prononciacion =
⚫
| règ·ion = {{Arpetania}}
| dènominacions =
| locutors = '''Soma : {{formatnum:140000}} (1988)<ref name="Atlas">{{fr}} BODLORE-PENLAEZ, M. ([[2010]]). Atlas des Nations sans État en Europe, p.80, Éd. Yoran Embanner, (ISBN 978-2-914855-71-6).</ref>'''<br />que dens l’[[En (dèpartament)|En]] : {{formatnum:15000}}<br />qu’en [[Isera (dèpartament)|Isera]] : {{formatnum:2000}}<br />que dens lo [[Jura (dèpartament)|Jura]] et lo [[Dubs (dèpartament)|Dubs]] : {{formatnum:2000}}<br />qu’en [[Lêre (dèpartament)|Lêre]] : {{formatnum:5000}}<br />que dens lo [[Rôno (dèpartament)|Rôno]] : {{formatnum:1000}}<br />qu’en [[Savouè]] : {{formatnum:35000}}<ref>{{fr}} ''Le francoprovençal, langue oubliée'', Gaston Tuaillon in ''Vingt-cinq communautés linguistiques de la France'', {{nobr|lévro 1}}, {{p.}}204, Geneviève Vernes, éditions L’Harmattan, 1988.</ref><br />qu’en Étalia : {{formatnum:70000}} (1971)<ref name="ethnologue.com">{{ethnologue|frp}}.</ref><br />qu’en Suisse : {{formatnum:7000}} (1995)<ref name="ethnologue.com"/>
⚫
| payis = [[Étalia]], [[France]], [[Suisse]]
| nomlocutors = [[Arpetans]]
⚫
| règ·ion = {{Arpetania}}
| tipologia = {{Lengoua silabica}}
| locutors = {{formatnum:140000}} arpetanofonos<ref name="Atlas">{{fr}} BODLORE-PENLAEZ, M. ([[2010]]). Atlas des Nations sans État en Europe, p.80, Éd. Yoran Embanner, (ISBN 978-2-914855-71-6)</ref>
| nomlocutors = [[Arpetans]]
| colorfamelye = mediumseagreen
| famelye = {{Èchiéla|galo-roman|arpetan}}
| rang =
| lengouaoficièla = Doux-três comenes du [[Piemont]] qu’ant optâ por la co-oficialitât avouéc l’étalien, et admetua lengoua du payis de la règ·ion [[Ôvèrgne-Rôno-Ârpes]]<ref>{{fr}} [http://www.arpitania.eu/index.php/lesnews/96-la-region-rhone-alpes-reconnait-officiellement-l-arpitan La région Rhône-Alpes reconnaît officiellement l’arpitan], sur lo seto arpitania.eu.</ref>{{,}}<ref>{{fr}} [http://www.m-r-s.fr/post/2009/07/20/Reunion-du-Conseil-regional-Rhone-Alpes-consacree-aux-langues-regionales Réunion du conseil régional Rhône-Alpes consacrée aux langues régionales], sur lo seto m-r-s.fr du 20 de julyèt 2009.</ref>.
| tipologia = {{V2}}, {{Lengoua flèccionâla}}, {{Lengoua acusativa}}, {{Lengoua accentuâla}}
| colorfamelye = mediumseagreen
| acadèmia = nion
| famelye = {{Èchiéla|galo-roman|arpetan}}
| iso1 =
| iso2 = roa<ref>code comon.</ref>
| acadèmia = Nion.
| iso3 = frp
| iso1=
| iso5 =
| iso2= roa
| iso3 = frp
| ietf = frp
| tipo = viva
| sil =
| ètendua = endividuèla
| tipo = Viva
| mapa = FRP-Map4.png
| mapa = FRP-Map4.png
| lègenda mapa = La tèrra de lengoua arpetana.
| lègenda mapa = Lo cârro lengouistico de l’arpetan en Eropa du Cuchient.
| èchantelyon = Articllo premiér de la [http://www.un.org/fr/documents/udhr/ Dècllaracion univèrsâla des drêts de l’homo]</br>
| èchantelyon = Articllo premiér de la [http://www.un.org/fr/documents/udhr/ Dècllaracion univèrsâla des drêts de l’homo]</br>
'''Articllo 1{{ér}}'''</br>''Tôs los étres humens nèssont libros et égala en dignitât et en drêt. Els sant fét de rêson et de conscience et dêvant agir los on avouéc los ôtros diens un èsprit de fratèrnitât.''
'''Articllo 1{{ér}}'''
''Tôs los homos nêssont libros et pariérs en dignitât et en drêts. Sont capâblos de rêson et de conscience et pués dêvont ag·ir los uns avouéc los ôtros dedens un èmo de fratèrnitât.''
}}
}}
L’'''arpetan''', tot-pariér '''arpitan''', est una [[lengoua]] [[Lengoues romanes|romana]]. Lo domêno linguistico actuèl de l’arpetan (l’[[Arpetania]]) s'ètent sur três ètats : la [[France]], la [[Suisse]] et l’[[Étalie]].
L’'''arpetan''', en [[Vouiquipèdia:Ortografia de rèference B|grafia sarrâye]] des côps l’'''arpitan''', est na [[lengoua]] [[Lengoues romanes|romana]]. Son cârro lengouistico d’ora (l’[[Arpetania]]) s’èpate dessus três Ètats : la [[France]], la [[Suisse]] et l’[[Étalia]].


==Histouère==
==Histouère==

Vèrsion du 22 mê 2016 a 20:05

Arpitan, patouès, patês, francoprovençâl

Cél articllo est ècrit en arpetan supradialèctâl / ORB lârge. Lo blâson panarpetan


Arpetan
arpitan, patouès, patês, francoprovençâl
Payis Étalia, France, Suisse
Nombro de locutors Soma : 140 000 (1988)[1]
que dens l’En : 15 000
qu’en Isera : 2 000
que dens lo Jura et lo Dubs : 2 000
qu’en Lêre : 5 000
que dens lo Rôno : 1 000
qu’en Savouè : 35 000[2]
qu’en Étalia : 70 000 (1971)[3]
qu’en Suisse : 7 000 (1995)[3]
Nom ux locutors Arpetans
Tipologia silabica
Cllassement per famelye
Statut oficièl
Lengoua oficièla Doux-três comenes du Piemont qu’ant optâ por la co-oficialitât avouéc l’étalien, et admetua lengoua du payis de la règ·ion Ôvèrgne-Rôno-Ârpes[4],[5].
Maneyê per nion
Codes de lengoua
IETF frp
ISO 639-2 roa[6]
ISO 639-3 frp
Ètendua endividuèla
Tipo viva
Èchantelyon
Articllo premiér de la Dècllaracion univèrsâla des drêts de l’homo

Articllo 1ér

Tôs los homos nêssont libros et pariérs en dignitât et en drêts. Sont capâblos de rêson et de conscience et pués dêvont ag·ir los uns avouéc los ôtros dedens un èmo de fratèrnitât.
Mapa
Lo cârro lengouistico de l’arpetan en Eropa du Cuchient.
Lo cârro lengouistico de l’arpetan en Eropa du Cuchient.
changiér Vêde la documentacion du modèlo

L’arpetan, en grafia sarrâye des côps l’arpitan, est na lengoua romana. Son cârro lengouistico d’ora (l’Arpetania) s’èpate dessus três Ètats : la France, la Suisse et l’Étalia.

Histouère

Dènominacions

Arpetan, arpitan, francoprovençâl, romand (Suisse), patouès.

Rèparticion g·eografica

L'Arpitania
L'Arpitania

Statuts et nombro de locutors

Dialèctos

(écri è frècoprovèssal brassè, CFL [grafia de Conflans])

Lou patoua de la Brecha, qu'on apéle azhi brassè, é oncouzhe parlô pe de vilye pressene dè la quèpanye latour de Bou ("Bourg en Bresse"), pi l'a étô utilizô pe traduezhe léj avatar de Tintin è frècoprovèssal, Lé pèguelyon de la Castafiore.

Ortografia

Lexico

Gramère

Fonologia

Voyèles

 -^`-n-e
aa / ɑɑ / o ã 
eeeːɛĩ 
iiɨ  
ouoː õwe
uyø 

Consones

Prononciacions

Vêde avouéc

Articllos liyês

Lims de defôr

Notes et refèrences

  1. ↑ (fr) BODLORE-PENLAEZ, M. (2010). Atlas des Nations sans État en Europe, p.80, Éd. Yoran Embanner, (ISBN 978-2-914855-71-6).
  2. ↑ (fr) Le francoprovençal, langue oubliée, Gaston Tuaillon in Vingt-cinq communautés linguistiques de la France, lévro 1, p. 204, Geneviève Vernes, éditions L’Harmattan, 1988.
  3. ↑ 3,0  et 3,1  (en) Fiche lengoua (code «frp») dedens la bâsa de balyês lengouistica [[Ethnologue, Languages of the World|fôta du modèlo {{lengoua}} : tèxto absent]]..
  4. ↑ (fr) La région Rhône-Alpes reconnaît officiellement l’arpitan, sur lo seto arpitania.eu.
  5. ↑ (fr) Réunion du conseil régional Rhône-Alpes consacrée aux langues régionales, sur lo seto m-r-s.fr du 20 de julyèt 2009.
  6. ↑ code comon.
Rècupèrâye de « https://frp.wikipedia.org/w/index.php?title=Arpetan&oldid=179329 »