Lista de petiôts noms en arpetan

Apondre de lims
De Vouiquipèdia, l’enciclopèdia abada.

Lista de noms de bâptèmo en arpetan

Cél articllo est ècrit en arpetan supradialèctâl / ORB lârge. Lo blâson panarpetan


Vê-que na lista de petiôts noms arpetans ou ben noms de bâptèmo arpetans avouéc los noms pariérs en francês, étalien et occitan.

Petiôts noms masculins[changiér | changiér lo tèxto sôrsa]

Nom en arpetan
(en ORB)		 Prononciacion la més comena
dens l’Arpetania (en AFE)		 Prononciacion locâla
ou ben a pârt (en AFE)		 Lengoua francêsa Nom pariér
en francês		 Lengoua étaliena Nom pariér
en étalien		 Lengoua occitana Nom pariér
en occitan		 Notes
'[1] Ègzemplo Ègzemplo ' ' '[2][3]
Aaron[1] Ègzemplo Ègzemplo Aaron Aronne Aaron[2] Biblico, comon.
Trèsor: "Frâre de Moyise."[1]
Abdias[1] Ègzemplo Ègzemplo Abdias Abdia ???[2][3] Biblico, râro.
Trèsor: "Lo quatriémo des doze petiôts profètos, et l'ôtor prèsumâ du Lévre d'Abdias."[1]
Abèl[1] Ègzemplo Ègzemplo Abel Abele Abèl[2][3] Biblico.
Trèsor: "Second fily d'Adam et Èva."[1]
Abia[1] Ègzemplo Ègzemplo Abiam Abia ???[2][3] Biblico, râro.
Trèsor: "Rê de Juda, fily de Roboam."[1]
Abimèlèk[1] Ègzemplo Ègzemplo Abimélek Abimelech, Abimelek ???[2][3] Biblico, râro.
Trèsor: "Rê des Filistins a Gèrar."[1]
Abram,
Abraham[1]		 Ègzemplo Ègzemplo Abraham,
Abram		 Abramo Abram,
Abraham, Abraam[2][3]		 Biblico, comon.
Trèsor: "Premiér nom d'Abraham,
Patriarch·e."[1]
Absalom[1] Ègzemplo Ègzemplo Absalom Assalonne Absalon, Absalom[2][3] Biblico, comon.
Trèsor: "Trêsiémo fily de David."[1]
Acab[1] Ègzemplo Ègzemplo ' ' '[2][3]
Acaz[1] Ègzemplo Ègzemplo ' ' '[2][3]
Achilo[1] Ègzemplo Ègzemplo ' ' '[2][3]
Adam[1] Ègzemplo Ègzemplo Adam Adamo '[2][3]
Âdam[4] Ègzemplo Ègzemplo Adam Adamo Adam[2]
Adouram[1] Ègzemplo Ègzemplo Adoram Adoram '[2][3]
Adrien,
Andrien[5]		 [adrijɛ̃] Môrièna [ãdrijɛ̃]1
Genevês [adrijɛ̃]2
Bassin Chambèrien [adrijɛ̃]2		 Adrien Adriano Adrian
Agamemnon[1] Ègzemplo Ègzemplo ' ' '[2][3]
Agamennone[1] Ègzemplo Ègzemplo ' ' '[2][3]
Ajax[1] Ègzemplo Ègzemplo Ajax Ajace '[2][3]
Alcinoos[1] Ègzemplo Ègzemplo Alcinoos Alcinoo '[2][3]
Amfitrion[1] Ègzemplo Ègzemplo Amphitryon Anfitrione '[2][3]
Alfê[1] Ègzemplo Ègzemplo Alphée Alfeo '[2][3]
Amacias[1] Ègzemplo Ègzemplo Amasias Amasia '[2][3]
Amalèq[1] Ègzemplo Ègzemplo Amalek Amalek '[2][3]
Amon[1] Ègzemplo Ègzemplo Amon Amon '[2][3]
Amôri? Amori? Ègzemplo Ègzemplo Amaury ??? Amalric, Amauric
Amfinomo[1] Ègzemplo Ègzemplo Amphinomos Anfinomo '[2][3]
Amôs[1] Ègzemplo Ègzemplo Amos Amos '[2][3]
Ananias[1] Ègzemplo Ègzemplo Ananias Anania '[2][3]
Ananie[1] Ègzemplo Ègzemplo Ananie Anania '[2][3]
André[1] Ègzemplo Ègzemplo André Andrea '[2][3]
Antifatês[1] Ègzemplo Ègzemplo Antiphatès Antifate '[2][3]
Antiloco[1] Ègzemplo Ègzemplo Antiloque Antiloco '[2][3]
Antinoos[1] Ègzemplo Ègzemplo Antinoos Antinoo '[2][3]
Antiocos[1] Ègzemplo Ègzemplo Antiochus Antioco '[2][3]
Apolon[1] Ègzemplo Ègzemplo Apollon Apollo '[2][3]
Atila[1] Ègzemplo Ègzemplo Attila Attila '[2][3]
Azarias[1] Ègzemplo Ègzemplo Azarias Azaria '[2][3]
Azarias,
Ozias[1]		 Ègzemplo Ègzemplo Azarias, Ozias Azaria, Ozia '[2][3]
Alèro
Helèro		 Ègzemplo Forês [a.ˈleːr]
Rouanês [i.ˈlɛːʁ]		 Hilaire Ilario Alari, Ilari,
Ilaire, Araire
Alèxandro[6] Ègzemplo Ègzemplo Alexandre Alessandro Alexandre[7]
Ambrouès[8] Ègzemplo Ègzemplo Ambroise Ambrogio Ambròsi, Ambròs,
Ambruèis, Ambròi[2]
Amèdê *
Amèdiô *?		 Ègzemplo Ègzemplo Amédée, Amédé[9] Amedeo, Amad(d)io,Amodio,
Amideo, Amodeo, Amadigi[10]		 Amadèu, Amadieu[2]
Amèri * Ègzemplo Ègzemplo Aimery, Aimeric, Émeric Amerigo, Emerico Aimeric
Amidor[4] Ègzemplo Dôfenât [aˈmidɔr]2 Amador Amatore Amador, Aimador[2]
Anastaso Ègzemplo Tarentèsa [nas'tazɛ]1 Anastase Anastasio Anastasi, Nastasi, Anastai[2]
André[4] Ègzemplo Domba [ã.ˈdre][11],[12],[13],[14],[15],[16],[17]
Jarês [ɑ̃.ˈdʁi]?[Nota 1]
Forês [ã.ˈdre][18],[19]		 André Andrea Andrieu, Andreu,
Andrèu, Andriu[2]
Anduér[4] Ègzemplo Jarês [ɑ̃.ˈdɥɛʁ]?[Nota 1] Andéol Andeolo Andiòl, Andeòu,
Andiòu, Andeòl
Angèlin[1] Ègzemplo Ègzemplo Ange Angelo Àngel, Angèl, Ange[2][3]
Ansèlmo[1] Ègzemplo Ègzemplo ' ' '[2][3]
Antèmo
Antègne		 Ègzemplo Forês [ã.ˈtɛj.mu][20], [ã.ˈtɛɲ][20] Anthelme Antelmo Antèlm[21], Antèlme[21][22], Antelme,
Antèume, Anteume[22]...
Antouèno[4] [ɑ̃tweno] Bugê [ɑ̃twɛno]1

Bassin Chambèrien [ɛ̃tweno]2
Genevês [ɑ̃tweno]2

Antoine Antonio Antòni
Arbèrt[4] Ègzemplo Ègzemplo Albert Alberto Albèrt, Aubèrt,
Albert, Aubert[2]
Arnôd[23] Ègzemplo Ègzemplo Arnaud Arnaldo Arnaud, Arnald, Arnaut
Atanaso Ègzemplo Môrièna [ta'naːzə]1

Genevês [ta'naːzə]3
Tarentèsa [ta'naːzɛ]1

Athanase Atanasio Atanasi, Atanai[2]
Baptista,
Bâptita[4]		 [baːtita] Vâl d’Aoûta [baːtita], [titɛ̃]1
Valâdes arpetanes du Piemont [bɑ'tista]		 Baptiste Battista Baptista, Batista[2]
Barnârd,
Bèrnârd[4]		 [bɑr'naː] Vâl d’Aoûta [bɛːlnaː]1

Môrièna [bɛr'naːrt]1
Genevês [bɑr'naː]1

 Bernard Bernardo Bernat
Bartelomé[4]
Bartolomé		 Ègzemplo Bassin Chambèrien [bɑrt'lɛːmi]3
Forês [bar.to.lɔ.ˈmi][18]
Genevês [bɑr'tɔloːmi]2 		Barthélemy Bartolomeo Bertomieu, Bartomieu, Bartolomieu,
Bertomiu, Bartomie, Bortomieu
Bastian[5] Ègzemplo Ègzemplo Bastien, Sébastien Bastiano, Sebastiano Bastian, Sebastian[2]
Benêt[4] Ègzemplo Domba [bɛn'a:]1
Genevês [bɛn'ɛ:]2
Bassin Chambèrien [ben'ɛ:]2
 Benoît Benedetto, Benito Benet, Beneset, Benedit
Benesit, Benaset, Benesech[2]
Benouèt Ègzemplo Ègzemplo
Benimo Ègzemplo Ègzemplo Bénigne Benigno Benigne?[24]
Bèrtrand[25] Ègzemplo Ègzemplo Bertrand Bertrando Bertran
Blèse[5] Ègzemplo Biôjolês [blɛz]1
Forês [blɛz]2		 Blaise Biagio Blasi, Blai, Blasion, Blase[2]
Bônaventura,
Ventura *		 [boːna'vɛ̃tyra] Bassin Chambèrien [vɑ̃tyr]4 Bonaventure Bonaventura Bonaventura, Ventura[2]
Bônèt Ègzemplo Forês [bu.ˈnə][18],[26]
Jarês [bwɔ.ˈnə][18][Nota 1]		 Bonnet Bonito Bonet
Boni[5] Ègzemplo Ègzemplo Boniface Bonifacio, Bonifazio Bonifaci
Cebrin Ègzemplo Forês [sə.ˈbrĩ][18] Cyprien Cipriano Cibran, Cebrian,
Çabrian, Çubran
Cèlesten[27] Ègzemplo Ègzemplo Célestin Celestino Celestin[2]
Cèrgue Ègzemplo Ègzemplo Cyr Ciro Circ[28], Cirgue, Cric,
Cerí, Ceric[2], Quirc
Ciro[4] Ègzemplo Forês [siːr][18]
Cèsar[29] Ègzemplo Ègzemplo César Cesare Cesar
Chârlo,
Chârle[4]		 Ègzemplo Ègzemplo Charles Carlo Carles, Charles
Childebèrt[30] Ègzemplo Ègzemplo Childebert Childeberto Childebèrt, Childebert
Clovis[31] Ègzemplo Ègzemplo Clovis Clodoveo Clodovèu[32]
Cllèment[4] Ègzemplo Forês [çʎe.ˈmã]?, [kle.ˈmã]?
Môrièna [kʎe'mɛ̃]1
 Clément Clemente Clamenç, Clement, Clemenç
Clodomir[33] Ègzemplo Ègzemplo Clodomiro, Clodomero Clodomir, Clodomer ???
Clotèro[34] Ègzemplo Ègzemplo Clotaire Clotario Clotari
Colin [kɔlɛ̃] Vâl d’Aoûta [kɔlaː]1

Bassin Chambèrien [kɔlɛ̃]2, [kɔlaː]3
Tarentèsa [kɔlĩ]1

Colin, Nicolas Nicola Colin, Nicolau,
Micolau, Micola
Cretôffle Ègzemplo Ègzemplo Christophe Cristoforo Cristòl, Cristòfol, Cristòu,
Cristau, Cristòli[2]
Cretôblo Ègzemplo Ègzemplo
Cristeu [35] Ègzemplo Ègzemplo Christophe Cristoforo Cristòl
Damian Ègzemplo Brêsse [damjɑ̃]1 Damien Damiano Damian
Dediér[4]
Dèyér		 Ègzemplo Rouanês [dɛˑɪ][18],[36]
Jarês [də.ˈdʒi]?[Nota 1]		 Didier Desiderio Daidièr, Desidèri, Daidier, Deidier[2],
Desdèir, Disdier
Èdouârd * Ègzemplo Ègzemplo Édouard Edoardo, Eduardo Audoard, Edoard[2]
Èlê Ègzemplo Ègzemplo Éloi Eligio Alòi[2]
Èmon * Ègzemplo Ègzemplo Aymon Aimone Aimon
Èri(c) * Ègzemplo Ègzemplo Éric Erico Eric
Erojo[4] Ègzemplo Ègzemplo Eusèbe Eusebio Eusèbi[2]
Ètièno[4] Ègzemplo Ègzemplo Étienne Stefano Estève, Estefe,
Estiene, Esteve[2]
Etiève[4]
Ètièven		 Ègzemplo Forês [i.tʃe.ˈvã][18]
Fanfouès [fɑ̃'fwe] Ègzemplo François Francesco Francés
Françouès[37]
Francês		 Ègzemplo Ègzemplo
Frèdèri(c) *
Frèdèrico *
Frèderi(c) *		 Ègzemplo Ègzemplo Frédéric Frederico Frederic
Felepo[4],
Felipo[1]		 Ègzemplo Ègzemplo Philippe Filippo Felip
Felibèrt[4] Ègzemplo Ègzemplo Philibert Filiberto Felibèrt, Falibèrt,
Felibert, Filibert[2]
Felicièn Ègzemplo Ègzemplo Félicien Feliciano, Feliziano Felician[2]
Fllorant[38],
Fllorent[39],
Florant (Pie)		 Ègzemplo Ègzemplo Florent Fiorenzo Florenç, Florenci[40]
Galèas * Ègzemplo Ègzemplo Galéas Galeazzo Galeàs?
Gaston * Ègzemplo Ègzemplo Gaston Gastone Gaston
Gèrman[4] Ègzemplo Rouanês [ʒaʁ.ˈmæ̃ː][36], [dzaʁ.ˈmɑ̃] Germain Germano German
Gerôd Ègzemplo Ègzemplo Giraud Giraldo Geraud, Giraud[2]
Gèrvês[1] Ègzemplo Ègzemplo Gervais Gervasio Gervasi, Gervai[2]
Jerômo/G·érômo[41] Ègzemplo Ègzemplo Jérôme Gerolamo,
Girolamo		 Jiròni, Giròni, Jiròme,
Geròni, Giròme[2]
Gllôdo[4] Ègzemplo Môrièna [ʎo'do]1

Genevês [klo:'do]1
Fôcegni [glo:'do]3
Bugê [kloːd]2

Claude Claudio Claudi, Glaudi[2]
Gotârd[4] Ègzemplo Ègzemplo Gothard Gottardo Gotard
Gracièn * Ègzemplo Ègzemplo Gratien Graziano Gracian[2]
Gui * Ègzemplo Ègzemplo Guy, Gui Guido Gui, Guiu, Guis[42]
Henri[43], Hanri[4] Ègzemplo Brêsse [ɑ̃ri]1 Henri Enrico, Henrico Enric
Hèctor Ègzemplo Brêsse [etɔr]1 Hector Ettore Ectòr[2]
Hèrculo[1] Ègzemplo Ègzemplo Hercule Ercole Ercules, Ercule, Eracles[2]
Honorâ[1] Ègzemplo Ègzemplo Honoré Onorato Onorat
Hugon Ègzemplo Ègzemplo Hugon Ugo Ugon[2]
Hugues[44] Ègzemplo Ègzemplo Hugues Ugo Uc, Ugues
Humbèrt *
Hombèrt?		 Ègzemplo Ègzemplo Humbert Umberto Umbèrt, Umbert
Jâque[4] Ègzemplo Ègzemplo Jacques Giacobbe, Giacomo Jacme, Jaume
Jian[4]
Zhian[5] *???		 La plepârt de patouès en zona de lengoua arpitana [d͡zjɑ̃]

La plepârt de Savouè [ðjɑ̃]

 Argentina [djɑ̃]1

Bassin Chambèrien [djɑ̃]
Bugê [ðɑ̃]1 Fôcegni [ðɑ̃]
Jarês [ʒɑ̃]?[Nota 1]
Môrièna [ðjɑ̃]1, 3, [jan]2
Valâdes arpetanes du Piemont [juɑ̃]
Vâl d’Aoûta [djɑ̃], [djuɑ̃]1

 Jean Giovanni, Gianni
Jian-Baptista [d͡zjɑ̃ baːtita] Vâl d’Aoûta [djɑ̃ baːtita], [djuɑ̃ titɛ̃]1

Valâdes arpetanes du Piemont [juɑ̃ bɑ'tista]

Jean-Baptiste Gianni-Battista
Jelien[4]
Julien		 Ègzemplo Rouanês [ʒø.ˈʎẽ][36] Julien Giuliano Julian, Jolian
Jofrê * Ègzemplo Ègzemplo Geoffroy Goffredo Jaufré, Gaufré
Jôrjo[4]
Jôrg[4]		 Ègzemplo Forês [ʒuːrʒ][26], [ʒoːrʒ]?
Môrièna [ðurðə]4		 Georges Giorgio
Josèf[4] Ègzemplo Biôjolês [dðø'ze]1
 Joseph Giuseppe
Josèt[4] Ègzemplo Ègzemplo
Julio[29],
Julo		 Ègzemplo Ègzemplo Jules Giulio Juli
Lorent[4] Ègzemplo Bugê [lɔʁɛ̃]1
 Laurent Lorenzo Laurenç
Louis[45][4] Ègzemplo Ègzemplo Louis Luigi Loís
Magnuél Ègzemplo Fôcegni [mɑ̃wɛlə]3 Emmanuel Emanuele
Marc[46] Ègzemplo Ègzemplo Marc Marco Marc
Marcél[4] Ègzemplo Ègzemplo Marcel Marcello
Martin[4] Ègzemplo Ègzemplo Martin Martino Martin
Maxence * Ègzemplo Ègzemplo Maxence Massenzio
Mechiél[4] Ègzemplo Brêsse [mə'Ɵia]1 Michel Michele
Mèdârd[1] Ègzemplo Ègzemplo Médard Medardo Medard, Miard,
Mesard, Mierd
Miârd * Ègzemplo Jarês [mjaːr][18],[47][Nota 1]
? [mjɑ]
Môris Ègzemplo Fôcegni [mu'ri]2
Genevês [mo'ris]2
Jarês [my.ˈði]?[Nota 1]
Liyonês [my.ˈʁi]?
Tarentèsa [mu'i]1 		Maurice Maurizio Maurici
Mœris Ègzemplo Môrièna [mœri], [məri]3 Maurice Maurizio
Nèstor Ègzemplo Brêsse [nɛs'tɔr]1 Nestor Nestore
Nèstôr[48] Ègzemplo Ègzemplo ' ' '[2][3]
Neziér Ègzemplo Ègzemplo Nizier Nicezio
Noèl Ègzemplo Brêsse [no'je]1 Noël Natale
Ôbin[1] Ègzemplo Ègzemplo Aubin Albino Aubin, Albin[49][3]
* Oldèri(c)[N 1] Ègzemplo Ègzemplo Oldéric Olderico
Onesimo Ègzemplo Môrièna [nɛːsimə]3 Onésime Onesimo
Ôrs[1] Ègzemplo Ègzemplo Ours Orso Ors
Oyen Ègzemplo Ègzemplo Oyen Eugendo
Pantaléon[1] Ègzemplo Ègzemplo Pantaléon Pantaleone Pantali[50]
Piérro,
Pierro[4]		 Ègzemplo Vâl d’Aoûta [pjɛːrə]1
Bugê [pjɛːrə]1
Forês [pjaːrə]2		 Pierre Piero
Pol[4],
Por[5]		 [poːl] Argentina [pɔlo]1 Paul Paolo
Rafaèl[1] Ègzemplo Ègzemplo Raphaël Raffaello Rafèu, Rafaèl,
Rafèl, Rafeu[2]
Reman[4] Ègzemplo Ègzemplo Romain Romano Roman
Rèmi[4] Ègzemplo Ègzemplo Rémi
Rèmon[27] Ègzemplo Ègzemplo Raymond
Renê * Ègzemplo Ègzemplo René Renato Renat[22]
Robèrt[51],
Bèrto/'Bèrto (Piemont)[51]		 Ègzemplo Ègzemplo Robert Roberto Robèrt, Robert
Roc[1] Ègzemplo Ègzemplo Roch Rocco Ròc
Rodolfo * Ègzemplo Ègzemplo Rodolphe
Saforin Ègzemplo Ègzemplo Symphorien Sinforiano
* Salomon[N 2] Ègzemplo Ègzemplo Salomon Salomone Salomon
Sandro[5] [sɑ̃dro] Domba [lɛk'sɑ̃drə]1 Alexandre Alessandro
Savêtro,
Silvèstre[4],
Savéthro[4],
Savétro[4]		 Ègzemplo Ègzemplo Silvestre Silvestro
Savin[4] Ègzemplo Ègzemplo Sabin Savino
Sifrêd * Ègzemplo Ègzemplo Siffroy Siffredo
Silven[27] Ègzemplo Ègzemplo Sylvain ??? ???
Simon[4] Ègzemplo Ègzemplo Simon Simone Simon
Sixte * Ègzemplo Ègzemplo Sixte Sisto
Socrate * Ègzemplo Ègzemplo Socrate Socrate
Sorlin[5] [sor'lĩ] Jarês [sɔʁ.ˈlɛ̃]?
Môrièna [sor'liː]1		 Saturnin Saturnino
Surpis Ègzemplo Ègzemplo Sulpice Sulpizio Sulpici
Tièno Ègzemplo Môrièna [tʃenə]1 Étienne Stefano Estève, Estefe,
Estiene, Esteve
Tiève[4] Ègzemplo Ègzemplo Étienne Stefano Estève, Estefe,
Estiene, Esteve
Tomas[4][1] Ègzemplo Ègzemplo Thomas Tommaso Tomàs
Touèno[5] [tweno] Dôfenât [twɑne]1

Vâl d’Aoûta [tweno], [ɑ̃twɛnə]1
Argentina [twenə]

Antoine Antonio, Toni Antòni, Tòni
Urben Ègzemplo Ègzemplo Urbain Urbano Urban
Uchiér * Ègzemplo Ègzemplo Eucher ???
Vincent,
Viyent[4][5]		 Ègzemplo Bugê [vĩ'sɛ̃]1
 Vincent Vincenzo, Vincente Vincenç, Vincent
Vitoren[5] Ègzemplo Ègzemplo Victorin Vittorino ???

Petiôts noms femenins[changiér | changiér lo tèxto sôrsa]

Nom en arpetan
(en ORB)		 Prononciacion la més comena
dens l’Arpetania (en AFE)		 Prononciacion locâla
ou ben a pârt (en AFE)		 Lengoua francêsa Nom pariér
en francês		 Lengoua étaliena Nom pariér
en étalien		 Lengoua occitana Nom pariér
en occitan
Adèla [a.ˈdɛ.la]
[a.ˈdɛl]		 Adèle ??? ???
Dèla[5] [ˈdɛ.la]
[dɛl]		 Môrièna [ˈdɛ.lə] 1
Adelayida [a.dla.ˈiː.da] Môrièna [a.dla.ˈiː.də] 1 Adélaïde Adelaide Adelaïda
Delayida [dla.ˈiː.da]
[dla.ˈiːd]
Aguèta[4] Ègzemplo Ègzemplo Agathe ??? ???
Alisa[27] Ègzemplo Ègzemplo Alice ??? ???
Amèdina * Ègzemplo Ègzemplo Amédine ??? ???
Ana[4] [ˈa.na] Genevês [na.ˈnõ] 2 → Nanon
Genevês [ˈɑː.na] 2 → Âna		 Anne Anna Anna
Andriana[5] Ègzemplo Ègzemplo Adrienne ??? ???
Bèatrix *?
Béatrix[52]
Bèatriz,
Béatris/Biatris,
Biatris
Beatriz		 Ègzemplo Ègzemplo Béatrice, Béatrix Beatrice Beatritz, Beatriu,
Beatriç, Beatriça[2]
Benêta[4],
Benouète[4]		 Ègzemplo Ègzemplo Benoîte ??? ???
Bllanche[53] Ègzemplo Ègzemplo Blanche Bianca Blanca, Blancha, Blhancha
Bregida[1] Ègzemplo Ègzemplo Brigitte Brigida Brigida, Bregida, Bergida[54]
Brunehôt[55] Ègzemplo Ègzemplo Brunehaut, Brunehilde Brunechilde, Brunilde Brunilda, * Brunequilda/Brunechilda,
* Bruniquilda/Brunichilda, * Brunegilda
Catèlena[4] [ka.te.ˈlə.na] Catherine Caterina Catarina[2]
Caterena[56] Ègzemplo Ègzemplo
Caterina [kat.ˈriː.na] Forês [kat.ˈriːn]
Môrièna [kat.ˈðiː.nə] 1
Cllèmence[4] Ègzemplo Ègzemplo Clémence ??? ???
Clotilda[44], Cllotida[5] Ègzemplo Ègzemplo Clotilde Clotilde Clotilda[32]
Domenica [dɔm.ˈniː.ka] Genevês [dɔ.mi.ˈniː.ka] 2 → Doménica Dominique Dominica Domenja, Domerga[2]
Domitila * [dɔ.mi.ˈtiː.la] Môrièna [dɔ.mi.ˈtiː.lə] 1 Domitille Domitilla
Èlisâ * Ègzemplo Ègzemplo Élysée Elisea Elisèu, Eliseu[2]
Elisa[4]
Èlisabèt[4]		 Ègzemplo Ègzemplo Elisabeth ??? ???
Ermina * Ègzemplo Ègzemplo Hermine ??? Ermina?
Èva[4] Ègzemplo Ègzemplo Eve ??? ???
Filomène[27] Ègzemplo Ègzemplo Philomène ??? ???
Fllorina * Ègzemplo Ègzemplo Florine Fiorina Florina
Frèdègonda[34] Ègzemplo Ègzemplo Frédégonde Fredegonda Fredegonda
Fresina [frə.ˈziː.na] Môrièna [frə.ˈziː.nə] 1 Euphroisine Eufrosina
Gllôda [ˈɡʎoː.da] Dârfenât [ʎo.ˈda] 2
Genevês [ˈdoː.da] 2 → Dôda
Genevês [ˈʎoː.da] 2		 Claude Claudia Clàudia
Gllôdina[4] [ɡʎo.ˈdiː.na] Biôjolês [ʎo.ˈdiːn] 1
Genevês [do.ˈdiː.na] 2 → Dôdina
Genevês [ʎo.ˈdiː.na] 2		 Claudine Claudina[2]
Iluminâ * Ègzemplo Ègzemplo Illuminée ??? ???
Jâneton[4] Ègzemplo Forêz [ʒɔ̃n'tɔ̃]2 Jeanneton ??? Joaneton[2]
Jiâna [ˈdzaː.na]
[ˈʒɑː.na]		 Biôjolês [dðɑ̃nə]1
 Jeanne Giovanna Joana
Lèxina [lɛ.ˈksiː.na] Genevês [ˈlsiː.na] 3 → Lessina Alexine
Lisa[5] Ègzemplo Ègzemplo Elise ??? ???
Lôra * Ègzemplo Ègzemplo Laure ??? ???
Madelêna[4] [mad.ˈlɛː.na]
[mad.ˈleː.na]		 Brêsse [mɒ.də.ˈlaj.na] 1 → Mâdelêna
Genevês [mad.ˈlɛ̃.na] 2 → Madelênna		 Madeleine Maddalena Magdalena, Madelana, Madalena[2]
Marguérita[4],
Margot[57]		 Ègzemplo Ègzemplo Marguerite ??? ???
Margot[58],
Margoton[58]		 Ègzemplo Ègzemplo Margot ??? ???
Maria[4] Ègzemplo Valâdes arpetanes du Piemont [ma'ʁja]2 Marie Maria Maria
Matilda * Ègzemplo Ègzemplo Mathilde ??? Matilda
Modèsta[59] Ègzemplo Ègzemplo Modeste Modesta Modèsta,
Modesta
Môrèsina[27] Ègzemplo Ègzemplo Mauricette ??? ???
Naneta[5] Ègzemplo Ègzemplo Annette ??? ???
Nazèra [na.ˈzeː.ra] Nazaire Nazaria Nazària?, Nasària?
Oliva[4] Ègzemplo Ègzemplo Olive ??? ???
Ôrelia[27] Ègzemplo Ègzemplo Aurélie ??? ???
Pelagia Ègzemplo Môrièna [???ðiə]4 Pélagie Pelagia
Pètrolina[5] [pe.trɔ.ˈliː.na] Môrièna [pe.trɔ.ˈliː.nə] 1 Pétronille Petronilla
Pètronilye [pe.trɔ.ˈni.ʎə]
Polonie [pɔ.lɔ.ˈni] Fôcegni [pɔ.lɔ.ˈni.ja] 2 → Polonia
Môrièna [pɔ.lɔ.ˈni.jə] 1		 Apolline, Apollonie Apollonia Apollònia, Pollònia, Pollonia[2]
Apolêna[4] [a.pɔ.ˈlɛː.na]
[a.pɔ.ˈleː.na]
Rouèsa,
Rousa[5]		 Ègzemplo VDA Rouja [ruʒa]? ?? ??
Ragouèl[1] Ègzemplo Ègzemplo Ragüel Raguel ???
Sandrina[5] Ègzemplo Ègzemplo Alexandrine ??? ???
Sarra[1] Ègzemplo Ègzemplo Sara Sara Sara, Sarà, Sareta[2]
Sasson [sa.ˈsõ] Françoise Francesca
Suzana[4] Ègzemplo Ègzemplo Suzanne ??? ???
Técla * Ègzemplo Ègzemplo Thècle Tecla
Terése [treːz] Biôjolês [terɛzə]1
 Thérèse Teresa
Vèrgine[1] Ègzemplo Ègzemplo Virginie Virginia Vergina, Verginia,
Virginia, Vergínia[60]
Vitorina[5] Ègzemplo Ègzemplo Victorine ??? ???
Vitalina * Ègzemplo Ègzemplo Vitaline Vitalia, Vitalina
Yolanda * Ègzemplo Ègzemplo Yolande Iolanda Iolanda
Zelna * Ègzemplo Ègzemplo ??? ???
Zenayida [zna.ˈjiː.da] Zénaïde Zinaida

A complètar[changiér | changiér lo tèxto sôrsa]

Nom arpetan Nom francês Sôrsa
Créhtôl (Lyonês)
Cretôblo (Val d'Aoûta)
Cretôflle (Lyonês)
Cristofo (Arpitania)
Cristoflo (Savouè, Brêsse)		 Christophe [4]
[4]
[4]
[4]
[5][4]
Denis[4] Denis
Egène[4] Eugène
Emanuél[4] Emmanuel
Emile[4] Emile
Felix[4] Felix
Ficien[5] Félicien
Fredo[5] Alfred
Frejence[27] Fulgence
Gérârd[4] Gérard
Gostino[27] Augustin
Guelyômo[4],
Guilyômo[4],
Lyômo[5]		 Guillaume
Guesto[61] Gustave
Honorâ[4] Honoré
Jacariyè[5] Zacharie
Jamen[27] Benjamin
Jaquèt[4] Jacquet
Luc[4] Luc
Macé[5] Damase
Matéy[5] Mathieu
Mèdârd[62] Médard
Mèdê Amadée
Mile[5] Emile
Miro[27] Casimir
Môris[4],
Moeris[4],
Mueris[4],		 Maurice
Napoléon[4] Napoléon
Nicolas[4] Nicolas
Octavien[27] Octave
Ôguste,[4]
Ôgusto[4]		 Auguste
Pahcâl[63],
Paco[5]		 Pascal
Pèrrot[4] Perrot
Rico[27] Henri

Vêde avouéc[changiér | changiér lo tèxto sôrsa]

Notes et rèferences[changiér | changiér lo tèxto sôrsa]

Notes[changiér | changiér lo tèxto sôrsa]

  1. ↑ 1,0  1,1  1,2  1,3  1,4  1,5  et 1,6  Nom de comena. Vêre Modèlo:Palèta Comenes du Jarês et de vers Pilât por la lista de lims.

Rèferences[changiér | changiér lo tèxto sôrsa]

  1. ↑ 1,00  1,01  1,02  1,03  1,04  1,05  1,06  1,07  1,08  1,09  1,10  1,11  1,12  1,13  1,14  1,15  1,16  1,17  1,18  1,19  1,20  1,21  1,22  1,23  1,24  1,25  1,26  1,27  1,28  1,29  1,30  1,31  1,32  1,33  1,34  1,35  1,36  1,37  1,38  1,39  1,40  1,41  1,42  1,43  1,44  1,45  1,46  1,47  1,48  1,49  1,50  1,51  1,52  1,53  1,54  1,55  1,56  1,57  et 1,58  http://arpitan.eu/Tresor/Detailsglossero/32
  2. ↑ 2,00  2,01  2,02  2,03  2,04  2,05  2,06  2,07  2,08  2,09  2,10  2,11  2,12  2,13  2,14  2,15  2,16  2,17  2,18  2,19  2,20  2,21  2,22  2,23  2,24  2,25  2,26  2,27  2,28  2,29  2,30  2,31  2,32  2,33  2,34  2,35  2,36  2,37  2,38  2,39  2,40  2,41  2,42  2,43  2,44  2,45  2,46  2,47  2,48  2,49  2,50  2,51  2,52  2,53  2,54  2,55  2,56  2,57  2,58  2,59  2,60  2,61  2,62  2,63  2,64  2,65  2,66  2,67  2,68  2,69  2,70  2,71  2,72  2,73  2,74  2,75  2,76  2,77  et 2,78  https://web.archive.org/web/20220122015156/https://www.locongres.org/images/flipbook/lexics/prenoms/files/assets/basic-html/
  3. ↑ 3,00  3,01  3,02  3,03  3,04  3,05  3,06  3,07  3,08  3,09  3,10  3,11  3,12  3,13  3,14  3,15  3,16  3,17  3,18  3,19  3,20  3,21  3,22  3,23  3,24  3,25  3,26  3,27  3,28  3,29  3,30  3,31  3,32  3,33  3,34  3,35  3,36  et 3,37  https://ieo-oc.org/spip.php?page=article&id_article=290
  4. ↑ 4,00  4,01  4,02  4,03  4,04  4,05  4,06  4,07  4,08  4,09  4,10  4,11  4,12  4,13  4,14  4,15  4,16  4,17  4,18  4,19  4,20  4,21  4,22  4,23  4,24  4,25  4,26  4,27  4,28  4,29  4,30  4,31  4,32  4,33  4,34  4,35  4,36  4,37  4,38  4,39  4,40  4,41  4,42  4,43  4,44  4,45  4,46  4,47  4,48  4,49  4,50  4,51  4,52  4,53  4,54  4,55  4,56  4,57  4,58  4,59  4,60  4,61  4,62  4,63  4,64  4,65  4,66  4,67  4,68  4,69  4,70  4,71  4,72  4,73  4,74  4,75  4,76  4,77  4,78  4,79  4,80  4,81  4,82  4,83  4,84  4,85  4,86  et 4,87  STICH, Dominique. (2001). Francoprovençal: Proposition d'une orthographe supra-dialectale standardisée. Paris, France: Université Paris-V, pp. 572-3 "Prénoms"
  5. ↑ 5,00  5,01  5,02  5,03  5,04  5,05  5,06  5,07  5,08  5,09  5,10  5,11  5,12  5,13  5,14  5,15  5,16  5,17  5,18  5,19  5,20  5,21  5,22  5,23  5,24  5,25  5,26  5,27  et 5,28  RATEL, Victorin. (1976). Je parle Patois. Chambéry, Les Imprimeries réunies, pp. 171-172 "Quelques prénoms donnés autrefois aux petits Saint-Martenins" // Transcrit en Orthographe de référence (2012).
  6. ↑ http://arpitan.eu/Tresor/ApreIndex/29455
  7. ↑ https://web.archive.org/web/20220115050105/https://www.locongres.org/images/flipbook/lexics/prenoms/files/assets/basic-html/index.html#4
  8. ↑ http://arpitan.eu/Tresor/ApreIndex/26147
  9. ↑ https://fr.wiktionary.org/wiki/Am%C3%A9d%C3%A9e
  10. ↑ https://it.wikipedia.org/wiki/Amedeo
  11. ↑ (fr) Èdouârd Felipon, « Dictionnaire topographique du département de l’Ain comprenant les noms de lieu anciens et modernes », Paris, Imprimerie nationale, 1911, p. 368-369 (pués 279, 354, 420, ’lament por los nioms « Montribloud », « La Roussière » pués « Sûre »).
  12. ↑ (fr) Wilhelm Egloff, « Le paysan dombiste », Paris, Droz, 1937, p. 117 (pués 19, 135, ’lament por la prononciacion locâla du plurâl femenin).
  13. ↑ (fr) « Grande encyclopédie de l’Ain - Histoire des communes de l’Ain. La Dombes », Le Cotél, Horvath, 1983, p. 89-92 pués 426-429.
  14. ↑ (fr) « Vie quotidienne en Dombes. Glossaire du patois dombiste », Bôrg, Musée des Pays de l’Ain, “Patrimoine de la Dombes”, 1993, p. XV, 191 pués 216.
  15. ↑ (fr) Domenico Stich, « Francoprovençal. Proposition d’une orthographe supra-dialectale standardisée » [PDF], Tèsa de doctorat, Univèrsitât Paris-Sorbona, 2001, p. 500 pués 948-949.
  16. ↑ (fr) Domenico Stich, « Dictionnaire francoprovençal-français et français-francoprovençal », Tonon, Le Carré, 2003, p. 175 pués 405.
  17. ↑ (fr) Henry Suter, « Saint-André, ..., Saint-André-de-Corcy, ..., Saint-André-le-Bouchoux, ..., Saint-André-sur-Vieux-Jonc, Saint-André-Val-de-Fier » pués « Montribloud », dedens Noms de lieux de Suisse romande, Savoie et environs, sus lo seto henrysuter.ch, 2000-2009 (viu lo 8 de dècembro 2020).
  18. ↑ 18,0  18,1  18,2  18,3  18,4  18,5  18,6  18,7  et 18,8  (fr) Jian-Èdmê Duforn - « Dictionnaire topographique du Forez et des paroisses du Lyonnais et du Beaujolais formant le département de la Loire », Mâcon, Protat, 1946, col. 848-849. Liére en legne.
  19. ↑ (fr) Ugèno Veyes - « Le Dialecte de Saint-Étienne au XVIIe siècle », Paris, Honoré Champion, 1911, remprèssion, Marselye, Laffitte Reprints, 1978, p. 41. Liére en legne.
  20. ↑ 20,0  et 20,1  (fr) Jian de vers Bonére - « Le patois de Saint-Jean-Soleymieux. Essai de lexique patois-français » [PDF], 2nda èdicion, Village de Forez, 2005, p. 44 et pués 72.
  21. ↑ 21,0  et 21,1  Modèlo:Ligam web.
  22. ↑ 22,0  22,1  et 22,2  Modèlo:Ligam web.
  23. ↑ http://arpitan.eu/Tresor/ApreIndex/35823
  24. ↑ https://web.archive.org/web/20210419102925/https://locongres.org/oc/aplicacions/dicodoc-oc/dicodoc-recerca?option=com_dicodoc&view=search&Itemid=168&type=fr-oc&dic%5B%5D=BASIC&dic%5B%5D=RBVD&dic%5B%5D=ALPC&dic%5B%5D=ATAU&dic%5B%5D=PROV&dic%5B%5D=PNST&dic%5B%5D=OMLH&dic%5B%5D=LAUS&dic%5B%5D=LAGA&dic%5B%5D=LEMO&q=b%C3%A9n&q2=&submit=Cercar
  25. ↑ http://arpitan.eu/Tresor/ApreIndex/29612
  26. ↑ 26,0  et 26,1  (fr) D’aprés celes pâges - « Braconniers, gendarmes et farceurs », « La bouteille de pétrole », « Couzan », « Ronde des villages » et pués « Lou ponpi de Sin-Jorje-an-Kouzan », arch·ives que resonont, sus lo seto forezhistoire.free.fr (viu lo 5 de mârs 2020).
  27. ↑ 27,00  27,01  27,02  27,03  27,04  27,05  27,06  27,07  27,08  27,09  27,10  27,11  et 27,12  (fr) "Prénoms en francoprovençal", Région autonome Vallée d'Aoste / Lo gnalèi // Transcrit en Orthographe de référence (2012).
  28. ↑ Most common form on Occitan Wikipedia's toponyms
  29. ↑ 29,0  et 29,1  http://arpitan.eu/Tresor/ApreIndex/29874
  30. ↑ http://arpitan.eu/Tresor/ApreIndex/29954
  31. ↑ http://arpitan.eu/Tresor/ApreIndex/29991
  32. ↑ 32,0  et 32,1  https://web.archive.org/web/20220115050105/https://www.locongres.org/images/flipbook/lexics/prenoms/files/assets/basic-html/index.html#20
  33. ↑ http://arpitan.eu/Tresor/ApreIndex/29987
  34. ↑ 34,0  et 34,1  http://arpitan.eu/Tresor/ApreIndex/29989
  35. ↑ https://dicofranpro.llm.umontreal.ca/?chercher=Cristeu
  36. ↑ 36,0  36,1  et 36,2  (fr) Gzaviér Govèrt - « Problèmes et méthodes en toponymie française. Essais de linguistique historique sur les noms de lieux du Roannais » [PDF], Tèsa de doctorat, Univèrsitât Paris-Sorbona, 2008, p. 848 et pués 1002-1003.
  37. ↑ http://arpitan.eu/Tresor/ApreIndex/24971
  38. ↑ http://arpitan.eu/Tresor/ApreIndex/26699
  39. ↑ http://arpitan.eu/Tresor/ApreIndex/37362
  40. ↑ https://web.archive.org/web/20220115050105/https://www.locongres.org/images/flipbook/lexics/prenoms/files/assets/basic-html/index.html#32
  41. ↑ http://arpitan.eu/Tresor/ApreIndex/32636
  42. ↑ https://fr.wiktionary.org/wiki/Guy
  43. ↑ http://arpitan.eu/Tresor/ApreIndex/37489
  44. ↑ 44,0  et 44,1  http://arpitan.eu/Tresor/Detailsglossero/44
  45. ↑ http://arpitan.eu/Tresor/ApreIndex/24962
  46. ↑ http://arpitan.eu/Tresor/ApreIndex/24957
  47. ↑ (fr) D’aprés lo « Diccionèro du patouès de Chesâles » [PDF], p. 19, sus lo seto patrimoineethistoiredechazellessurlyon.fr (viu lo 1ér de dècembro 2019).
  48. ↑ http://arpitan.eu/Tresor/ApreIndex/29498
  49. ↑ https://web.archive.org/web/20220115050105/https://www.locongres.org/images/flipbook/lexics/prenoms/files/assets/basic-html/index.html#10
  50. ↑ https://web.archive.org/web/20220115050105/https://www.locongres.org/images/flipbook/lexics/prenoms/files/assets/basic-html/index.html#62
  51. ↑ 51,0  et 51,1  http://arpitan.eu/Tresor/ApreIndex/26383
  52. ↑ http://arpitan.eu/Tresor/ApreIndex/27818
  53. ↑ http://arpitan.eu/Tresor/ApreIndex/29654
  54. ↑ https://web.archive.org/web/20220115050105/https://www.locongres.org/images/flipbook/lexics/prenoms/files/assets/basic-html/index.html#16
  55. ↑ http://arpitan.eu/Tresor/ApreIndex/29785
  56. ↑ http://arpitan.eu/Tresor/ApreIndex/29858
  57. ↑ http://arpitan.eu/Tresor/ApreIndex/19646
  58. ↑ 58,0  et 58,1  http://arpitan.eu/Tresor/ApreIndex/35556
  59. ↑ http://arpitan.eu/Tresor/ApreIndex/20011
  60. ↑ https://web.archive.org/web/20220115050105/https://www.locongres.org/images/flipbook/lexics/prenoms/files/assets/basic-html/index.html#81
  61. ↑ Grambin, Gustave (2000). Glossaire du patois parlé en Graisivaudan. Grenoblo : Editions Alzieu. // Transcrit en Orthographe de référence.
  62. ↑ [1]
  63. ↑ BERNARD, Christine (2011). Lé Kmoune in Savoué. Bruxelles : Parlement européen. // Transcrit en Orthographe de référence.

Variantes locâles[changiér | changiér lo tèxto sôrsa]

  1. ↑ https://frp.wikipedia.org/wiki/Adelayida_de_Suisa
  2. ↑ https://frp.wikipedia.org/wiki/%C3%94rdre_du_Templlo
  1. ↑ GEX, Amélie (1986). Contes et chansons populaires de Savoie. Les savoisiennes, Curandera.
  2. ↑ STICH, Dominique. (2001). Francoprovençal: Proposition d'une orthographe supra-dialectale standardisée. Paris, France: Université Paris-V, pp. 572-3 "Prénoms"
  3. ↑ (fr) VIRET, R. (2006) Dictionnaire Français – Savoyard.
  4. ↑ Lou Zyéte. (2009). Le patois du haut Val d'Arly: La Giettaz, Savoie. Albertville, France: Cleopas, pp. 403-404 "Les prénoms d'autrefois en patois"
  5. ↑ BLANC, Andrée. (2012). Le Parler Savoyard. Paris, De Borée, pp. 155-156 "Prénoms".
  6. ↑ DEQUIER, Daniel (2000). La Maurienne d'autrefois - 1900-1920. Montmélian, La Fontaine de Siloé, pp. 9-11 "Les prénoms de la Maurienne" par Jean de la Vanoise (1903).
  7. ↑ RATEL, Victorin. (1976). Je parle Patois. Chambéry, Les Imprimeries réunies, pp. 171-172 "Quelques prénoms donnés autrefois aux petits Saint-Martenins".
  8. ↑ DEQUIER, Daniel & VIALLET, Jean-Henri. (1982). Un village en Maurienne: Jarrier. Saint-Avre, Imprimerie Roux, pp. 28 "Les prénoms aux 15° et 16° siècles".
  9. ↑ Villermet, Charles. (2014). Montsapey: Son patois local, une langue pure. Albertville, Imprimerie Borlet, pp. 371-373 "Les prénoms locaux des années 1900-1930".
  10. ↑ Charles Vianey - On San Moryô dè l anchin tè.
  11. ↑ Francia Joubert - La gratazon dè mon pòrè.
  12. ↑ DUCH, Célestin & BEJEAN, Henri (1998). Le patois de Tignes, Savoie. Grenoble, France: Ellug.
  13. ↑ Stich, Dominique. (2002). Dictionnaire FR-FRP. Thonon les Bains, Editions Le Carré, pp. 488-497 "La pastorale et tragi-comédie de Janin" par Jean Millet, 1633.
  14. ↑ Stich, Dominique. (2002). Dictionnaire FR-FRP. Thonon les Bains, Editions Le Carré, pp. 506-509 "La more et la filli" par Guillaume Roquille (1836).
  15. ↑ Stich, Dominique. (1884). Dictionnaire FR-FRP. Thonon les Bains, Editions Le Carré, pp. 474-479 "Le Noël de Ranchal" par Abbé Lucien Lacroix.
  16. ↑ Stich, Dominique. (2002). Dictionnaire FR-FRP. Thonon les Bains, Editions Le Carré, pp. 480-4?? "La Piemonteyza" par Bernardin Uchard.
  17. ↑ Stich, Dominique. (2002). Dictionnaire FR-FRP. Thonon les Bains, Editions Le Carré, pp. 484-487 "Proverbes, Adages, Formules et Ritournelles" par Antonin Duraffour.
  18. ↑ Stich, Dominique. (2002). Dictionnaire FR-FRP. Thonon les Bains, Editions Le Carré, pp. 498-505 "La pêche d'étang dans les Dombes" édité par le Musées des Pays de l'Ain (1993).
Rècupèrâye de « https://frp.wikipedia.org/w/index.php?title=Lista_de_petiôts_noms_en_arpetan&oldid=225278 »