Discussion utilisator:Tenam

Bondzor a tcheu ! Ceutta l'è ma padze de discuchon, queutade ci voutre quechtion é dze tseurtseriò de répoundre lo pi vito é lo pi cllier possiblo. Gramasi. Simon

Bonjour à toutes et à tous ! Voilà ma page de discussion, où vous pouvez écrire vos questions. Je chercherai de répondre toujours le plus vite et le plus clairement possible. Merci. Simon

Dechandre, lo 21 novembro 2009

Adiô Tenam ! J'ê viu lo mèssajo que t'a betâ inque (http://frp.wikipedia.org/wiki/Reçua/Vâldoten). Por l'endicacion dialèctala, te pôs alar vêr sur ceta page : http://frp.wikipedia.org/wiki/Éde:Enformacions_sur_la_grafia . O fôt apondre lo code (per egzemplo {{Grafia BREL}} ) en hiôt de la pajo, mas o marche pas por totes les grafies. O fodrêt demandar ux monsiors que govèrnont lo vouiqui cen que va pas. Semena

ORB et BREL

Bonjorn Tenam. J'é viu que t'as changê quârques pâges de grafia.. Te sas cen qu'est l'ORB? Avuetes iqué: Éde:Enformacions sur la grafia.. Il est pas 'na grafia fonetica coment la grafia BREL en Val d'Ohta. Il est per cen que nos betens en-desus la page "Ceti articllo est ècrit en arpetan supradialèctâl / ORB lârge". Se te vôl fâre on articllo en BREL, fôt betar: "Sit articllo l'èt écri eun arpetan valdôtèn / Grafia BREL". Mas vés te balyâ 'na vouéra on côp de man, por fâre d'ense: Vâl d’Aoûta (en ORB) et Val d’Oûta (en BREL), deux articllos en doves grafies. Sarvament, Auvé73 (discutar) 3 de julyèt 2012 a 20:44 (UTC)

• Bondzor Auvé73, yat eun probléma : su sit articllo lé non di qeumeun-e son pa lé non que no-z-utilisèn eun val d'Oûta.. yeui avéde-vo prèi-lé ? Aprë, lo non Ohta l'è maque la verchon d'Oûta deun lo patoué de la bassa valaye, é lo toponymo "Aousta" l'è direitamèn eun piémountèis, é pa eun patoué valdôtèn. Comèn fére ? Dz'i demandà à eun ami de créé euna infobox pe lé qeumeun-e valdôténe pe la wiki:frp, fa se beutté d'accor su tcheu lé-z-articllo devan de comènché à inséré le-z-infobox. --Tenam (discutar) 4 de julyèt 2012 a 14:25 (UTC)
  • Bonjorn Tenam. Come j'é dét: Y a lo francoprovençâl normâ apelâ ORB (cen vôt dére: Ortografia de rèference B) que est de type etymologica.. pués en Val d'Aousta y a asse-ben lo francoprovençal locale ècrit en grafia fonetica apelâ BREL. Lo BREL s'ècrit 'ment nos lo prononcens. L'ORB s'ècrit 'ment lo latin et s'ècrit a yéna façon (come ècrit diens lo diccionèro de Domenico Stich) per totes les règ·ions de l'Arpitanie. Nos recognesens lo mot Aoûta dens tos les patoués (ORB), et chiéz vos, vos lo prononciad Ohta (BREL). Y por cen que j'é fét on articllo en orthografia d'ORB (Aoûta), pués on articllo en grafia de BREL (Ohta)! Pas mâl, y 't pas? Tot-parèly por Lista des comenes du Vâl d’Aoûta (ORB) et Lista di qeumeun-e de la Val d’Oûta (BREL). Por té, y lo BREL adonc. A revêr Tenam! Auvé73 (discutar) 4 de julyèt 2012 a 20:41 (UTC)
• Auvé73, gramasì pe ton espleucachon :) Mé lo toponymo "Ohta" l'è maque pe lo patoué valdotèn de la bassa valaye, à Oûta no disèn djeustamèn "Oûta", pa "Ohta", a-teu comprèi? Adon, si dz'i bien comprèi, dze dèi utilisé la grafìa BREL e, évèntuellamèn, renomé lé-z-articllo, l'è-t-ì djeusto paài? Dz'i pensou étò que serèi dzèn de créé eun signal pe marqué lé-z-articllo écrì deun lo patoué de la bassa valaye? Y è-t-ì euna fachon pe fére ço? --Tenam (discutar) 5 de julyèt 2012 a 08:36 (UTC)
  • Bon vèpro Tenam, Avouétes-cen ora: j'é renomâ Ohta en Oûta, y est mielx d'ense en BREL por tè? Pués por la bassa valaye il en at: Modèlo:Grafiya B.R.E.L./bassa valaye, fét enqu'houé per l'utilisator ChrisPtDe. Auvé73 (discutar) 5 de julyèt 2012 a 18:29 (UTC)
• Oh, dz'i eunco 'n'âtra quechtion :) Dequé lé-z-articllo su Chambèri é Èneci parèichon maque eun arpetan savoyard é pa eun arpetan supradialectal? --Tenam (discutar) 5 de julyèt 2012 a 08:56 (UTC)
  • Lo Doctor Domenico Stich y at fét doux types d'ORB: 'na grafia supradialectâl (asse-ben: graphie large) et 'na grafia libra per on patouès d'on velâjo (asse-ben: graphie serrée). Los articllos Chambèri et Èneci sont ècrit dens la grafia ORB serré. Cen-iqué vôt dére que nos pregnens la grafia supradialectâl, pués nos lo modifiens on bocon 'sus quârques dètalys per lo raprochiér du parlement/patouès de velâjo.. Tot cen sen denaturar la logica de la grafia. Te comprends? L'ècriven Floran Corradin at ècrit on lévro en grafia ORB (dens on patouès vâldoten), donc ORB serré. Avouétes-iqué. A revêr!! :) Auvé73 (discutar) 5 de julyèt 2012 a 18:29 (UTC)