Mile-pèrtués

Cllassement de Cronquist (1981)
Règno	Plantae
Sot-règno	Tracheobionta
Division	Magnoliophyta
Cllâssa	Magnoliopsida
Sot-cllâssa	Dilleniidae
Ôrdre	Theales
Famelye	Clusiaceae
Ôrdre	Malpighiales
Famelye	Hypericaceae

Hypericum • Hèrb’a mile-pèrtués

Quel^{[V 1]} articllo est ècrit en arpitan^{[V 2]} forésien de Vers-Charmasél / ORB lârge.

Los mile-pèrtués [mil.pɑr.ˈty]^{[N 1]} (Hypericum L., 1753) sont un genro de plantes a fllors de la famelye de les Hipèricacês. Y at a pou prés 400 èspèces per-dedins^{[V 3]} quel genro, qu’els sè trôvont dins^{[V 4]} totes les parties du mondo mas pas les règions artiques et les zones dèsèrtiques. Sot^{[V 5]} los tropicos, sont d’èspèces montagnârdes.

Des vês^{[V 6]}, ils diont âssé^{[V 7]} l’hèrb’a mile-pèrtués [ˈɛr.b‿ɒ mil.pɑr.ˈty] d’aprés los patouesants.

Los mile-pèrtués sont rapondus a la famelye de les Hipèricacês d’aprés le cllassement filogènètico APG III (2009)^[1] ou ben a quela^{[V 8]} de les Cllusiacês d’aprés le cllassement cllassico de Cronquist (1981)^[2].

Notes et rèferences

Notes

↑ Le [r] roulâ est aprés étre remplaciê per le [ʀ] râcllo dins la prononciacion locâla de l’arpitan.

Vocabulèro

— Enfocajon et rèferences

Varianta forésièna [də ly] de « des » art mpl.
« horts » [ør] (hœrts en grafia sarrâ) mpl est le mot forésien por « cortils » mpl.
Varianta forésièna [sɑ.ˈrɒ] de « sarrâye » pp f.
Varianta forésièna [rə.trãs.ˈkriː.tʃɪ] de « retranscrita » pp f.

— Tèxto

↑ Varianta forésièna [ko] (devant na voyèla [kə.l‿]) de « cél » a dèm m.
↑ Varianta forésièna [ɑr.pi.ˈtã] de « arpetan » m.
↑ Varianta forésièna [pɒ.də.ˈdʒĩŋ] de « per-dedens » prèp.
↑ Varianta forésièna [dʒĩŋ] de « dens » prèp.
↑ Varianta forésièna [sɔ] de « desot » prèp.
↑ « des vês » [də.ˈve] loc adv est la façon de parlar forésièna por « des côps » loc adv.
↑ Varianta forésièna [o.ˈsi] de « asse-ben », « avouéc » et « étot » adv.
↑ Varianta forésièna [klɒ] de « cela » a dèm f.

Rèferences

— Principâles

Prononciacion en arpitan forésien de Vers-Charmasél d’aprés les pâges sus quel patouès « A la découverte d’un poète, Xavier Marcoux » retranscrite d’aprés la nôrma AFE.
(fr) Xavier Marcoux (1911-1992). Poète patoisant [PDF], Montbréson, “Village de Forez - Patois vivant”, 2002.
(fr) Domenico Stich, Dictionnaire francoprovençal-français et français-francoprovençal, Tonon, Le Carré, 2003, pp. 96 et 325.
(fr) Frèderic Dubôf, Patois vaudois. Dictionnaire, èdicion reviua et complètâye, Ôron-la-Vela, Associacion vôdouèsa des amis du patouès, 2006, pp. 147 et 330.
(fr) Dictionnaire français-patois. Dikchenéro patê-franché, Fribôrg, Société cantonale des patoisans fribourgeois, 2013, pp. 247, 573, 768, 952 et 962.
(fr) Rogiér Verèt, Dikchonéro Fransé - Savoyâ - Dictionnaire Français - Savoyard [PDF], 10^éma èdicion reviua et ôgmentâ, 2023, p. 2475.
(fr)(it)(frp) D’aprés cela pâge : millepertuis perforé (hypericum perforatum), sus lo seto patoisvda.org (viu lo 8 d’avril 2024).

— Suplèmentères

↑ Erreur de script : le module « Wikidata/Rèferences » n’existe pas.
↑ Erreur de script : le module « Wikidata/Rèferences » n’existe pas.

[3] Le [r] roulâ est aprés étre remplaciê per le [ʀ] râcllo dins la prononciacion locâla de l’arpitan.

[1] Varianta forésièna [ko] (devant na voyèla [kə.l‿]) de « cél » a dèm m.

[2] Varianta forésièna [ɑr.pi.ˈtã] de « arpetan » m.

[4] Varianta forésièna [pɒ.də.ˈdʒĩŋ] de « per-dedens » prèp.

[5] Varianta forésièna [dʒĩŋ] de « dens » prèp.

[6] Varianta forésièna [sɔ] de « desot » prèp.

[7] « des vês » [də.ˈve] loc adv est la façon de parlar forésièna por « des côps » loc adv.

[8] Varianta forésièna [o.ˈsi] de « asse-ben », « avouéc » et « étot » adv.

[10] Varianta forésièna [klɒ] de « cela » a dèm f.

[APGIII-9] Erreur de script : le module « Wikidata/Rèferences » n’existe pas.

[Cronquist1981-11] Erreur de script : le module « Wikidata/Rèferences » n’existe pas.

[V 1]

[V 2]

[N 1]

[V 3]

[V 4]

[V 5]

[V 6]

[V 7]

[1]

[V 8]

[2]