Aller au contenu

Velorsonens

De Vouiquipèdia, l’enciclopèdia abada.
Cél articllo ’l est ècrit en arpetan friborgês / ORB lârge. Les armôries du quenton de Fribôrg


Le mothiér[V 1] Sent-Pierro[V 2] a Orsonens.

Velorsonens[N 1],[1],[2],[3],[4] [və.lo.ʃu.ˈnɛ̃][N 2],[3] (Villorsonnens [vil.ɔʁ.sɔ.nɑ̃s][2] en francês) ’l est na comuna[V 3] suissèssa[V 4] et arpetanna[V 5] du quenton de Fribôrg, que sè trôve dens le district de la Gllânna[V 6].

Vint de la fusion u des vielyes comunes de Chavanes, Orsonens, Velârgerôd et Velârseverior.

Les habitents du velâjo sont a nom[V 7] encognu.

Patrimouèno[changiér | changiér lo tèxto sôrsa]

  • le mothiér Sent-Pierro.

Notes et rèferences[changiér | changiér lo tèxto sôrsa]

Notes[changiér | changiér lo tèxto sôrsa]

  1. Ècrivont « Velochounin » ou « Velochenin » en grafia friborgêse.
  2. Prononçont asse-ben [və.lo.ʃə.ˈnɛ̃] en ôtros patouès gruverens.

Vocabulèro[changiér | changiér lo tèxto sôrsa]

  1. « mothiér » m ’l est le mot friborgês por « égllése » f.
  2. Varianta friborgêse de « Sant-Pierro » m.
  3. Varianta friborgêse de « comena » f.
  4. Varianta friborgêse de « suissa » a f.
  5. Varianta friborgêse de « arpetana » a f.
  6. Varianta friborgêse de « Gllâna » f.
  7. « étre a nom » v ’l est le parlament friborgês por « s’apelar » v.

Rèferences[changiér | changiér lo tèxto sôrsa]

  1. (fr) Domenico Stich, « Dictionnaire francoprovençal-français et français-francoprovençal », Tonon, Le Carré, 2003, p. 171, 177, 403 et pués 409.
  2. 2,0  et 2,1(de), (fr), (it) Andres Kristol, « Lexikon der schweizerischen Gemeindenamen (LSG). Dictionnaire toponymique des communes suisses (DTS). Dizionario toponomastico dei comuni svizzeri (DTS) », Frauenfeld, Huber, Losena, Payot, 2005, p. 934.
  3. 3,0  et 3,1(fr) Dictionnaire français-patois. Dikchenéro patê-franché, Fribôrg, Société cantonale des patoisans fribourgeois, 2013, p. 262, 377, 796 et pués 991-992.
  4. (fr) Henry Suter, « Villorsonnens », « Villargiroud », « Villarsiviriaux » et « Orsonnens », dedens Noms de lieux de Suisse romande, Savoie et environs, sus lo seto henrysuter.ch, 2000-2009 (viu lo 7 d’octobro 2020).