Lionês

Lengoua lionêsa

Cél articllo est ècrit en arpetan supradialèctâl / ORB lârge.

Por los articllos homonimos, vêde Lionês.

Cllassement per famelye
Lionês Llionés, llingua llionesa
[ljɔ.ˈnɛ], [li.jɔ.ˈne] ou ben [li.ɔ.ˈne]

Payis	Èspagneet Portugal
Règion	Lion ZamoraetBragance
Nombro de locutors	vers los 25 000 (2007)^[1]
Nom des locutors	Lionês
Tipologia	silabica
- lengoues endo-eropèènes - lengoues étaliques - lengoues latino-falisques - lengoues romanes - lengoues romanes cuchientenches - lengoues ibèro-romanes - lionês
Statut oficièl
Lengoua oficièla	Recognua coment « lengoua a statut spèciâl » en Castilye-et-Lion dês l’an 2010. Portugal (Tèrra de Miranda) dês l’an 1999.
Maneyê per	nion
Codes de lengoua
IETF	`ast^{[N 1]}`
ISO 639-2	`ast^{[N 1]}`
ISO 639-3	ast ^{[N 1]}
Ètendua	endividuèla
Tipo	viva
Linguasféra	`51-AAA-cc`
Glottolog	`leon1250`
Ètat de consèrvacion
Amôrta EXAmôrta Menaciêe CREn situacion critica SEPor de bon en dangiér DEEn dangiér VUVulnèrâbla Sûra NE Pas menaciêe Lengoua por de bon en dangiér (SE) d’aprés l’Atlâs de les lengoues en dangiér dens lo mondo
Mapa
Lo cârro lengouistico de l’asturien et du lionês.
changiér

Lo lionês [ljɔ.ˈnɛ], [li.jɔ.ˈne] ou ben [li.ɔ.ˈne] (el llionés [ʎi.o.ˈnes] en lionês) ou ben la lengoua lionêsa [ˌlɛ̃.ɡa ljɔ.ˈnɛː.za], [ˌlɛ̃.vwa li.jɔ.ˈneː.za] ou ben [ˌlɛ̃.va li.ɔ.ˈneː.za] (la llingua llionesa [ˌʎiŋ.ɣwa ʎi.o.ˈne.sa] en lionês) est na lengoua ibèro-romana du cârro lengouistico astur-lionês, prègiêe en Èspagne dedens les provinces de Lion et Zamora (historicament étot dedens la province de Salamanca), et pués dens doux-três velâjos du district de Bragance u Portugal. Vint tot drêt du latin vulguèro, avouéc des contribucions de les lengoues palèo-hispaniques.

Lo tèrmo est asse-ben sovent empleyê por dèsignér l’astur-lionês dens son ensemblo, que rapond dedens étot l’asturien et lo mirandês.

Histouère

La lengoua lionêsa vint tot drêt du latin, et pués el ére la lengoua du reyômo de Lion u Moyen Âjo.

Les ètudes filologiques sus lo viely lionês sont n’importanta contribucion a la cognessence de l’èvolucion de les vielyes lengoues romanes de l’Èspagne^[2]. De chârtes du XIII^émo siècllo rafirmont l’endèpendence de la lengoua de Lion^[3].

Quand ben mémo que la lengoua serêt adés prèssâye per lo castilyan, lo lionês at fêt la piâ dens la litèratura des XV^émo et XVI^émo siècllos, surtot dens lo téâtro pâstorâl^[4].

Rechèrche filologica

La rechèrche sus l’estructura de la lengoua at comenciê a la fin du XIX^émo siècllo :

Morfologia : la conjuguèson et l’usâjo des enfenitifs sont étâs ètudiyês por montrar l’originalitât du lionês^[5]^,^[6].
Dialèctologia : de chèrchiors coment Fritz Krüger ant ècrit des documents sus los dialèctos locâls dens los ans 1920, que sont adés orendrêt de rèferences por la lengoua^[7].

Statut lègâl

Lo statut du lionês est dèfeni dês l’an 2010 dens l’articllo 5.2 du statut d’ôtonomia de Castilye-et-Lion, que garantét la protèccion et la promocion de la lengoua^{[N 2]}. Mâlgrât cela protèccion, l’UNÈSCÔ renge la lengoua coment « por de bon en dangiér ».

Comparèson de mots

Vê-que na comparèson de mots que montre les mârques arcayiques du lionês :

Comparèson de mots entre difèrentes lengoues romanes
Latin	Lionês	Arpetan	Francês	Castilyan	Português	Catalan	Occitan	Étalien
fūmus	fumu	fom (fumiére)	(fumée)	humo	fumo	fum	fum	fumo
fīlius	fiyu	fely	fils	hijo	filho	fill	filh	figlio
oculus	güeyu	uely	œil	ojo	olho	ull	uèlh	occhio
vetulus	vieyu	viely	vieux	viejo	velho	vell	vièlh	vecchio

Notes et rèferences

Notes

1 2 3 code comon.
↑ (es) « El leonés será objeto de protección específica [...] por su particular valor dentro del patrimonio lingüístico de la Comunidad », d’aprés l’articllo 5.2 du statut d’ôtonomia de Castilye-et-Lion.

Rèferences

↑ (ca) « Asturià (asturlleonès, mirandès) », dessus Mercator: dret i legislació lingüístics (viu lo 9 de janviér 2026).
↑ (de) Emil Gessner, Das Altleonesische: Ein Beitrag zur Kenntnis des Altspanischen.
↑ (fr) E. Staff, Étude sur l’ancien dialecte léonnais d’après les chartes du XIII^e siècle, Uppsala, 1907.
↑ (es) H. López-Morales, Elementos leoneses en la lengua del teatro pastoril de los siglos XV y XVI, dedens Actas del II Congreso Internacional de Hispanistas, 1967.
↑ (es) Friedrich Ludwig Christian Hanssen, Estudios sobre la conjugación Leonesa, Impr. Cervantes, 1896.
↑ (es) Friedrich Ludwig Christian Hanssen, Los infinitivos leoneses del Poema de Alexandre, dedens Bulletin Hispanique, vol. 12, 1910.
↑ (es) Fritz Krüger, El dialecto de San Ciprián, dedens Anejo IV de la RFE, Madrid.

[comon-2] 1 2 3 code comon.

[9] (es) « El leonés será objeto de protección específica [...] por su particular valor dentro del patrimonio lingüístico de la Comunidad », d’aprés l’articllo 5.2 du statut d’ôtonomia de Castilye-et-Lion.

[1] (ca) « Asturià (asturlleonès, mirandès) », dessus Mercator: dret i legislació lingüístics (viu lo 9 de janviér 2026).

[3] (de) Emil Gessner, Das Altleonesische: Ein Beitrag zur Kenntnis des Altspanischen.

[4] (fr) E. Staff, Étude sur l’ancien dialecte léonnais d’après les chartes du XIII^e siècle, Uppsala, 1907.

[5] (es) H. López-Morales, Elementos leoneses en la lengua del teatro pastoril de los siglos XV y XVI, dedens Actas del II Congreso Internacional de Hispanistas, 1967.

[6] (es) Friedrich Ludwig Christian Hanssen, Estudios sobre la conjugación Leonesa, Impr. Cervantes, 1896.

[7] (es) Friedrich Ludwig Christian Hanssen, Los infinitivos leoneses del Poema de Alexandre, dedens Bulletin Hispanique, vol. 12, 1910.

[8] (es) Fritz Krüger, El dialecto de San Ciprián, dedens Anejo IV de la RFE, Madrid.

[1]

[N 1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]

[N 2]