Vêre lo tèxto sôrsa de Sent-Treviér (Domba)

{{Sot-titro/Variantes principâles|nv1=Sant-Treviér-sus-Mognens}}
{{Grafia - Dombisto en ORB lârge}}{{Vêre homonimos|Sant-Treviér#Sent-Treviér{{!}}Sent-Treviér}}
[[Fichiér:Saint-Trivier-sur-Moignans_-348.jpg|figura|300px|<center>L’''hôtèl de vela''<ref group="V">Varianta dombista de « '''hotâl de vela''' » ''m''.</ref> de Sent-Treviér.</center>]]
'''Sent-Treviér'''<ref group="N">Ècrivont « '''Sin-Trëvi''' » en [[Vouiquipèdia:Grafia de Confllens#Varianta dombista|CFLL dombista]].<br />Diont étot '''Sant-Treviér-sus-Mognens''' {{AFE|[sã trə.ˈvi sy mɔ.ˈɲã]}} en ôtros [[Dombisto|patouès dombistos]], qu’ècrivont « '''San-Trëvi-su-Monyan''' » en [[Vouiquipèdia:Grafia de Confllens#Varianta dombista|CFLL dombista]].</ref> {{AFE|[sɛ̃ trə.ˈvi]}}<ref name="Felipon">{{fr}} [[Édouard Philipon|Èdouârd Felipon]], « ''Dictionnaire topographique du département de l’Ain comprenant les noms de lieu anciens et modernes'' », Paris, Imprimerie nationale, 1911, p. 399-400 (pués 37, 262, 266-267, '''''’lament por los nioms « Béreins », « Le Moignans » pués « Montagneux »''''').</ref>{{,}}<ref name="Egloff">{{fr}} Wilhelm Egloff, « ''Le paysan dombiste'' », Paris, Droz, 1937, p. 118 (pués 19, 135, 117, '''''’lament por la prononciacion locâla du plurâl femenin pués por lo niom « Montagneux »''''').</ref>{{,}}<ref name="GrantEncicllôEn">{{fr}} « ''Grande encyclopédie de l’Ain - Histoire des communes de l’Ain. La Dombes'' », Le Cotél, Horvath, 1983, p. 320-323.</ref>{{,}}<ref name="ViaDomba">{{fr}} « ''Vie quotidienne en Dombes. Glossaire du patois dombiste'' », Bôrg, Musée des Pays de l’Ain, “Patrimoine de la Dombes”, 1993, p. {{rom|XV}}, 1, 223 [→ '''''<font color="red">trë</font>kô'''''] pués 231.</ref>{{,}}<ref name="StichTèsa">{{fr}} [[Domenico Stich]], [http://www.arpitania.eu/aca/documents/These_Stich_2001.pdf « ''Francoprovençal. Proposition d’une orthographe supra-dialectale standardisée'' »] {{pdf}}, Tèsa de doctorat, Univèrsitât Paris-Sorbona, 2001, p. 505, 555 pués 948-949 ('''''fôrma corregiê'' :''' coment « '''<font color="red">trë</font>kô''' » ''f'' pués y at nion '''''-en''''' en CFLL dombista).</ref>{{,}}<ref name="Stich">{{fr}} [[Domenico Stich]], « ''Dictionnaire francoprovençal-français et français-francoprovençal'' », Tonon, Le Carré, 2003, p. 175 pués 406 (pués 170, 402, '''''fôrma corregiê'' :''' prononciacion locâla pués rèduccion de les variantes de fr. ''-gn(i)eu(x)'' = frp. '''''-<font color="red">gniô</font>''''' dens tués los câs).</ref>{{,}}<ref name="ALLy">[[Prononciacion de l’arpetan|Prononciacion]] en [[arpetan]] [[dombisto]] du pouent « '''''18. [[Mognenens]]''''' » de l’[[Atlâs lengouistico et ètnografico du Liyonês|ALLy]] [[Transcripcion fonètica|retranscrita]] d’aprés la [[Alfabèt fonètico entèrnacionâl|nôrma AFE]].</ref>{{,}}<ref name="Velafranche">{{fr}} [[Jacques-Melchior Villefranche|Jâque-Mèrquior Velafranche]], « ''Essai de grammaire du patois lyonnais'' », Bôrg, Imprimerie de J.-M. Villefranche, 1891, p. 268. [https://archive.org/stream/essaidegrammaire00villuoft#page/268/mode/2up/search/Trivier Liére en legne].</ref>{{,}}<ref name="Suter">{{fr}} Henry Suter, [http://henrysuter.ch/glossaires/topoS0.html#saint-trivier-sur-moignans « ''Saint-Trivier-de-Courtes, '''Saint-Trivier-sur-Moignans''''' »], [http://henrysuter.ch/glossaires/topoM2.html#moignans « '''''Moignans''', Moinans'' »], [http://henrysuter.ch/glossaires/topoB1.html#bereins « ''Béranges, '''Béreins''', Berens, ..., Branges, ..., Brens'' »] pués [http://henrysuter.ch/glossaires/topoM2.html#montagneux « ''Montagnat, '''Montagneux''', ..., Montagnieu, Montagny, ..., Montignez'' »], dedens ''Noms de lieux de Suisse romande, Savoie et environs'', sus lo seto ''henrysuter.ch'', 2000-2009 (viu lo 4 de janviér 2021).</ref>{{,}}<ref group="V">Varianta dombista de « '''solament''' » ''adv''.<br />Varianta dombista de « '''noms''' » ''mpl''.<br />Varianta dombista de « '''nom''' » ''m''.<br />Varianta dombista de « '''corregiêe''' » ''pp f''.<br />Varianta dombista de « '''tôs''' » ''a endèf mpl''.</ref> (''{{lengoua|fr|Saint-Trivier-sur-Moignans}}''<ref group="N">Los ôtros côps, s’apelâve ''{{lengoua|fr|Saint-Trivier-en-Dombes}}'' en [[francês]].</ref> en [[francês]]) est na [[Comena (France)|comena]] [[France|francêsa]] pués<ref group="V">« '''pués''' » ''conj'' est lo mot dombisto por « '''et''' » ''conj'' pués « '''et pués''' » ''loc conj''.</ref> [[Arpetania|arpetanna]]<ref group="V">Varianta dombista de « '''arpetana''' » ''a f''.</ref> de la [[Domba]], que sè trôve dens lo [[Dèpartament francês|dèpartament]] de l’[[En (dèpartament)|En]] en [[Règ·ion francêsa|règ·ion]] [[Ôvèrgne-Rôno-Ârpes]]. Fât partia du [[Sôl urben de Liyon|suer urben de Leyon]]<ref group="V">Varianta dombista de « '''sôl''' » ''m''.<br />Varianta dombista de « '''[[Liyon]]''' ».</ref>.

Los habitents du velâjo [[gentilyiço|s’apèlont]] ''los Utinjouès'' {{AFE|[luz y.tɛ̃.ˈðwa]}} pués ''les Utinjouèses'' {{AFE|[lez y.tɛ̃.ˈðwaː.ze]}}<ref group="N">Prononçont arriér-més {{AFE|[lɛz y.tɛ̃.ˈðwaː.zɛ]}} en ôtros [[Dombisto|patouès dombistos]].</ref>{{,}}<ref name="GrantEncicllôEn"/>{{,}}<ref>{{fr}} [https://www.habitants.fr/saint-trivier-sur-moignans/services-publics Gentilyiço], sus lo seto  ''habitants.fr''.</ref>{{,}}<ref name="Egloff"/>{{,}}<ref name="ViaDomba"/>{{,}}<ref name="StichTèsa"/>.

== Patrimouèno ==
* les [[Muralyes de Sent-Treviér (Domba)|muralyes de Sent-Treviér]] des {{sp|XIV|-|XV}}s ;
* na ''mêson a pants de bouesc'' du {{s|XV}}, dèrriér la mèrie<ref group="V">« '''mèrie''' » ''f'' est lo mot dombisto por « '''mêson comena''' » ''f''.</ref> ;
* l’égllése ''Sent-Treviér-pués-Sent-Denis''<ref group="V">Varianta dombista de « '''Sant-Treviér-et-Sant-Denis''' » ''m''.</ref> de Sent-Treviér ;
* la chapèla ''Sent-Martin''<ref group="V">Varianta dombista de « '''Sant-Martin''' » ''m''.</ref> de Montagniô<ref name="Felipon"/>{{,}}<ref name="Egloff"/>{{,}}<ref name="Stich"/>{{,}}<ref name="Suter"/>, probâblament du {{sp|XV|donc ben<ref group="V">« '''donc ben''' » ''loc conj'' est lo parlament dombisto por « '''ou''' » ''conj'' pués « '''ou ben''' » ''loc conj''.</ref>|XVI}} ;
* los réstos de la ''[[Mota châtrâla|pouèpe]] de Berens''<ref name="Felipon"/>{{,}}<ref name="Suter"/> ;
* lo ''monument ux môrts''.

== Notes pués rèferences ==
=== Notes ===
{{Rèferences|groupo=N}}

=== Vocabulèro ===
{{Rèferences|groupo=V}}

=== Rèferences ===
<references />

{{DEFAULTSORT:Sent-Trevier Domba}}
[[Catègorie:Sent-Treviér (Domba)|*]]
[[Catègorie:Comena de l’En]]
[[Catègorie:Velâjo arpetan]]
[[Catègorie:Comena de la Domba]]
[[Catègorie:Sôl urben de Liyon]]