Lista Swadesh de l’arpetan

Cél articllo est ècrit en arpetan supradialèctâl / ORB lârge.

Lista Swadesh de 207 mots en francês et en arpetan.

Presentacion

Articllo dètalyê : Lista Swadesh.

Dèvelopâye per lo lengouisto Morris Swadesh coment outil d’ètuda de l’èvolucion de les lengoues, corrèspond a un vocabulèro de bâsa censâ sè retrovar en totes les lengoues. Nen ègziste difèrentes vèrsions, notament :

• na vèrsion complèta de 207 mots, que doux-três sè retrôvont pas dens totes les enveronances (contint per ègzemplo sèrpent et nê),
• na vèrsion rèduita de 100 mots (ique en grâs).

Fôt pas considèrar cela lista de mots coment un lèxico èlèmentèro que pèrmèt de comunicar avouéc les gens que prèjont la lengoua considèrâye. Sa solèta fin est d’aprovisionar un’uvèrtura sus la lengoua, en nen presentent de bâses lèxicâles et se possiblo fonètiques.

Lista

No	francês	arpetan
1	je	je/ye
2	tu, vous (formel)	te, vos (formèl)
3	il	il
4	nous	nos, nos-ôtros
5	vous (pluriel)	vos (plurâl), vos-ôtros
6	ils	ils
7	ceci, celui-ci	cen/icen/quen/iquen, ~-ce/cé/que/qué, ço/ce, ~-ce/cé/que/qué, ceti/quèt/iquèt
8	cela, celui-là	cen/icen/quen/iquen, ~-lé, ~-que/qué, cél/celi/quél/queli/iquél/iqueli
9	ici	cé/icé, que/ique, qué/iqué, inque/inqué
10	là	lé/ilé, que/ique, qué/iqué, inque/inqué
11	qui	qui ?, que (relatif)
12	quoi	què ?
13	où	yô/onte/ont ?
14	quand	quand ?
15	comment	coment/’ment/come ?
16	ne ... pas	... pas, ... pouent
17	tout	tot
18	beaucoup	prod, tot plen, brâvament, un mouél
19	quelques	quârques, doux-três
20	peu	pou
21	autre	ôtro
22	un	yon, yona/yena
23	deux	doux, doves
24	trois	três
25	quatre	quatro
26	cinq	cinq
27	grand	grant/grand, biô/bél, grôs
28	long	long
29	large	lârjo
30	épais	èpès, dru, jotu, tapi
31	lourd	pesent/pesant, lôrd/lôrdo
32	petit	petit/petiôt/petiôd
33	court	côrt
34	étroit	ètrêt
35	mince	prim, minço
36	femme	femèla, fèna
37	homme (mâle adulte)	homo
38	homme (être humain)	homo, pèrsona
39	enfant	enfant, megnât
40	femme (épouse)	fèna
41	mari	homo
42	mère	mâre
43	père	pâre
44	animal	bétye, animâl
45	poisson	pêsson
46	oiseau	usél
47	chien	chin
48	pou	pioly, barberèta
49	serpent	sèrpent
50	ver	vèrm
51	arbre	âbro/ârbro, planta
52	forêt	bouesc, jor
53	bâton	bâton
54	fruit	fruit
55	graine	grana
56	feuille (d’un végétal)	fôlye
57	racine	racena/rage, rés/réce
58	écorce	ècôrce/ècôrça, corche, ruche
59	fleur	fllor, boquèt/bosquèt
60	herbe	hèrba
61	corde	côrda
62	peau	pél, gorfa/corfa (fruita)
63	viande	chèrn, vianda
64	sang	sang
65	os	ôs
66	graisse	grèsse
67	œuf	ôf/uef, cocon
68	corne	côrna
69	queue (d’un animal)	cova/coa
70	plume (d’un oiseau)	ploma
71	cheveux	pêls, chevéls
72	tête	téta
73	oreille	orelye
74	œil	uely
75	nez	nâs
76	bouche	gola, boche
77	dent	dent
78	langue (organe)	lengoua
79	ongle	onglla/onglle
80	pied	pied
81	jambe	chamba/jamba, piôta/plôta
82	genou	genoly
83	main	man
84	aile	âla
85	ventre	ventro, pance, bolye
86	entrailles, intestins	ventralyes, entèstins
87	cou	côl
88	dos	èchena, coutes, rens, râtél, dous
89	poitrine	èstoma, petro, pouetrena
90	cœur (organe)	côr
91	foie	fèjo
92	boire	bêre
93	manger	megiér/mengiér
94	mordre	môrdre
95	sucer	suciér, turgiér
96	cracher	crachiér
97	vomir	dègolar, vomir, rendre, dègobelyér, rengorgiér, racar
98	souffler	sofllar, bofar
99	respirer	rèspirar, sofllar
100	rire	rire
101	voir	vêre/vêr/vér
102	entendre	aouire/aouir/aoure, entendre, pèrcêvre
103	savoir	savêr
104	penser	pensar, musar, cudiér
105	sentir (odorat)	sentir/sentre/sientre/souentre/sentonar
106	craindre	crendre, patir
107	dormir	dormir/dromir
108	vivre	vivre
109	mourir	morir, crevar, crapar/crapir, dècèdar
110	tuer	tuar
111	se battre	sè batre, s’empouegnér, ringar
112	chasser (le gibier)	chaciér
113	frapper	tapar, batre, bouciér, bougnér, borrar, buchiér, ferir/fière, frapar, tocar
114	couper	copar, chaplar, talyér
115	fendre	ècllapar, fendre
116	poignarder	pèrciér, forar, pèrtusiér
117	gratter	gratar
118	creuser	crosar, chavar/cavar
119	nager	nagiér
120	voler (dans l’air)	volar
121	marcher	marchiér, andar
122	venir	vegnir/venir
123	s’étendre, être étendu	sè cuchiér, étre cuchiê
124	s’asseoir, être assis	s’assietar, étre assietâ
125	se lever, se tenir debout	sè levar, s’abadar, étre debout/campo/de pouenta/d’en-pied/planto
126	tourner (intransitif)	veriér/vreyér, tornar
127	tomber	chêre/chèdre/chègre/chesir, tombar, rebatar
128	donner	balyér, donar
129	tenir	tegnir/tenir
130	serrer, presser	sarrar, acâtrar, prèssar/prèssiér, chôchiér, trolyér
131	frotter	frotar
132	laver	lavar
133	essuyer	panar, èssuire/èssuyér/rèssuyér, torchiér
134	tirer	teriér/treyér, trênar
135	pousser	poussar, bouciér, acuedre/acuelyir, crêtre, champar/champeyér, drugiér
136	jeter, lancer	champar, lanciér, fotre, jetar
137	lier	gllètar, liyér
138	coudre	codre
139	compter	comptar, carcular/calcular
140	dire	dére
141	chanter	chantar
142	jouer (s’amuser)	jouyér
143	flotter	fllotar
144	couler (liquide)	colar
145	geler	gelar
146	gonfler (intransitif)	gonfllar/confllar
147	soleil	solely/çolely/chelely
148	lune	lena/luna
149	étoile	ètêla
150	eau	égoua/égoue
151	pluie	ploge/plove
152	rivière	reviére
153	lac	lèc/lac
154	mer	mar/mèr, gôlye
155	sel	sâl
156	pierre	piérra
157	sable	sabla
158	poussière	puça, puciére, pudra
159	terre (sol)	tèrra
160	nuage	niola, nuâjo
161	brouillard	niola, brolyârd, gevro (locâl)
162	ciel	cièl/cièr
163	vent	oura, vent, bise
164	neige	nê/nege
165	glace	gllace/gllas
166	fumée	fumiére/fom
167	feu	fuè
168	cendre	cindres, fllor
169	brûler (intransitif)	broular/bourlar, prendre fuè, fllamar/fllambar, cremar/cremelar
170	route	rota, chemin, vie, charriére
171	montagne	montagne
172	rouge	rojo
173	vert	vèrd/vèrt
174	jaune	jôno, rossèt
175	blanc	blanc
176	noir	nêr
177	nuit	nuet
178	jour	jorn
179	an, année	an/anâ/anâye, sêson
180	chaud (température)	chôd
181	froid (température)	frêd
182	plein	plen, comblo
183	nouveau	nôf/nuef/nôvo/nuevo, novél
184	vieux	viely/vielyo
185	bon	bon, brâvo
186	mauvais	crouyo, môvés, bôrt, mâl, cheti
187	pourri	purri
188	sale	cofo, mâlnèt, pouet, sâlo, jardox
189	droit (rectiligne)	drêt
190	rond	riond
191	tranchant	agouesiê, molâ
192	émoussé	mocho/motu/mot/moto/motèt
193	lisse	fin, liço/lice, plan, ègouo, uni, suèjo
194	mouillé, humide	blèt, molyê, trempo, môl/môlo, humido, gotox, mat/mato, cru (temps)
195	sec	sèc, èssuét/rèssuét
196	juste, correct	justo, corrècto, honéto
197	près	prés
198	loin	luen
199	droite	drêta
200	gauche	gôche
201	à	a
202	dans	en, dens
203	avec (ensemble)	avouéc, étot, d’atot
204	et	et
205	si (condition)	se
206	parce que	perce que/porce que, per l’amôr, que (sovent)
207	nom	nom/niom

Vêre avouéc

• L’articllo sus l’arpetan.

Bibliografia

• (fr) Les langages de l’humanité (Michel Malherbe), Robert Laffont, Paris, 1995, (ISBN 2-221-05947-6).

Lims de defôr

• (frp) Lo Trèsor Arpitan.
• (fr) Wiktionnaire:Liste Swadesh.