Vouiquipèdia:Grafi fribordzêje

Les grafies de la Vouiquipèdia arpetana
Ortografia de Rèference	Graphie englobante/uniformisée. (Arpitania)
Grafia de Conflans	Grafia semi-fonetica (Brêsse, Savouè)
Graphie BREL	Grafia semi-fonetica (Vâl d’Aoûhta)
Grafia GIT	Grafia semi-fonetica (Vâl d’Aoûhta)
Grafia de Harrieta †	Grafia semi-fonetica (Koinè)

Consonnes

Lettre	IPA	exemple patois	exemple français
p	[p]	pêrto	peau
b	[b]	bouna	beau
t	[t]	ti	tout
d	[d]	delon	doux
k	[k]	kemouna	queue
g	[g]	galé	gain
m	[m]	ma	miel
n	[n]	né	nous
ny	[ɲ]	montanye	agneau
f	[f]	fére	fou
v	[v]	vêdè	vous
ch	[ʃ]	chindâ	chou
j	[ʒ]	méjon	joue
th	[θ]/[x]/[h]*	lathi	anglais thin, allemand doch, anglais hat
s*	[s]	soupa	sous
h	[h]	ha	anglais hat
hy	[ç]	anhyan	allemand ich
y	[j]	armayi	ail
r	[r]/[ʁ]/[ɹ]*	râye	roue
l	[l]	konele	loup
ly*	[ʎ]	armalyi	italien figlio
ts	[ts]	tsan	allemand Zeit
dz	[dz]	dzà	italien zero
tch	[tʃ]	tschivra	anglais chair
dj	[dʒ]	diridji	anglais jam

• la prononciation du th dépend selon la personne.
• la prononciation du r dépend selon la personne.
• le son [s] ne se trouve pas en patois gruyèrien, mais se trouve dans le patois de la Broye.
• le ly est aujourd'hui le plus souvent prononcé [j] et par conséquence écrit y.

Voyelles

Il y a 13 voyelles orales en patois fribourgeois et trois voyelles nasales. La voyelle [œ] se trouve que dans des mots dérivées du français.

Lettre	IPA	exemple patois	exemple français
a	[a]	on tsa	tache
à	[ɑ]	le kà	tâche
â	[ɔː]	demâ	sort
o	[ɔ]	malâdo	fromage
ô	[o]	ôtye	château
e	[ə]	demindze	ce
é	[e]	la né	été
è	[ɛ]	la fèna	fait
ê	[ɛː]	la chê	fête
i	[i]	frithè	si
u	[y]	le kuti	sur
ou	[u]	dzouno	sous
eu	[œ]	bleu	jeune
an	[ɑ̃]	le tsan	sans
in	[ɛ̃]	kemin	brin
on	[ɔ̃]	kôkon	son