Vêre lo tèxto sôrsa de Sâgèt (lengoua)

{{Grafia RèfB}}{{Vêre homonimos|Sâgèt (homonimia){{!}}Sâgèt}}{{Enfocajon Lengoua
 | nom             = Sâgèt
 | nomnatif        = lengoua sâgèta
 | colorfond       = #E8FCD4
 | prononciacion   = [sɑ.ˈdʒɛ], [ˈlã.ɡa sɑdʒ.ˈta]
 | payis           = {{France}}
 | règion          = [[Franche-Comtât]] : [[Rèpublica libra du Sâgèt]]
 | locutors        = 
 | nomlocutors     = 
 | tipologia       = {{Lengoua silabica}}
 | colorfamelye    = mediumseagreen
 | famelye         = {{Èchiéla|arpetan levantenc|sâgèt}}
 | lengouaoficièla = 
 | acadèmia        = 
 | iso1            = 
 | iso2            = 
 | iso3            = 
 | iso5            =
 | ietf            = 
 | tipo            = 
 | ètendua         = 
 | mapa            = République du Saugeais (orthographic projection).svg
 | lègenda mapa    = Localisacion du ''cârro lengouistico du sâgèt''<br>en [[Eropa]]
 | èchantelyon     = 
}}
Lo '''sâgèt'''<ref group="N">Ècrivont « lou '''sâdjè''' » en [[Rèpublica libra du Sâgèt|grafia locâla]].<br />Diont « le ''{{lengoua|fr|sauget}}'' » {{AFE|[so.ʒɛ]}} en [[francês]].</ref> {{AFE|[sɑ.ˈdʒɛ]}} ou ben la '''lengoua sâgèta'''<ref group="N">Ècrivont « la '''langa sâdjta''' » en [[Rèpublica libra du Sâgèt|grafia locâla]] et pués « la '''lengoua sâgeta''' » en [[Vouiquipèdia:Ortografia de rèference B|grafia sarrâye]].<br />Diont « la ''{{lengoua|fr|langue saugette}}'' » {{AFE|[lɑ̃ɡ so.ʒɛt]}} en [[francês]].</ref> {{AFE|[ˈlã.ɡa sɑdʒ.ˈta]}} est un [[dialècto]] de la [[Arpetan|lengoua arpetana]] prègiê adés dedens lo [[Sâgèt|payis du Sâgèt]] dens lo [[Hôt-Dubs]] en [[Franche-Comtât]] coment [[lengoua de payis]]. Lo sâgèt est la [[lengoua nacionâla]] de la [[Rèpublica libra du Sâgèt]], micronacion nèssua en [[1947]] d’una blaga.

Lo dialècto sè difèrencie fôrt d’ôtros patouès arpetans [[Franche-Comtât|comtês]], que seyont [[burgondan]]s ou ben [[jurassien]]s, mas étot du [[franc-comtês]] prègiê a [[Besençon]], [[Bâlma-les-Dames|Bâlma]] ou ben [[Vesôl]], qu’est na [[lengoua d’oly]]. D’aprés lo lengouisto [[Domenico Stich]], fôt y vêre la portâ des colons vegnus du [[Canton du Valês|Valês]], des [[Quenton des Gresons|Gresons]] et de [[Savouè]] que rèpondéront a l’apèl a [[Hombèrt de Ciês]], arcevèco de [[Besençon]], que souhètat en [[1150]] qu’èssartéssont lo cârro.

O est por cen qu’y at prod de ressemblences entre lo sâgèt et lo [[valêsan]] ou ben lo [[savoyârd]] (lo [[vâldoten]] avouéc), et d’ôtra pârt de grôsses difèrences avouéc los [[Arpetan|patouès]] de les comenes vesenes de cél [[Franche-Comtât|cârro comtês]].

L’[[himno du Sâgèt]] composâ en [[1910]] per lo chanouèno Josèt Bobelyér<ref group="N">Diont « ''{{lengoua|fr|Joseph Bobillier}}'' » en [[francês]].</ref> de [[L’Abayie (Sâgèt)|L’Abayie]], que contint 8 coplèts, est tot ècrit en sâgèt.

== Caractèristiques ==
=== Rotacismo de la lètra « n » entèrvocalica ===
D’aprés n’ètuda a Rémy Bôle-Richard, yona de les caractèristiques de la lengoua sâgèta est lo [[rotacismo]] du « n » entèrvocalico en « r », cen que {{copa|aprés èlision de la voyèla devant}} balye por lo mot supradialèctâl '''lena''' la fôrma '''''lera''''' en sâgèt. D’ense, ils ant étot '''''terir'''''<ref group="V">Varianta sâgeta {{AFE|[tri]}} de « '''tegnir''' » ''v'', qu’ècrivont « '''tri''' » en [[Rèpublica libra du Sâgèt|grafia locâla]].</ref> por '''tenir''' (= '''tegnir'''), '''''meruta'''''<ref group="V">Varianta sâgeta {{AFE|[ˈmryː.ta]}} de « '''menuta''' » ''f'', qu’ècrivont « '''mruta''' » en [[Rèpublica libra du Sâgèt|grafia locâla]].</ref> por '''menuta'''<ref>{{fr}} Rémy Bôle-Richard, [https://endirect.univ-fcomte.fr/publication/sdj-le-saugeais-le-pays-ou-la-langue/ ''Sâdjè – Le Saugeais (le pays ou la langue). Le saugeais, cousin du français''], Univèrsitât de Franche-Comtât, 2009 (viu lo 14 de fevriér 2024).</ref>, '''''manterent'''''<ref group="V">« '''manterent''' » {{AFE|[mɛ̃t.ˈrã]}} ('''mànterent''' en [[Vouiquipèdia:Ortografia de rèference B|grafia sarrâye]]) ''adv'' est lo mot sâgèt por « '''ora''' » ''adv'', qu’ècrivont « '''maintrant''' » en [[Rèpublica libra du Sâgèt|grafia locâla]].</ref> por *'''mantenent''' (= '''ora''') et '''''veru'''''<ref group="V">Varianta sâgeta {{AFE|[vry]}} de « '''vegnu''' » ''pp m'', qu’ècrivont « '''vru''' » en [[Rèpublica libra du Sâgèt|grafia locâla]].</ref> por '''venu''' (= '''vegnu''')<ref>{{fr}} [http://www.cancoillotte.net/spip.php?article279 ''Hymne National Saugeais''], sus lo seto ''cancoillotte.net'', 2007 (viu lo 14 de fevriér 2024).</ref>.

=== Doux-três mots et noms d’endrêt (a complètar) ===
* '''<u>Quârques mots d'ense:</u>''' '''Comœnes''' {{GdC|Kmœr}}, Comenes, '''Monsiœr''' {{GdC|Monsieu}}, Monsior, '''Chevaliér''' {{GdC|Tsvâlii}}, '''Passâ''' {{GdC|Pèsè}}, 
* '''<u>Quârques endrêts d'ense:</u>''' '''Sôgèt''' {{GdC|Sâdjè}}, '''France''' {{GdC|Frans}}, '''Savouè''' {{GdC|Savœ}}, '''Hiôta-Savouè''' {{GdC|Âta-Savœ}}, '''Vâl d'Aoûhta''' {{GdC|Vâ d'Aost}}, '''Suisse''' {{GdC|Sutch}},

== Ègzemplo (a complètar) ==
Èxtrèt de l’''[[himno du Sâgèt]]'' :
{| class="wikitable"
!Tèxto originâl (Grafia patouèsanta)
!En lengoua sôgèta ([[Vouiquipèdia:Ortografia de rèference B|Grafia normalisâ]])
!Traduccion en [[francês]]
|-
|-
|-
|Les Sadjets ant dans yeu gairgueuta<br>Des mouts qu’nion n’saît, cman yeu, rdâtai.<br> L’an pairki cmant na pteta rota qu’a toudj’ loulzi d’let sacrôlai :<br>La tsîra qu’ minre, la lra que rlut,<br>La tsrâ, la creuille, lou daidjuron,<br>Lou dzreu d’la dzrensse, lou tsri qu’est tru...<br>Y a d’quet aipouairie lèz Larmond !
|Les Sôgets ant dens lor gargota<br>Des mots que nion ne sât, coment llor, radotar.<br>Ils ant per-qué coment na rata qu'at tojorn lo lèsir de les segrolar :<br>La chiévra que mêne, la lena que breluit,<br>La chenâl, la cologne, lo dèjonon,<br>Lo genoly de la gerinche, lo cabri qu'est tenu...<br>Y at de què èpoueriér les Larmond !
|Les Saugets ont dans leur gosier<br>Des mots que personne ne sait, comme eux, rouler.<br>Ils ont par là comme une petite souris<br>Qui a toujours le loisir de les secouer :<br> La chèvre qui « mène », la lune qui brille,<br>Le chéneau, la quenouille, le déjeuner,<br>Le genou de la génisse, le cabri qui est tenu...<br> Il y a de quoi épouvanter les « Larmond ».
|}

== Notes et rèferences ==
=== Notes ===
{{Rèferences|groupo=N}}

=== Noms d’endrêt ===
{{Rèferences|groupo=T}}

=== Vocabulèro ===
{{Rèferences|groupo=V}}

=== Rèferences ===
<references />

{{DEFAULTSORT:Saget lengoua}}
[[Catègorie:Dialècto arpetan en France]]
[[Catègorie:Rèpublica libra du Sâgèt]]