« Vouiquipèdia:Ortografia de rèference B » : difèrences entre les vèrsions

Navigation interactive dans l’historique

← Changement devant Changement aprés →

Contenu supprimé Contenu ajouté

VisuelWikicode

Intégrés

Vèrsion du 6 mê 2006 a 15:34

Cél articllo est ècrit en arpetan supradialèctâl / ORB lârge.

Code: {{Graphie_RefB}}

Çt’articllo est ècrisu en savoyârd : patouès {{{1}}} / ORB.

[[Catègorie:Articllo en arpetan savoyârd : patouès {{{1}}} / ORB]]

Code: {{Graphie_RefB_S}}

Cél articllo est ècrit en arpetan romand / ORB lârge.

Code: {{Graphie_RefB_Sr}}

Cette page est écrite en français (Langue d’oïl francilien).

Modèlo:Graphies

Informations sur la graphie

Ci-dessous se trouve la prononciation de l’arpitan en Graphie de Référence B, ses phonèmes sont transcrits au moyen des symboles de l’Alphabet phonétique international. À noter que le code de conversion grapho-phonémique présenté ici, n’est pas un code lié spécifiquement à un dialecte donné, et qu’il est ici à titre indicatif. Le code de conversion grapho-phonémique varie d’un dialecte à l’autre, et pour lire à haute voix l’ORB, il est nécessaire de connaître au moins une variante de l’arpitan. À défaut, le code présenté ici peut servir, mais il faut garder à l’esprit que cette prononciation n’appartient à aucune région en particulier.

Consonnes

b	c	ch	ch·	cll	ç	d	f	fll	g	g·	gll	gn	gou	gu	gz	h
/b/	/k/ /s/	/c/	/ʃ/	/kʎ/	/s/	/d/	/f/	/fʎ/	/g/ /ʒ/	/ʒ/	/gʎ/	/ɲ/	/W/	/g/	/gz/	*
j	j·	k	l	ly	m	n	p	qu	r	rr	s	ss	t	v	x	z
/ɟ/	/ʒ/	/k/	/l/	/ʎ/	/m/	/n/	/p/	/k/	/ʁ/ /r/	/ʁ/	/s/ /z/	/s/	/t/	/v/	/ks/ /s/	/z/

* = Le h ne se prononce pas (sauf dans quelques rares parlers).

Voyelles

a	â	an	e	é	è	ê	en	i	in	ié	iê	ien
/a/	/aː/	/ã/	/ə/	/e/	/ɛ/	/ɛː/	/ɛ̃/	/i/ /j/	/ĩ/	/je/	/jɛː/	/jɛ̃/
o	ô	on	œ	ou	ouè	ouen	u	un	ué	uen	y
/ɔ/	/oː/	/õ/	/ø/	/u/ /w/	/wɛ/	/wɛ̃/	/y/ /ɥ/	/õ/	/ɥe/	/ɥɛ̃/	/j/

Notes

c = /s/ devant i et e, /k/ ailleurs;
ch = couramment prononcé /ʦ/ ou /θ/;
ch· = toujours prononcé /ʃ/;
e = généralement /ə/, mais /e/ ou /ə/ dans les posttoniques inaccentuées en -e(s);
g = /ʣ/ devant i et e, /g/ ailleurs;
g· = /ʒ/ devant i et e;
gou = couramment prononcé /g/ ou /(v)w/;
gz = généralement /gz/, mais souvent /z/;
i = /j/ devant une voyelle, /i/ ailleurs;
ié = généralement /je/, parfois réduit à /i/;
iê = généralement /jɛː/, parfois /ja/ en finale;
j = couramment prononcé /ʣ/ ou /ð/;
j· = toujours prononcé /ʒ/;
o = généralement /ɔ/, mais /o/ dans les posttoniques inaccentuées en -o(s);
œ = variante de o et ô: généralement /ø/, prononciation de la même manière pour les finales -od, -or et -ox;
ou = /w/ devant une voyelle, /u/ ailleurs;
r = /ʁ/ r uvulaire ou /r/ r roulé;
rr = /ʁ/ r uvulaire géminé;
s = /z/ entre voyelles, /s/ ailleurs;
u = /ɥ/ devant une voyelle, /y/ ailleurs;
un = surtout /õ/, sauf pour l’article un et ses dérivés;
x = /ks/ entre voyelles, /s/ devant une consonne;
y = généralement /j/, sans modification de la prononciation de la voyelle précédente;
les consonnes finales ne se prononcent pas en général, sauf quelquefois le -r (toujours muet cependant à l’infinitif) et le -l.

@@ Legne 16 : / Legne 16 : @@
 <table border="1" cellpadding="4" cellspacing="0" align="center">
-<tr align="center" style="background: #dfdfdf"><th>b</th><th>c</th><th>ch</th><th>ch•</th><th>cll</th><th>ç</th><th>d</th><th>f</th>
+<tr align="center" style="background: #dfdfdf"><th>b</th><th>c</th><th>ch</th><th>ch·</th><th>cll</th><th>ç</th><th>d</th><th>f</th>
-<th>fll</th><th>g</th><th>g•</th><th>gll</th><th>gn</th><th>gou</th><th>gu</th><th>gz</th><th>h</th>
+<th>fll</th><th>g</th><th>g·</th><th>gll</th><th>gn</th><th>gou</th><th>gu</th><th>gz</th><th>h</th>
 </tr>
 <tr align="center"><th><font color=blue>/b/</font></th><th><font color=blue>/k/ /s/</font></th><th><font color=blue>/c/</font></th><th><font color=blue>/ʃ/</font></th><th><font color=blue>/kʎ/</font></th><th><font color=blue>/s/</font></th><th><font color=blue>/d/</font></th><th><font color=blue>/f/</font></th><th><font color=blue>/fʎ/</font></th><th><font color=blue>/g/ /ʒ/</font></th><th><font color=blue>/ʒ/</font></th><th><font color=blue>/gʎ/</font></th><th><font color=blue>/ɲ/</font></th><th><font color=blue>/W/</font></th><th><font color=blue>/g/</font></th><th><font color=blue>/gz/</font></th><th><font color=blue>*</font></th></tr>
-<tr align="center" style="background: #dfdfdf"><th>j</th><th>j•</th><th>k</th><th>l</th><th>ly</th><th>m</th><th>n</th><th>p</th><th>qu</th>
+<tr align="center" style="background: #dfdfdf"><th>j</th><th>j·</th><th>k</th><th>l</th><th>ly</th><th>m</th><th>n</th><th>p</th><th>qu</th>
 <th>r</th><th>rr</th><th>s</th><th>ss</th><th>t</th><th>v</th><th>x</th><th>z</th></tr>
@@ Legne 51 : / Legne 51 : @@
 * '''c''' = /s/ devant '''i''' et '''e''', /k/ ailleurs;
 * '''ch''' = couramment prononcé /ʦ/ ou /θ/;
-* '''ch•''' = toujours prononcé /ʃ/;
+* '''ch·''' = toujours prononcé /ʃ/;
 * '''e''' = généralement /ə/, mais /e/ ou /ə/ dans les posttoniques inaccentuées en '''-e(s)''';
 * '''g''' = /ʣ/ devant '''i''' et '''e''', /g/ ailleurs;
-* '''g•''' = /ʒ/ devant '''i''' et '''e''';
+* '''g·''' = /ʒ/ devant '''i''' et '''e''';
 * '''gou''' = couramment prononcé /g/ ou /(v)w/;
 * '''gz''' = généralement /gz/, mais souvent /z/;
@@ Legne 61 : / Legne 61 : @@
 * '''iê''' = généralement /jɛː/, parfois /ja/ en finale;
 * '''j''' = couramment prononcé /ʣ/ ou /ð/;
-* '''j•''' = toujours prononcé /ʒ/;
+* '''j·''' = toujours prononcé /ʒ/;
 * '''o''' = généralement /ɔ/, mais /o/ dans les posttoniques inaccentuées en '''-o(s)''';
 * '''œ''' = variante de '''o''' et '''ô''': généralement /ø/, prononciation de la même manière pour les finales '''-od''', '''-or''' et '''-ox''';