« Ru Prèvôt » : difèrences entre les vèrsions

Navigation interactive dans l’historique

← Changement devant Changement aprés →

Contenu supprimé Contenu ajouté

VisuelWikicode

Intégrés

Vèrsion du 9 fevriér 2021 a 16:31

Cél-t^{[V 1]} articllo ’l est^{[V 2]} ècrit en arpitan^{[V 3]} vâldoten / ORB lârge.

Por los articllos homonimos, vêde RU et Prèvôt.

Lo ru Prèvôt [ry pre.ˈvu] (le rû Prévôt en francês) ’l est un ru^{[V 4]} étalien de la Vâl d’Aoûta, que ’l est étâ chevâ^{[V 5]} a la fin du XIII^émo siècllo per la volontât de Pierro de Quârt, prèvôt de la catèdrâla de Vela, por prendre les égoues du Botiér dês l’hôta Vâlpelena tant qu’a Quârt^[1].

Notes et rèferences

Notes

Vocabulèro

↑ Varianta vâldotêna devant una voyèla [si.t‿] de « cél » [si] a dèm m.
↑ Varianta vâldotêna [l‿e] de « est » 3^éma pèrs du sing du pres de l’endic du v « étre », qu’emplèye lo pronom sujèt « ’l ».
↑ Varianta vâldotêna [ar.pi.ˈtã] de « arpetan » m.
↑ « ru » m ’l est la parola vâldotêna por « rio » m.
↑ Varianta vâldotêna de « chavâ » pp du vèrbo « chavar » (« chevàr » en vâldoten).

Rèferences

↑ (it) Jian Vôterin - « Gli antichi ru della Valle d’Aosta. Profilo storico, agricolo, tecnico e ambientale dei canali irrigui in una regione di montagna », Vela, Le Château Edizioni, 2007.

[1] Varianta vâldotêna devant una voyèla [si.t‿] de « cél » [si] a dèm m.

[2] Varianta vâldotêna [l‿e] de « est » 3^éma pèrs du sing du pres de l’endic du v « étre », qu’emplèye lo pronom sujèt « ’l ».

[3] Varianta vâldotêna [ar.pi.ˈtã] de « arpetan » m.

[4] « ru » m ’l est la parola vâldotêna por « rio » m.

[5] Varianta vâldotêna de « chavâ » pp du vèrbo « chavar » (« chevàr » en vâldoten).

[JianVôterin-6] (it) Jian Vôterin - « Gli antichi ru della Valle d’Aosta. Profilo storico, agricolo, tecnico e ambientale dei canali irrigui in una regione di montagna », Vela, Le Château Edizioni, 2007.

[V 1]

[V 2]

[V 3]

[V 4]

[V 5]

[1]

@@ Legne 1 : / Legne 1 : @@
 {{Grafia - Vâldoten en ORB lârge}}{{Vêre homonimos|RU|Prèvôt}}
 [[Fichiér:Ponte_grand_arvou_7.jpg|figura|300px|Lo ''[[Grant-Arvôt]]'', una piéce du cors du ru dens lo velâjo de ''Porçan'' en [[Aoûta|Vela]].]]
-Lo '''ru Prèvôt''' {{AFE|[ry pre.ˈvu]}} (le ''{{lengoua|fr|rû Prévôt}}'' en [[francês]], il ''{{lengoua|it|ru Prévôt}}'' en [[étalien]]) ’l est un [[Ru (Vâl d’Aoûta)|ru]]<ref group="V">« '''ru''' » ''m'' ’l est la parola vâldotêna por « '''rio''' » ''m''.</ref> [[Étalia|étalien]] et [[Arpetania|arpetan]] de la [[Vâl d’Aoûta]], que ’l est étâ chevâ<ref group="V">Varianta vâldotêna de « '''chavâ''' » ''pp'' du vèrbo « '''chavar''' » (« '''chevàr''' » en vâldoten).</ref> a la fin du {{s|XIII}} per la volontât de Pierro de Quârt, prèvôt de la [[catèdrâla de Vela]], por prendre les égoues du [[Botiér]] dês l’hôta [[Vâlpelena (valâda)|Vâlpelena]] tant qu’a [[Quârt]]<ref name="JianVôterin">{{it}} [[Giovanni Vauterin|Jian Vôterin]] - « ''Gli antichi ru della Valle d’Aosta. Profilo storico, agricolo, tecnico e ambientale dei canali irrigui in una regione di montagna'' », Vela, Le Château Edizioni, 2007.</ref>.
+Lo '''ru Prèvôt''' {{AFE|[ry pre.ˈvu]}} (le ''{{lengoua|fr|rû Prévôt}}'' en [[francês]]) ’l est un [[Ru (Vâl d’Aoûta)|ru]]<ref group="V">« '''ru''' » ''m'' ’l est la parola vâldotêna por « '''rio''' » ''m''.</ref> [[Étalia|étalien]] de la [[Vâl d’Aoûta]], que ’l est étâ chevâ<ref group="V">Varianta vâldotêna de « '''chavâ''' » ''pp'' du vèrbo « '''chavar''' » (« '''chevàr''' » en vâldoten).</ref> a la fin du {{s|XIII}} per la volontât de Pierro de Quârt, prèvôt de la [[catèdrâla de Vela]], por prendre les égoues du [[Botiér]] dês l’hôta [[Vâlpelena (valâda)|Vâlpelena]] tant qu’a [[Quârt]]<ref name="JianVôterin">{{it}} [[Giovanni Vauterin|Jian Vôterin]] - « ''Gli antichi ru della Valle d’Aosta. Profilo storico, agricolo, tecnico e ambientale dei canali irrigui in una regione di montagna'' », Vela, Le Château Edizioni, 2007.</ref>.
 == Notes et rèferences ==