Vouiquipèdia:Ortografia de rèference B

Ceta pâge est a mêtiêt ècrita en arpetan supradialèctâl / ORB lârge. Cette page est partiellement écrite en français.

Les grafies de la Vouiquipèdia arpetana
Ortografia de Rèference	Graphie englobante/uniformisée. (Arpitania)
Grafia de Conflans	Grafia semi-fonetica (Brêsse, Savouè)
Graphie BREL	Grafia semi-fonetica (Vâl d’Aoûhta)
Grafia GIT	Grafia semi-fonetica (Vâl d’Aoûhta)
Grafia de Harrieta †	Grafia semi-fonetica (Koinè)

L’ORB vôt dére Ortografia de rèference B. L’est la sèconda ortografie que Domenico Stich, un lengouiste francês d’origine suisse ât crèâ.

Informations sur la graphie

(fr) Ci-dessous se trouve la prononciation de l’arpitan en Graphie de Référence B, ses phonèmes sont transcrits au moyen des symboles de l’Alphabet phonétique international. À noter que le code de conversion grapho-phonémique présenté ici, n’est pas un code lié spécifiquement à un dialecte donné, et qu’il est ici à titre indicatif. Le code de conversion grapho-phonémique varie d’un dialecte à l’autre, et pour lire à haute voix l’ORB, il est nécessaire de connaître au moins une variante de l’arpitan. À défaut, le code présenté ici peut servir, mais il faut garder à l’esprit que cette prononciation n’appartient à aucune région en particulier.

Presentacion g·ènèrâla de la grafia

Grafèmo		Diafonèmo	Remârques	Son dedens parola francêsa ou ben ètrangiére	ORB lârge		ORB sarrâye
					AFE	Arpetan	Arpetan	AFE
A, a		{a}		la les lait	[a] [e] [ɛ]	mas (mais)	màs	[e] [ɛ]
	â	{aː} ou ben {ɑ}		page pâte pomme paume	[a(ː)] [ɑ(ː)] [ɔ(ː)] [o(ː)]	retârd (retard)
	an, am	{ã}	devant consona ou ben en finala :	breton : bihan sandale plombier portuguès : onde banane	[ã] [ɑ̃] [ɔ̃] [õ] [an]	deman (demain)
			des côps dènasalisâ :	faîtage lapin	[ɛ] [a]	canton (canton)	cànton	[ɛ] [a]
			des côps cllôs :	portuguès : sempre timbre	[ẽ] [ɛ̃]	fam (faim)	fàm	[ẽ] [ɛ̃]
B, b		{b}		bouton	[b]	boton
			tojorn muèt en finala :	plomb	[-]	plomb
		{p}	quârques côps ètimologico :	absent	[p]	absent
	bl	{b͡l}		bleu sablier bière omahâ-poncâ : bðą obvier	[bl] [bʎ] [bj] [bð] [bv]	blanc (blanc)	bllanc	[bʎ] [bj] [bð] [bv]
C, c		{k}	devant a, o, u et consona :	cube	[k]	cubo
			quâsi tot lo temps muèt en finala :	clerc truc	[-] [k]	fllanc (côté, flanc)
			en grafia sarrâye : consona [k] déta parasita en fin de parola			houé (aujourd’hui)	houé-c	[k]
			en grafia sarrâye : consona [k] déta parasita dedens lo côrp de la parola			menuta (minute)	menu(c)ta	[k]
			en grafia sarrâye : consona [k] déta parasita en liyèson			lui-mémo (lui-même)	lui-c-mémo	[k]
		{ç}	devant i et e : — quârques côps amui :	cinéma ferme angllès : both irlandês : ar chlé alemand : ich chat angllès : high	[s] [f] [θ] [çl] [ç] [ʃ] [h] [-]	cèrcllo (cercle)	çèrcllo	[f] [çl] [h] [-]
			des côps devant i et u :	match corso : chjodu	[tʃ] [c]	èxcusa (excuse)
	ç	{ç}	devant a, o et u : — quârques côps amui :	leçon ferme angllès : both irlandês : ar chlé alemand : ich chat angllès : high	[s] [f] [θ] [çl] [ç] [ʃ] [h] [-]	chançon (chanson)
	cc	{(k)s}	ren que devant i et e :	accent ascension	[ks] [s]	accèptar (accepter)
	ch	{c}	jamés [k]	tsé-tsé angllès : thin stade salon angllès : have fourmi tchècoslovaque chambre tiers angllès : whitethorn	[ts] [θ] [st] [s] [h] [f] [tʃ] [ʃ] [tj] [tθ]	chamôs (chamois)
	ch·	{ʃ}	por los empronts u francês :	chocolat	[ʃ]	ch·ocolât
	cll	{k͡l}		bouclier éclat barbecue corso : chjodu nêrlandês : echootje atlas tiède étalien : glielo yacht angllès : something irlandês : ar chlé ôvèrgnat : clhau alemand : ich bouche	[kʎ] [kl] [kj] [c] [cj] [tl] [tj] [ʎ] [j] [θ] [çl] [çʎ] [ç] [ʃ]	boclla (boucle)	bocla	[kl]
D, d		{d}		dette	[d]	dèta
			quâsi tot lo temps muèt en finala :	nid zut	[-] [t]	chôd (chaud)
			en liyèson finala :	prend-elle	[t]	prend-el
E, e		{ə}	prètonico et tonico, 1ére rèalisacion : — sè pôt amuir :	menotte tunnel euro neuf farine légume	[ə] [y] [ø] [œ] [i] [e] [-]	vela (ville)	véla [ des côps : vila ou ben viala ]	[i] [e]
			prètonico et tonico, 2nda rèalisacion : — sè pôt amuir :	menotte tunnel euro neuf verve masse	[ə] [y] [ø] [œ] [ɛ] [a] [-]	veva (veuve)	vèva	[ɛ] [a]
		{i}	post-tonico final : — sè pôt amuir :	abri marché je homme	[i] [e] [ə] [-]	alâgne (noisette)
	é	{e}	quârques côps :	déjeuner dire regret	[e(ː)] [i(ː)] [ə]	cuér (cuir)
	è	{ɛ}	quârques côps :	père génial sarment celui	[ɛ] [e] [a] [ə]	sèrva (étang)
	ê	{ɛː}		fêter soleil ail falaise mosquée	[ɛː] [ɛj] [aj] [a] [ɔ]	pêsson (poisson)
F, f		{f}		fille	[f]	felye
			g·ènèralament muèt en finala :	cerf soif	[-] [f]	adjèctif (adjectif)
	fll	{f͡l}		néflier fleur fiasco irlandês : ar chlé ôvèrgnat : clhau alemand : ich angllès : thin	[fʎ] [fl] [fj] [çl] [çʎ] [ç] [θ]	fllama (flamme)	flama	[fl]
G, g		{ɡ}	devant a, o, u et consona :	gare	[ɡ]	gâra
			quâsi tot lo temps muèt en finala :	bourg	[-]	bôrg
			en grafia sarrâye : consona [ɡ] déta parasita en fin de parola			ceti (ce, cet)	çti-g	[ɡ]
			en grafia sarrâye : consona [ɡ] déta parasita dedens lo côrp de la parola			burro (beurre)	bu(g)rro	[ɡ]
			en grafia sarrâye : consona [ɡ] déta parasita en liyèson			celi-lé (celui-là)	çli-g-lé	[ɡ]
		{ɟ}	devant i et e :	pizza angllès : this angllès : wisdom zèbre savon gin genêt	[dz] [ð] [zd] [z] [v] [dʒ] [ʒ]	demenge (dimanche)
			quârques côps devant i et u :	Djibouti corso : maghju	[dʒ] [ɟ]	figura (figure)
	g·	{ʒ}	devant i et e, por los empronts u francês :	général	[ʒ]	g·ènèrâl
	gll	{g͡l}		sanglier glaive angllès : egg yolk étalien : gli œil angllès : them	[ɡʎ] [ɡl] [ɡj] [ʎ] [j] [ð]	gllace (glace)	glace	[ɡl]
	gn	{ɲ}	quârques côps :	ligne panneau	[ɲ] [n]	agnél (agneau)
			en grafia sarrâye : nasalisacion de la voyèla devant			pregne (il prenne)	prengne	[◌̃ɲ] [◌̃n]
	go + voyèla	{ɡw}		Guadeloupe	[ɡw]	Goadeloupe
	gou + voyèla	{W}	remontent a un proto-fonèmo latin gw- ou ben gèrmanico *w-	gauche ouest vue vouer	[ɡ] [w] [v] [vw]	lengoua (langue)
	gu	{ɡ}	ren que devant i et e :	baguette	[ɡ]	baguèta
			quârques côps devant i et e :	Djibouti corso : maghju	[dʒ] [ɟ]	guidar (guider)
	gz			exil mésolithique	[ɡz] [z]	ègzâmen (examen)
H, h		- ou ben {h}	quâsi tot lo temps muèt : — quârques côps aspirâ :	hiver angllès : head	[-] [h]	hôt (haut)
			en grafia sarrâye : spirantisacion de [k] dedens lo groupo latin -sc-	jota		ècrire (écrire)	èc’hrire	[x]
			en grafia sarrâye : prononciacion afèblia du -s devant c, notâye h en grafia locâla			ècoula (école)	èhcoula	[hk]
			en grafia sarrâye : prononciacion afèblia du -s devant ch, notâye h en grafia locâla			èchena (échine, dos)	èhchena	[hts] [htʃ]
			en grafia sarrâye : prononciacion afèblia du -s devant p, notâye h en grafia locâla			vépro (après-midi)	véhpro	[hp]
			en grafia sarrâye : prononciacion afèblia du -s devant qu, notâye h en grafia locâla			Pâques (Pâques)	Pâhques	[hk]
			en grafia sarrâye : prononciacion afèblia du -s devant t, notâye h en grafia locâla			téta (tête)	téhta	[ht]
			en grafia sarrâye : spirantisacion de [p] dedens lo groupo latin -sp-	effet		èpena (épine)	èphena	[f]
			en grafia sarrâye : spirantisacion de [t] dedens lo groupo latin -st- — quârques côps amui :	angllès : pathetic jota ressac		féta (fête)	fétha	[θ] [x] [s] [-]
I, i		{i}		risque	[i]	risco
			devant na voyèla :	ciel	[j]	cièl
J, j		{ɟ}		pizza angllès : this angllès : wisdom zèbre savon gin genêt	[dz] [ð] [zd] [z] [v] [dʒ] [ʒ]	bonjorn (bonjour)
	j·		por los empronts u francês :	Japon	[ʒ]	J·apon
K, k		{k}	très rare	kilo	[k]
L, l		{l}		lapin	[l]
	ly		souvent muet en finale	iatlien: figlio fille anglais: this	[ʎ] [j] [ð]	caquelyon (petit tonneau)
M, m		{m}		mouton	[m]	mouton
			nasale en finale précédée d'une voyelle nasale devant p,b,m	lambeau membre faim timbre plomb parfum	[ã] [ẽ] [ɛ̃] [ĩ] [ɔ̃] [ũ]	champegnon (champignon)
			devant une voyelle:	plume	[m]	ploma	plomma	[ɔ̃m]
N, n		{n}		nous	[n]
			nasale en finale précédée d'une voyelle nasale devant toute consonne sauf p,b,m	plante fente train fin long lundi	[ã] [ẽ] [ɛ̃] [ĩ] [ɔ̃] [ũ]	chantar (chanter)
			devant une voyelle:	laine	[n]	lana	lanna	[ãn]
O, o		{ɔ}		porte	[ɔ]	borgês (bourgeois)
	ô			autre boulle	[o] [u]	bôrsa (bourse)
			devant voyelle :	oui nuit	[ow] [ɥ]	hèrôico (héroïque)
	ou			boutique	[u]	bouteca (boutique)
			devant voyelle :	beau oui	[o] [uw]	bouêl (boyau)
P, p		{p}	toujours muet en final	porte	[p]
	pl			platane piano espagnol: inepcia	[pl] [pʎ] [pj] [pθ]	platâna	pllatâna	[pʎ]
Q, q		{k}	quasi toujours suivi de u	marque	[k]	quenèla (quenelle)
R, r		{r}	des côps intervocalique devant -e et -i :	italien: quattro anglais:this	[r] [ð]	farôd (gaillard) pâre (père)
	rr		uniquement intervocalique	italien: burro beurre italien: Roma arpitan	[rr] [ʀʀ] [r] [ʀ]	burro
S, s		{s}	intervocalique:	soixante maison	[s] [z]	septanta (70) pisê (mur en terre)
	ss		uniquement intervocalique	mission	[s]
T, t		{t}		taupe	[t]
U, u		{y}		unité	[y]
V, v		{v}		vélo	[v]
X, x		{ks}		klaxon	[ks] [s]
Y, y		{j}		payer	[j]	payér
Z, z		{z}		zero	[z]

Més

• Vouiquipèdia:Endicacions ORB