« Égllése catolica siriaca » : historico de les vèrsions

Lègenda : (d’ora) = difèrence avouéc la vèrsion d’ora, (devant) = difèrence avouéc la vèrsion prècèdenta, m = modificacion minora.

16 novembro 2023

4 octobro 2023

23 fevriér 2017

8 mârs 2013

25 janviér 2013

25 novembro 2011

16 julyèt 2011

16 avril 2011

23 mê 2010

16 avril 2010

15 novembro 2009

14 julyèt 2009

6 jouin 2009

29 mârs 2009

1 dècembro 2008

26 oût 2008

7 julyèt 2008

12 avril 2008

13 janviér 2008

27 octobro 2007

17 fevriér 2007

19 dècembro 2006

8 septembro 2006

18 oût 2006