Difèrences entre les vèrsions de « Lo Mèrlo »

Aller à la navigation Aller à la recherche
133 octèts apondus ,  il y a 2 mois
p
aponsa
(Pâge fêta avouéc « {{Sot-titro/Variantes principâles|nv1=Montmèrlo|nv2=Le Mèrlo}} {{Grafia - Dombisto en ORB lârge}}{{Vêre homonimos|Mèrlo (homonimia){{!}}Mèrlo}} Fichiér:Mairie_… »)
 
p (aponsa)
 
{{Grafia - Dombisto en ORB lârge}}{{Vêre homonimos|Mèrlo (homonimia){{!}}Mèrlo}}
[[Fichiér:Mairie_Montmerle_Saône_7.jpg|figura|300px|<center>La ''mèrie''<ref group="V">« '''mèrie''' » ''f'' est lo mot dombisto por « '''mêson comena''' » ''f''.</ref> pués lo ''monument ux môrts'' du Mèrlo.</center>]]
'''Lo Mèrlo'''<ref group="N">Ècrivont « '''Lo M<u>a</u>rlö''' » en [[Vouiquipèdia:Grafia de Confllens#Varianta dombista|CFLL dombista]].<br />Diont étot '''Le Mèrlo''' {{AFE|[lə mɛːrl]}} donc ben {{AFE|[lə maːrl]}} en [[Biôjolês (lengoua)|patouès biôjolês]].</ref> {{AFE|[lɔ ˈmaːr.lo]}}<ref name="ALLy">[[Prononciacion de l’arpetan|Prononciacion]] en [[arpetan]] [[dombisto]] du pouent « '''''18. [[Mognenens]]''''' » de l’[[Atlâs lengouistico et ètnografico du Liyonês|ALLy]] [[Transcripcion fonètica|retranscrita]] d’aprés la [[Alfabèt fonètico entèrnacionâl|nôrma AFE]].</ref>{{,}}<ref>{{fr}} D’aprés lo tèxto [http://faitesdupatois.canalblog.com/archives/2007/01/22/3766726.html « ''U marssé a Pon de Vala (Au marché à Pont de Veyle)'' »], sus lo seto ''faitesdupatois.canalblog.com'' (viu lo 12 d’avril 2021).</ref>{{,}}<ref name="Vôrpâs:Sant-Just">{{fr}} [[Anne-Marie Vurpas|Ana-Marie Vôrpâs]], « ''Autrefois dans les monts du Beaujolais. Vie et langue d’une communauté rurale. Saint-Just-d’Avray (Rhône)'' », Sant-Etiève, Action Graphique, 1988, p. 161 [→ '''''u <font color="red">Mèrl</font>'''''].</ref>{{,}}<ref name="StichTèsa">{{fr}} [[Domenico Stich]], [http://www.arpitania.eu/aca/documents/These_Stich_2001.pdf « ''Francoprovençal. Proposition d’une orthographe supra-dialectale standardisée'' »] {{pdf}}, Tèsa de doctorat, Univèrsitât Paris-Sorbona, 2001, p. 486 pués 948-949 ; 922-923 ; 954 pués 963 ; 970.</ref> donc ben<ref group="V">« '''donc ben''' » ''loc conj'' est lo parlament dombisto por « '''ou''' » ''conj'' pués « '''ou ben''' » ''loc conj''.</ref> '''Montmèrlo'''<ref group="N">Ècrivont « '''Monm<u>a</u>rlë''' » en [[Vouiquipèdia:Grafia de Confllens#Varianta dombista|CFLL dombista]].</ref> {{AFE|[mõ.ˈmaːr.lə]}}<ref group="N">Prononçont arriér-més {{AFE|[mõ.ˈmɑːr.lo]}} en [[Bugisto|patouès bugisto]] pués {{AFE|[mõ.ˈmɛr.lə]}} en [[Liyonês (lengoua)|patouès liyonês]].</ref>{{,}}<ref>{{fr}} D’aprés lo tèxto [http://faitesdupatois.canalblog.com/archives/2010/07/31/18718884.html « ''L’autoune a la frema de Keurtavosse (L’automne à la ferme de Curtavoche)'' »], sus lo seto ''faitesdupatois.canalblog.com'' (viu lo 12 d’avril 2021).</ref>{{,}}<ref name="Velafranche">{{fr}} [[Jacques-Melchior Villefranche|Jâque-Mèrquior Velafranche]], « ''Essai de grammaire du patois lyonnais'' », Bôrg, Imprimerie de J.-M. Villefranche, 1891, p. 197. [https://archive.org/details/essaidegrammaire00villuoft/page/196/mode/2up?view=theater&q=Monmerleu Liére en legne].</ref>{{,}}<ref name="Durâforn">{{fr}} [[Antonin Duraffour|Tonin Durâforn]], « ''Lexique patois-français du parler de Vaux-en-Bugey (Ain) (1919-1940)'' », Grenoblo, Institut de phonétique, 1941, p. 147.</ref>{{,}}<ref name="Felipon">{{fr}} [[Édouard Philipon|Èdouârd Felipon]], « ''Dictionnaire topographique du département de l’Ain comprenant les noms de lieu anciens et modernes'' », Paris, Imprimerie nationale, 1911, p. 276-277.</ref>{{,}}<ref name="GrantEncicllôEn">{{fr}} « ''Grande encyclopédie de l’Ain - Histoire des communes de l’Ain. La Dombes'' », Le Cotél, Horvath, 1983, p. 361-363.</ref>{{,}}<ref name="StichTèsa"/>{{,}}<ref name="Stich">{{fr}} [[Domenico Stich]], « ''Dictionnaire francoprovençal-français et français-francoprovençal'' », Tonon, Le Carré, 2003, p. 170 pués 402.</ref>{{,}}<ref name="Suter">{{fr}} Henry Suter, [http://henrysuter.ch/glossaires/topoM2.html#montmerle-sur-saone « ''Montmerle, '''Montmerle-sur-Saône''', Montmerlet'' »], dedens ''Noms de lieux de Suisse romande, Savoie et environs'', sus lo seto ''henrysuter.ch'', 2000-2009 (viu lo 12 d’avril 2021).</ref> (''{{lengoua|fr|Montmerle-sur-Saône}}'' en [[francês]]) est na [[Comena (France)|comena]] [[France|francêsa]] pués<ref group="V">« '''pués''' » ''conj'' est lo mot dombisto por « '''et''' » ''conj'' pués « '''et pués''' » ''loc conj''.</ref> [[Arpetania|arpetanna]]<ref group="V">Varianta dombista de « '''arpetana''' » ''a f''.</ref> de la [[Domba]], que sè trôve dens lo [[Dèpartament francês|dèpartament]] de l’[[En (dèpartament)|En]] en [[Règ·ion francêsa|règ·ion]] [[Ôvèrgne-Rôno-Ârpes]]. Fât partia du [[Sôl urben de Liyon|suer urben de Leyon]]<ref group="V">Varianta dombista de « '''sôl''' » ''m''.<br />Varianta dombista de « '''[[Liyon]]''' ».</ref>.
 
Los habitents de la velèta [[gentilyiço|s’apèlont]] ''niom encognu''<ref group="V">Varianta dombista de « '''nom''' » ''m''.</ref>{{,}}<ref name="GrantEncicllôEn"/>.

Menu de navegacion