« Vouiquipèdia:Ortografia de rèference B » : difèrences entre les vèrsions

Aller à la navigation Aller à la recherche
doux-três aponses
p (mielx)
(doux-três aponses)
! AFE || Arpetan || Arpetan || AFE
|-
| valign="top"|'''A, a''' || || valign="top"|<font color=darkgreen>{a} || valign="top"|prètonico et tonico : || f'''a'''ce<br />l'''â'''cher || <font color=darkred>[a(ː)]<br />[ɑ]<ref group="N">Ren que por <font color=darkviolet>p'''a'''s</font> (ne... pas) ; prononçont étot coment : ''angllès'' : c'''au'''ght → [ɒ] ou ben p'''au'''se → [o].</ref> || <font color=darkviolet>p'''a'''touès</font> (patois) || ||
|-
| || || || valign="top"|des côps coment en francês : || l'''e'''s<br />l'''ai'''t || <font color=darkred>[e]<br />[ɛ] || <font color=darkviolet>m'''a'''s</font> (mais) || <font color=darkviolet>m'''à'''s || <font color=darkred>[e]<br />[ɛ]
| || || || en liyèson finâla : || pren'''d'''-elle || <font color=darkred>[t] || <font color=darkviolet>pren'''d'''-el || ||
|-
| valign="top"|'''E, e''' || || valign="top"|<font color=darkgreen>{ə} || prètonico et tonico, 1{{ére}} rèalisacion :<br /><br /><br /><br /><br /><br />— sè pôt amuir : || valign="top"|m'''e'''notte<br />t'''u'''nnel<br />'''eu'''ro<br />n'''eu'''f<br />far'''i'''ne<br />l'''é'''gume<br /><br /> || valign="top"|<font color=darkred>[ə]<br />[y]<br />[ø]<br />[œ]<br />[i]<br />[e]<br />[-] || <font color=darkviolet>v'''e'''la</font> (ville) || <font color=darkviolet>v'''é'''la</font> [ étot<ref group="N">Surtot dens los patouès prôchos de l’[[occitan]] : '''[[dârfenouès]]''', '''[[forésien]]''' et pués [[Liyonês (lengoua)|'''liyonês''']].</ref> : <font color=darkviolet>v'''i'''la</font> <small>ou ben</small> <font color=darkviolet>v'''ia'''la</font> ] || <font color=darkred>[i]<br />[e]
|-
| || || || prètonico et tonico, 2{{nda}} rèalisacion :<br /><br /><br /><br /><br /><br />— sè pôt amuir : || valign="top"|m'''e'''notte<br />t'''u'''nnel<br />'''eu'''ro<br />n'''eu'''f<br />v'''e'''rve<br />m'''a'''sse<br /><br /> || valign="top"|<font color=darkred>[ə]<br />[y]<br />[ø]<br />[œ]<br />[ɛ]<br />[a]<br />[-] || <font color=darkviolet>v'''e'''va</font> (veuve) || <font color=darkviolet>v'''è'''va<ref group="N">Mas des côps : <font color=darkviolet>ch'''e'''min</font> (chemin, route, voie) vint <font color=darkviolet>ch'''a'''min</font> dens los patouès prôchos de l’[[occitan]] : '''[[dârfenouès]]''', '''[[forésien]]''' et pués [[Liyonês (lengoua)|'''liyonês''']].</ref> || <font color=darkred>[ɛ]<br />[a]
|-
| || || valign="top"|<font color=darkgreen>{i} || post-tonico finâl :<br /><br /><br />— sè pôt amuir : || valign="top"|abr'''i'''<br />march'''é'''<br />j'''e'''<br />homm'''e''' || <font color=darkred>[i]<br />[e]<br />[ə]<br />[-] || <font color=darkviolet>alâgn'''e'''</font><ref group="N">Asse-ben dedens los dèrivâs avouéc « ''-ment'' » : <font color=darkviolet>larg'''e'''ment</font> (largement, amplement).</ref> (noisette) || ||
|-
| || valign="top"|'''é''' || valign="top"|<font color=darkgreen>{e} || <br /><br />quârques côps : || valign="top"|d'''é'''jeun'''er'''<br />d'''i'''re<br />r'''e'''gret || valign="top"|<font color=darkred>[e(ː)]<br />[i(ː)]<br />[ə] || <font color=darkviolet>cu'''é'''r</font> (cuir) || ||

Menu de navegacion