« Sent-Arban (Savouè) » : difèrences entre les vèrsions

Navigation interactive dans l’historique

← Changement devant

Contenu supprimé Contenu ajouté

VisuelWikicode

Intégrés

Vèrsion d’ora du 7 oût 2018 a 21:11

Sent-Ârban, Sènt-Arban

Cél articllo ’l est ècrit en arpetan môrianês / ORB sarrâye.

Sent-Arban^{[Nota 1]} [CFLL : Sint-Arban] (Saint-Alban-d’Hurtières en francês) ’l est na comena francêsa et arpetanna de Môrièna, que sè trôve dens lo dèpartament de la Savouè-d’Avâl en règ·ion Ôvèrgne-Rôno-Ârpes.

Toponimia[changiér | changiér lo tèxto sôrsa]

Por lo nom de cela comena, la prononciacion locâla de Sent-Arban ’l est Sint-Arban^[1]. En Môrièna, diont asse-ben Sint-Orban de vers Montsapê, que s’ècrit Sent-Ârban^[2]. Dens lo patouès de l’Arbanês, diont asse-ben Sêt-Arban, que s’ècrit Sènt-Arban.

Notes et rèferences[changiér | changiér lo tèxto sôrsa]

Notes[changiér | changiér lo tèxto sôrsa]

↑ Diont avouéc Sent-Ârban [CFLL : Sint-Orban] de vers Montsapê et pués Sènt-Arban [CFLL : Sêt-Arban] dens l’Arbanês.

Rèferences[changiér | changiér lo tèxto sôrsa]

↑ (fr) Leard, G. & Dequier, D. (1992). Patois, humour et diablerie: le patois dans la vallée de la Maurienne. Ed. du Pont du Diable: Modane. Pâge 59.
↑ (fr) Villermet, C. (2014). Montsapey, son patois local, une langue pure. Imprimerie Borlet: Albertville. Pâge 372.

[1] Diont avouéc Sent-Ârban [CFLL : Sint-Orban] de vers Montsapê et pués Sènt-Arban [CFLL : Sêt-Arban] dens l’Arbanês.

[Leard-2] (fr) Leard, G. & Dequier, D. (1992). Patois, humour et diablerie: le patois dans la vallée de la Maurienne. Ed. du Pont du Diable: Modane. Pâge 59.

[3] (fr) Villermet, C. (2014). Montsapey, son patois local, une langue pure. Imprimerie Borlet: Albertville. Pâge 372.

[Nota 1]

[1]

[2]

@@ Legne 1 : / Legne 1 : @@
-{{Sot-titro/Variantes principâles|nv1=Sènt-Arban}}
+{{Sot-titro/Variantes principâles|nv1=Sent-Ârban|nv2=Sènt-Arban}}
 {{Grafia - Môrianês en ORB sarrâye}}
 [[Fichiér:Saint-Alban-d'Hurtières_(hiver_2014).JPG|figura|300px|Viua du bôrg de Sènt-Arban dês la [[Valâ|valâye]].]]
-'''Sent-Arban''' {{Grafia de Confllens|Sin t-Arban}} (''{{lengoua|fr|Saint-Alban-d’Hurtières}}'' en [[francês]]) ’l est na [[Comena (France)|comena]] [[France|francêsa]] et [[Arpetania|arpetanna]] de [[Môrièna]], que sè trôve dens lo [[Dèpartament francês|dèpartament]] de la [[Savouè-d’Avâl]] en [[Règ·ion francêsa|règ·ion]] [[Ôvèrgne-Rôno-Ârpes]].
+'''Sent-Arban'''<ref group="Nota">Diont avouéc '''Sent-Ârban''' {{Grafia de Confllens|Sint-Orban}} de vers [[Montsapê]] et pués '''Sènt-Arban''' {{Grafia de Confllens|Sêt-Arban}} dens l’[[Arbanês]].</ref> {{Grafia de Confllens|Sint-Arban}} (''{{lengoua|fr|Saint-Alban-d’Hurtières}}'' en [[francês]]) ’l est na [[Comena (France)|comena]] [[France|francêsa]] et [[Arpetania|arpetanna]] de [[Môrièna]], que sè trôve dens lo [[Dèpartament francês|dèpartament]] de la [[Savouè-d’Avâl]] en [[Règ·ion francêsa|règ·ion]] [[Ôvèrgne-Rôno-Ârpes]].
 == Toponimia ==
-Per lo nom de ceta comena, la prononciacion locâla de '''''Sent-Arban''''' est ''{{abrèviacion discrèta|Sin t-arban|Prononciacion francêsa rendua en grafia de Confllens}}''.<ref name="Leard">{{fr}} Leard, G. & Dequier, D. (1992). ''Patois, humour et diablerie: le patois dans la vallée de la Maurienne''. Ed. du Pont du Diable: Modane. Pâge 59.</ref> En Môrièna, diont asse-ben ''{{abrèviacion discrèta|Sin t-orban|Prononciacion francêsa rendua en grafia de Confllens}}'' (vers [[Montsapê]]).<ref>{{fr}} Villermet, C. (2014). ''Montsapey, son patois local, une langue pure.'' Imprimerie Borlet: Albertville. Pâge 372.</ref> Dens l’Arbanês ècrivont '''''Sènt-Arban''''' por ceta comena et diont ''{{abrèviacion discrèta|Sèt-Arban, Sêt-Arban|Prononciacion francêsa rendua en grafia de Confllens}}''.
+Por lo nom de cela comena, la prononciacion locâla de '''''Sent-Arban''''' ’l est ''{{abrèviacion discrèta|Sint-Arban|Prononciacion francêsa rendua en grafia de Confllens}}''<ref name="Leard">{{fr}} Leard, G. & Dequier, D. (1992). ''Patois, humour et diablerie: le patois dans la vallée de la Maurienne''. Ed. du Pont du Diable: Modane. Pâge 59.</ref>. En Môrièna, diont asse-ben ''{{abrèviacion discrèta|Sint-Orban|Prononciacion francêsa rendua en grafia de Confllens}}'' de vers [[Montsapê]], que s’ècrit '''''Sent-Ârban'''''<ref>{{fr}} Villermet, C. (2014). ''Montsapey, son patois local, une langue pure.'' Imprimerie Borlet: Albertville. Pâge 372.</ref>. Dens lo patouès de l’[[Arbanês]], diont asse-ben ''{{abrèviacion discrèta|Sêt-Arban|Prononciacion francêsa rendua en grafia de Confllens}}'', que s’ècrit '''''Sènt-Arban'''''.
 == Notes et rèferences ==