Éde:Néologismos : Geografia
 |
Cela pâge est ècrita en arpetan supradialèctâl / ORB lârge. |  |
Vê-que na lista de néologismos sus la geografia en ORB :
Lègenda
[changiér | changiér lo tèxto sôrsa]- Los mots en orange sont de corrèccions, prècisions, raponses, variantes ou ben agrantissements.
- Los mots en vèrd sont de proposicions.
- Los mots marcâs d’un’ètêlèta* sont de fôrmes en atendent que meritont pôt-étre na corrèccion que vindrat ples târd.
Abrèviacions
[changiér | changiér lo tèxto sôrsa]FR (Fribôrg), VD (Payis de Vôd), GE (Geneva), NE (Nôchâtél), VS (Valês), AO (Vâl d’Aoûta), Ly (Liyon), SE (Sant-Etiève), VdG (Vâr-de-Giér).
Lista
[changiér | changiér lo tèxto sôrsa]| Arpetan | Francês | Sôrsa |
|---|---|---|
| adrêt m → a l’~ loc adv | adret m, versant exposé au soleil, sud loc nom m, var. âdrêt m (AO) → à l’adret, au sud, au midi loc adv, var. a l’âdrêt loc adv (AO) | Chenâl / Vôterin 1997 Govèrt 2003[1] Fâvro / Stich 2005[2] Verèt 2023 |
| african a m, africana a f → African m, Africana f | africain a m, africaine a f → Africain m, Africaine f | Govèrt 2003[1] |
| afriquen a m, afriquèna a f → Afriquen m, Afriquèna f | africain a m, africaine a f, var. afriquenna a f, étot : african a m → Africain m, Africaine f, var. Afriquenna f, étot : African m | Chenâl / Vôterin 1997 Govèrt 2003[1] Verèt 2023 |
| amèrican a m, amèricana a f → amèrican m → Amèrican m, Amèricana f | américain a m, américaine a f → américain m (Lengouistica), étot : angllès ~ loc nom m → Américain m, Américaine f | Govèrt 2003[1] |
| amèriquen a m, amèriquèna a f → amèriquen m → Amèriquen m, Amèriquèna f | américain a m, américaine a f, var. amèriquenna a f, étot : amèrican a m → américain m (Lengouistica), étot : angllès ~ loc nom m → Américain m, Américaine f, var. Amèriquenna f, étot : Amèrican m | Chenâl / Vôterin 1997 Govèrt 2003[1] Fâvro / Stich 2005[2] Verèt 2023 |
| anche f | crique f, anse f (Marena), var. ancha f (Arbanês) | Govèrt 2003[1] Verèt 2023 |
| antartico a m, antartica a f → (l’)ocèan Gllaciâl ~ loc nom m | antarctique a env → (l’)océan Glacial antarctique loc nom m | Chenâl / Vôterin 1997 Govèrt 2003[1] |
| antimouèno m → miniére d’~ loc nom f | antimoine m, var. antremouèno m (AO) → minerai d’antimoine loc nom m, var. minerê d’~, d’antremouèno loc nom m (AO) | Chenâl / Vôterin 1997 Verèt 2023 |
| aram m → éses d’~ loc nom fpl → fil d’~ loc nom m → los fils de la lumiére èlèctrica sont d’~ loc-frâsa → mina d’~ loc nom f → miniére d’~ loc nom f → tendre de fils d’~ loc v | cuivre m ; airain m, var. arâm m (Bèssans) → ustensiles en cuivre loc nom mpl → fil de cuivre loc nom m → les fils de la lumière électrique sont en cuivre loc-frâsa, var. les fils de la lumiére èlèctrica sont d’~ loc-frâsa (AO) → mine de cuivre loc nom f, var. meniére d’~ loc nom m (AO) → minerai de cuivre loc nom m, var. minerê d’~ loc nom m (AO) → tendre des fils de cuivre loc v | Chenâl / Vôterin 1997 Stich 2003 Verèt 2023 |
| archepèl m (AO) | archipel m | Chenâl / Vôterin 1997 |
| arsenic m → l’~ est na grôssa poueson loc-frâsa → miniére d’~ loc nom f | arsenic m, var. arseneco m (AO) → l’arsenic est un poison violent loc-frâsa, var. l’arseneco ‘l est una grôssa poueson loc-frâsa (AO) → minerai d’arsenic loc nom m, var. minerê d’arseneco loc nom m (AO) | Chenâl / Vôterin 1997 Stich 2003 Verèt 2023 |
| artico a m, artica a f → (l’)ocèan Gllaciâl ~ loc nom m | arctique a env → (l’)océan Glacial arctique loc nom m | Chenâl / Vôterin 1997 Govèrt 2003[1] Verèt 2023 |
| asian a m, asiana a f | asiatique a env | Govèrt 2003[1] |
| asiatico a m, asiatica a f | asiatique a env, étot : asian a m | Govèrt 2003[1] Verèt 2023 |
| atlâs m | atlas (géographique) (loc nom) m, étot : lévro de mapes loc nom m | Govèrt 2003[1] Verèt 2023 |
| bèca f → (la) ~ de Nona loc nom f (AO) → fâre la ~ loc v → (la) grant-~ de l’Emilio loc nom f (AO) → poyér la ~ loc v → réstar u pied de la ~ loc v → (lo) sonjon de la ~ loc nom m → viely coment la ~ loc a | pointe de rocher loc nom f, pic m, sommet (escarpé, pointu) de montagne loc nom m, étot : pouenta f ; cap m, promontoire m ; cime f, étot : crét m, sonjon m, cema f → (le) pic de Nona loc nom m → faire l’ascension d’un pic, d’une montagne loc v, var. fére la ~ loc v (AO) → (le) mont Émilius loc nom m → faire l’ascension d’un pic, d’une montagne loc v → habiter au pied de la montagne loc v, var. réstàr u pied de la ~ loc v (AO) → (le) sommet du pic loc nom m, étot : (la) pouenta de la ~ loc nom f (AO) → vieux comme la montagne, c.-à-d. très vieux loc a, var. viely come la ~ loc a (AO) | Chenâl / Vôterin 1997 Fâvro / Stich 2005[2] Verèt 2023 |
| bèques fpl (AO) → (les) ~ de l’âdrêt loc nom fpl → (les) ~ de l’envers loc nom fpl → (les) ples hôtes ~ du mondo loc nom fpl → réstàr u pied des ~ loc v → sus la pouenta des ~ loc adv → u menten des ~s loc adv | montagnes, cimes fpl (en général) → (les) montagnes du midi loc nom fpl → (les) montagnes du couchant loc nom fpl → (les) montagnes les plus hautes du monde loc nom fpl → habiter au pied des montagnes loc v → sur le sommet des montagnes loc adv → au milieu des montagnes loc adv | Chenâl / Vôterin 1997 |
| bise f → a ~ de loc prèp → a la ~ loc adv → de ~ loc a env → du coutâ de ~ loc adv → du fllanc de ~ loc adv → du lât de ~ loc adv → la ~ suble desot los têts, u méten des âbros loc-frâsa | bise f, vent du nord loc nom m ; nord m, var. bisa f, étot : nord m ; septentrion m (AO) ; envers m → au nord de loc prèp → au nord loc adv → septentrional a m, septentrionale a f, du nord loc a env [→ nom prôpro : de Bise loc a env] → au nord, du côté bise, du côté nord loc adv, var. du coutâ de la ~ loc adv → au nord, du côté bise, du côté nord loc adv, var. du fllanc de la ~ loc adv → au nord, du côté bise, du côté nord loc adv, var. du lât de la ~ loc adv → la bise siffle sous les toits, dans les arbres loc-frâsa, var. la bisa suble desot les têts, u menten des âbros loc-frâsa (AO) | Chenâl / Vôterin 1997 Govèrt 2003[1] Fâvro / Stich 2005[2] Verèt 2023 |
| borèâl a m, borèâla a f | boréal a m, boréale a f, var. borèâlo a m (Arbanês) | Govèrt 2003[1] |
| calanca f | crique f, calanque f (Marena) | Chenâl / Vôterin 1997 Govèrt 2003[1] |
| calquèro m → calquèro a m, calquèra a f | calcaire m → calcaire a env | Chenâl / Vôterin 1997 Verèt 2023 |
| cap m | cap m, var. capo m (Arbanês) | Govèrt 2003[1] Verèt 2023 |
| cârta f → consurtar la ~ loc v → fâre la ~ d’una règion loc v → gouétar la ~ loc v → regouétar dens la ~ loc v → regouétar sus la ~ loc v | carte géographique loc nom f, var. câtre, cârte f (Arvelâr), càrta f (Bèlavâl) → consulter la carte loc v, var. consurtàr la ~ loc v (AO), étot : regouétar sus la ~, dens la ~ loc v → faire, dresser, tracer la carte d’une région loc v, var. fére la ~ d’una règion loc v (AO) → regarder la carte loc v, var. agouétiér la ~ loc v (AO) → consulter la carte loc v, var. regouétar diens la ~ loc v → consulter la carte loc v | Chenâl / Vôterin 1997 Fâvro / Stich 2005[2] Verèt 2023 |
| cartografie f → cartografiar v → cartograficament adv → cartografico a m, cartografica a f → cartografo m, cartografa f | cartographie f → cartographier v, var. cartografiàr v (AO), cartografiyér v → cartographiquement adv, var. cartograficamente adv (AO) → cartographique a env → cartographe m / f | Chenâl / Vôterin 1997 Govèrt 2003[1] Verèt 2023 |
| cema f → en ~ de loc prèp | cime f, sommet m (d’une colline, d’une montagne), var. céma f (Entremont, Tignes, La Tuelye) → au sommet de loc prèp, var. en céma de loc prèp (Entremont, Tignes, La Tuelye) | Stich 2003 Verèt 2023 |
| chantél m → sus lo ~ loc adv | éminence f, sommet m, promontoire m, mamelon m, monticule de terre, de pierres loc nom m → sur le promontoire loc adv | Chenâl / Vôterin 1997 Stich 2003 Verèt 2023 |
| chavon m | cap m, étot : cap m | Govèrt 2003[1] |
| continent m → continentâl a m, continentâla a f | continent m → continental a m, continentale a f, var. continentâlo a m (Arbanês) | Chenâl / Vôterin 1997 Govèrt 2003[1] Fâvro / Stich 2005[2] Vôterin 2019 Verèt 2023 |
| cormèt m | sommet m (du vallon) ; col m (de montagne) | Chenâl / Vôterin 1997 Verèt 2023 |
| couevro m → éses de ~ loc nom fpl → fil de ~ loc nom m → los fils de la lumiére èlèctrica sont de ~ loc-frâsa → mina de ~ loc nom f → miniére de ~ loc nom f → tendre de fils de ~ loc v | cuivre m, var. couèvro m (Sent-Martin-la-Pôrta), couévro m, étot : aram m → ustensiles en cuivre loc nom mpl → fil de cuivre loc nom m → les fils de la lumière électrique sont en cuivre loc-frâsa → mine de cuivre loc nom f → minerai de cuivre loc nom m → tendre des fils de cuivre loc v | Stich 2003 Fâvro / Stich 2005[2] Verèt 2023 |
| crét m | crêt m ; rocher m, mamelon m, cime f ; écueil m, récif m ; sommet (plus ou moins arrondi) de montagne, de colline loc nom m, butte f | Chenâl / Vôterin 1997 Fâvro / Stich 2005[2] Verèt 2023 |
| crèta f → les crètes sont ja blanches de nê loc-frâsa | crête f (de montagne, monticule), cime f, sommet m, var. créta f (AO, Samouens, Entremont), crètha f, étot : ègzèrèna f, scarèna f (Chamôni) → les crêtes, les sommets sont déjà enneigés loc-frâsa, var. les crétes sont ja blanches de nê loc-frâsa (AO) | Chenâl / Vôterin 1997 Stich 2003 Verèt 2023 |
| cromo m → miniére de ~ loc nom f | chrome m → minerai de chrome loc nom m, var. minerê de ~ loc nom m (AO) | Chenâl / Vôterin 1997 Verèt 2023 |
| crot m | trou (d’eau) (loc nom) m, creux (d’eau) (loc nom) m, fosse f (dans la terre), (petite étendue d’eau stagnante, dans une) dépression de terrain (naturelle ou artificielle) loc nom f (de faible profondeur) ; golfe m (de mer) | Govèrt 2008 Verèt 2023 |
| cuchient m → alar du ~ loc v → du coutâ du ~ loc adv → du ~ loc a env → u ~ loc adv → u ~ de loc prèp → cuchientenc a m, cuchientenche a f | couchant m, ouest m, occident m, étot : mucient m (AO), ponant m, sêr m, ouèste m, occident m → aller plus mal loc v, dépérir v, var. alàr du ~ loc v (AO) → au couchant, vers le couchant, du côté du couchant loc adv → occidental a m, occidentale a f, du couchant, de l’ouest, de l’occident loc a env [→ nom prôpro : du Cuchient loc a env] → au couchant, à l’ouest, à l’occident loc adv → au couchant de, à l’ouest de, à l’occident de loc prèp → occidental a m, occidentale a f, étot : ponantenc a m, occidentâl a m | Chenâl / Vôterin 1997 Govèrt 2003[1] Fâvro / Stich 2005[2] Verèt 2023 |
| ècuely m | écueil (sous-marin) (loc nom) m, récif m, étot : rochiér (d’égoua) (loc nom) m, crét m | Govèrt 2003[1] |
| ègzèrèna f (Chamôni) | crête f (de montagne), sommet m (d’une montagne) ; montagne f | Verèt 2023 |
| endrêt m → a l’~ loc adv | endroit m, lieu m, place f, site m ; adret m, versant exposé au soleil, sud loc nom m, var. endrouèt m (Morzena), étot : adrêt m → à l’endroit ; à l’adret, au sud, au midi loc adv | Chenâl / Vôterin 1997 Govèrt 2003[1] Fâvro / Stich 2005[2] Verèt 2023 |
| ensulèro a m, ensulèra a f → ensularitât f | insulaire a env → insularité f | Govèrt 2003[1] Verèt 2023 |
| envers m → a l’~ loc adv → enversenc a m, enversenche a f | envers m ; ubac m, (versant exposé au) nord (loc nom) m, étot : revèrs m → à l’envers ; à l’ubac, au nord loc adv, étot : u revèrs loc adv → septentrional a m, septentrionale a f, étot : septentrionâl a m | Chenâl / Vôterin 1997 Govèrt 2003[1] Fâvro / Stich 2005[2] Verèt 2023 |
| eropèen a m, eropèèna a f (francèyâjo) → (la) civilisacion ~ loc nom f → (l’)èsprit ~ loc nom m → (les) guèrres eropèènes loc nom fpl → (les) lengoues eropèènes loc nom fpl → (los) poplos ~s loc nom mpl → Eropèen m, Eropèèna f | européen a m, européenne a f, var. eropèenna a f, étot : eropèenc a m, uropèan a m → (la) civilisation européenne loc nom f → (l’)esprit européen loc nom m → (les) guerres européennes loc nom fpl → (les) langues européennes loc nom fpl → (les) peuples européens loc nom mpl, var. (les) poplos ~s loc nom mpl (AO) → Européen m, Européenne f, var. Eropèenna f, étot : Eropèenc m, Uropèan m | Chenâl / Vôterin 1997 Govèrt 2003[1] Fâvro / Stich 2005[2] Verèt 2023 |
| eropèenc a m, eropèenche a f (francèyâjo) → Eropèenc m, Eropèenche f | européen a m, européenne a f → Européen m, Européenne f | Govèrt 2003[1] |
| èste m (francèyâjo) | est m, levant m, var. èsto m | Verèt 2023 |
| fréta f | sommet allongé loc nom m, cime allongée loc nom f (d’une montagne), crête de montagne (longue et étroite) loc nom f, serre f, var. frét f, frétha f, étot : sèrra f | Stich 2003 Verèt 2023 |
| golfo m | golfe m (de mer), étot : crot m | Govèrt 2003[1] Fâvro / Stich 2005[2] Verèt 2023 |
| gôlye f → Duère est plêna de ~s loc-frâsa → égouar los prâts avouéc l’égoua de la ~ loc v → granta ~ loc nom f → pitar les ~s loc v → travèrsar la ~ loc v → travèrsar la granta ~ loc v | gouille f ; (petite) mare (loc nom) f (plus ou moins boueuse), étang m, flaque (d’eau, de boue) (loc nom) f ; (nappe d’eau stagnante, dans une) excavation (naturelle ou artificielle) (loc nom) f (de faible profondeur) (AO) ; lac m, mer f (per dèrision), var. gôlya f, étot : gôlyèt m (Chamôni), mâra f (L’Agiéta), saviére f (Genevês), lètél m (Blês) → la Doire Baltée est rempli de mares d’eau loc-frâsa, var. Jouère ‘l est plêna de ~s loc-frâsa (AO) → arroser les prés avec l’eau de la mare loc v, var. égouiér les prâts avouéc l’égoue de la ~ loc v (AO) → océan m (per dèrision), var. grant-~ f, granda ~ loc nom f, grand-~ f → marcher dans les flaques loc v, var. pitàr les ~s loc v (AO) → traverser la mer loc v, var. travèrsiér la ~ loc v (AO) → traverser l’océan loc v, var. travèrsiér la grant-~ loc v (AO) | Chenâl / Vôterin 1997 Govèrt 2003[1] Fâvro / Stich 2005[2] Verèt 2023 |
| gôlyèt m (Chamôni) | mare (pour abreuver les animaux) (loc nom) f ; trou, creux d’eau loc nom m | Verèt 2023 |
| Grant-Gôlye f → travèrsar la ~ loc v | océan Atlantique loc nom m, var. Grand-Gôlye f → traverser l’océan Atlantique loc v, var. travèrsiér la ~ loc v (AO) | Chenâl / Vôterin 1997 Verèt 2023 |
| grês m | grès m ; mollasse dure loc nom f | Govèrt 2003[1] Verèt 2023 |
| grop m (AO) → lé est ren que de ~s per ceta valâda loc-frâsa → sôtàr bâs du ~ loc v → u menten des ~s loc adv | rocher m, var. grœp m → dans cette vallée il n’y a que des rochers loc-frâsa → tomber, précipiter d’un rocher loc v → parmi les rochers loc adv | Chenâl / Vôterin 1997 |
| hachiurâ m | hachuré m | Govèrt 2003[1] |
| ila f → (n’)~ dèsèrta loc nom f → l’Anglletèrra est n’~ loc-frâsa → réstar sus n’~ loc v → ilâda f → ilâjos mpl → ilat m → ilèta f (Lo Velâr) | île f → (une) île déserte loc nom f, var. (una) ~ dèsèrta loc nom f (AO) → l’Angleterre est une île loc-frâsa, var. l’Angletèrra ‘l est una ~ loc-frâsa (AO) → habiter sur une île loc v, var. réstàr sus una ~ loc v (AO) → archipel m, étot : archepèl m (AO) → (les) îles fpl, (le) marigot m, (les) lônes fpl, lieux marécageux formés de graviers et de buissons au bord d’une rivière loc nom mpl (Le Chéran, Le Fier, La Menoge, L’Isère), var. iles fpl → îlot m, très petite île loc nom f, var. ilot m (francèyâjo), étot : ilèta f (Lo Velâr) → îlette f, très petite île loc nom f | Chenâl / Vôterin 1997 Govèrt 2003[1] Fâvro / Stich 2005[2] Verèt 2023 |
| iles fpl → (les) ~ de Quârt loc nom fpl (AO) → bâs per les ~ loc adv (AO) → (los) habitents de les ~ loc nom mpl | (les) îles fpl, (le) marigot m, (les) lônes fpl, lieux marécageux formés de graviers et de buissons au bord d’une rivière loc nom mpl (Le Chéran, Le Fier, La Menoge, L’Isère) ; (les) alentours, bords de la Doire loc nom mpl (absolument) (AO) → (les) marécages de Quart loc nom mpl (provoqués par la Doire) → vers les bords de la Doire loc adv → (les) habitants des îles loc nom mpl, (les) indigènes mpl, var. (les) habitents des ~ loc nom mpl (AO), (los) habitents des ~ loc nom mpl | Chenâl / Vôterin 1997 Verèt 2023 |
| indien a m, indièna a f | indien a m, indienne a f, var. indienna a f | Chenâl / Vôterin 1997 Govèrt 2003[1] Verèt 2023 |
| Indien m, Indièna f → (l’)ocèan ~ loc nom m | Indien m, Indienne f, var. Indienna f → (l’)océan Indien loc nom m | Chenâl / Vôterin 1997 Govèrt 2003[1] Verèt 2023 |
| lètél m (Blês) | mare (pour abreuver les animaux) (loc nom) f ; trou, creux d’eau loc nom m | Verèt 2023 |
| levant m → du coutâ du ~ loc adv → du ~ loc a env → du ~ u cuchient loc adv → u ~ loc adv → u ~ de loc prèp → levantenc a m, levantenche a f | levant m, est m, orient m, var. levent m (AO), étot : matin m, èste m, oriant m → au levant, vers le levant, du côté du levant loc adv, var. du coutâ du levent loc adv (AO) → oriental a m, orientale a f, du levant, de l’est, de l’orient loc a env, var. du levent loc a env (AO) [→ nom prôpro : du Levant loc a env, var. du Levent loc a env (AO)] → du levant au couchant loc adv, var. du levent u mucient, cuchient loc adv (AO) → au levant, à l’est, à l’orient loc adv, var. u levent loc adv (AO) → au levant de, à l’est de, à l’orient de loc prèp → oriental a m, orientale a f, étot : oriantâl a m | Chenâl / Vôterin 1997 Govèrt 2003[1] Fâvro / Stich 2005[2] Verèt 2023 |
| luminion, aluminion m → miniére de ~, d’~ loc nom f | aluminium m (métal), var. aluminio m (AO), luminiomo, aluminiomo m (Arbanês, La Comba) → minerai d’aluminium loc nom m, var. minerê d’aluminio loc nom m (AO) | Chenâl / Vôterin 1997 Verèt 2023 |
| manganèso m → aciér u ~ loc nom m → miniére de ~ loc nom f | manganèse m → acier au manganèse loc nom m, var. aciél u ~ loc nom m (AO) → minerai de manganèse loc nom m, var. minerê de ~ loc nom m (AO) | Chenâl / Vôterin 1997 |
| mapa f → ~ de les rotes loc nom f → ~ d’una comena loc nom f → lévro de mapes loc nom m → (los) numerôs de ~ loc nom mpl → regouétar sus la ~, dens la ~ loc v | carte géographique loc nom f, étot : cârta f ; plan cadastral loc nom m → carte routière loc nom f, var. ~ des rotes loc nom f → cadastre m, carte cadastrale loc nom f, plan cadastral loc nom m → atlas (géographique) (loc nom) m → (les) numéros du plan cadastral loc nom mpl, var. (les) numerôs de ~ loc nom mpl (AO) → consulter le plan cadastral loc v, var. agouétiér la ~ loc v (AO) | Chenâl / Vôterin 1997 Govèrt 2003[1] Verèt 2023 |
| mapamondo f | mappemonde f, var. mapa du mondo loc nom f | Govèrt 2003[1] Verèt 2023 |
| mapografie f → mapografiar v → mapograficament adv → mapografico a m, mapografica a f → mapografo m, mapografa f | cartographie f, étot : cartografie f → cartographier v, var. mapografiyér v, étot : cartografiar v → cartographiquement adv, étot : cartograficament adv → cartographique a env, étot : cartografico a m → cartographe m / f, étot : cartografo m | Govèrt 2003[1] Verèt 2023 |
| mar f → ~ grisa, vèrda loc nom f → ~ pèrsa loc nom f → (l’)ècuma de la ~ loc nom f → flluvo que sè champe dens la ~ loc nom m → granta ~ loc nom f → homo que tombe dens la ~ loc nom m → (los) homos de ~ loc nom mpl → meserar l’hôtior de la ~ loc v → prés de la ~ loc prèp → (les) règions, veles a riva de la ~ loc nom fpl → sè betar en ~ loc v → sè champar dens la ~ loc v → travèrsar la ~ loc v → (la) Mar de Gllace loc nom f | mer f, var. mèr f, étot : égoua f (Los Velârs), gôlye f → mer grise, verte loc nom f, var. mèr grise, vèrda loc nom f (AO) → mer azur, bleue loc nom f, var. mèr pèrsa loc nom f (AO) → (l’)écume de la mer loc nom f, étot : (la) borra de la mèr loc nom f (AO) → fleuve qui se jette dans la mer loc nom m, var. fluvo que sè caye dens la mèr loc nom m (AO) → océan m, var. granda ~ loc nom f → homme qui tombe à la mer loc nom m, var. homo que chêt dens la mèr loc nom m (AO) → (les) gens de mer loc nom mpl, var. (les) homos de mèr loc nom mpl (AO) → mesurer la profondeur de la mer loc v, var. meseràr l’hôtior de la mèr loc v (AO) → voisin à la mer loc prèp, var. prôcho de la mèr loc prèp (AO) → (les) régions, villes du bord de la mer loc nom fpl, var. (les) règions, veles u bôrd de la mèr loc nom fpl (AO) → se mettre en mer, s’embarquer loc v, var. sè betàr en mèr loc v (AO) → se jeter à la mer loc v, étot : sè cayér dens la mèr loc v (AO) → traverser la mer loc v, var. travèrsiér la ~ loc v (AO) → (la) Mer de Glace loc nom f, var. (la) Mèr de Gllaça loc nom f (Arbanês) | Chenâl / Vôterin 1997 Govèrt 2003[1] Fâvro / Stich 2005[2] Verèt 2023 |
| mâra f (L’Agiéta) | mare (pour abreuver les animaux) (loc nom) f ; trou, creux d’eau loc nom m | Verèt 2023 |
| matin m → dessus ~ loc adv (Brêsse, Revremont) → du ~ loc a env → u ~ loc adv → u ~ de loc prèp → sus madin loc adv (Artun) | matin m ; est m, var. madin m → au matin, à l’est loc adv → oriental a m, orientale a f, du matin, de l’est loc a env, var. de ~ loc a env [→ nom prôpro : du Matin loc a env, var. de Matin loc a env] → au matin, à l’est loc adv → au matin de, à l’est de loc prèp → au matin, à l’est loc adv | Govèrt 2003[1] Fâvro / Stich 2005[2] |
| médie f (Sant-Bônèt-de-Coriâls, Sant-Martin-la-Sârvetât) → a la ~ loc adv → a la ~ de loc prèp | midi m ; sud m → au sud loc adv → au sud de loc prèp | |
| mèrcuro m (Arbanês, Los Velârs) → miniére de ~ loc nom f | mercure m, vif-argent m (métal liquide) → minerai de mercure loc nom m | Stich 2003 Verèt 2023 |
| mèridionâl a m, mèridionâla a f (francèyâjo, étalianismo) | méridional a m, méridionale a f, var. mèridionâlo a m (Arbanês) | Govèrt 2003[1] Verèt 2023 |
| mide m (Cotouro, Sent-Denis-de-Cabânes) → en ~ loc adv → en ~ de loc prèp | midi m ; sud m → au sud loc adv → au sud de loc prèp | |
| mié-jorn m → a ~ loc adv → cél ovriér tôrne pas a l’hotâl a ~ loc-frâsa → de bise u ~ loc adv → de ~ loc a env → du ~ loc a env → il at sonâ ~ loc-frâsa → sus los côps de ~ loc adv → u ~ loc adv → u ~ de loc prèp → (lo) Mié-jorn de l’Étalie loc nom m → miéjornâl a m, miéjornâla a f → mijornâl a m, mijornâla a f | midi m ; sud m, var. mi-jorn m, mi-jorn-t m, étot : nona f (AO), oura f, vent m, médie f, mide m, sud m ; endrêt m, adrêt m → à midi loc adv (Temps) → cet ouvrier ne rentre pas chez lui à midi loc-frâsa, var. cét ovriér tôrne pas u mecho a ~ loc-frâsa (AO) → du nord au midi loc adv, var. du nord u ~ loc adv (AO) → de midi loc a env (Temps) [→ nom prôpro : de Mié-jorn loc a env] → méridional a m, méridionale a f, du midi, du sud loc a env [→ nom prôpro : du Mié-jorn loc a env] → midi est sonné loc-frâsa, var. ‘l at sonâ ~ loc-frâsa (AO) → à midi sonné loc adv, lorsque midi sonne loc adv, var. sus les côps de ~ loc adv (AO) → au midi, au sud loc adv → au midi de, au sud de loc prèp → (le) Midi de l’Italie loc nom m, (le) Mezzogiorno m, var. (lo) Mié-jorn de l’Italie loc nom m (AO), étot : (la) Bâssa f, (lo) Talon m → méridional a m, méridionale a f, var. mijornâl a m, étot : mèridionâl a m → méridional a m, méridionale a f, var. mijornâlo a m (Arbanês) | Chenâl / Vôterin 1997 Govèrt 2003[1] Fâvro / Stich 2005[2] Verèt 2023 |
| miniére f → ~ de fèr, d’argent, d’or loc nom f → (les) ~s des mètâls loc nom fpl | minerai m, étot : minerê m (SE, AO, Macôt, Arbanês) → minerai de fer, d’argent, d’or loc nom m, étot : minerê de fèr, d’argent, d’or loc nom m (AO) → (les) minerais des métaux loc nom mpl, étot : (les) minerês des mètâlys, mètâls loc nom mpl (AO) | Chenâl / Vôterin 1997 Govèrt 2003[1] Verèt 2023 |
| molibdèno m → miniére de ~ loc nom f | molybdène m → minerai de molybdène loc nom m, var. minerê de ~ loc nom m (AO) | Chenâl / Vôterin 1997 |
| mucient m (AO) → du coutâ du ~ loc adv → du ~ loc a env → u ~ loc adv → u ~ de loc prèp | couchant m, ouest m, var. mucent m (AO) → au couchant, vers le couchant, du côté du couchant loc adv → occidental a m, occidentale a f, du couchant, de l’ouest loc a env [→ nom prôpro : du Mucient loc a env] → au couchant, à l’ouest loc adv → au couchant de, à l’ouest de loc prèp | Chenâl / Vôterin 1997 Stich 2003 Govèrt 2003[1] |
| niquèl m → miniére de ~ loc nom f → niquelar v | nickel m, var. niquèlo m (Arbanês, Alê) → minerai de nickel loc nom m, var. minerê de ~ loc nom m (AO) → nickeler v, var. niquelàr v (AO) | Chenâl / Vôterin 1997 Govèrt 2003[1] Verèt 2023 |
| nona f (AO) → bèca de Nona loc nom f | midi m → pic de Nona loc nom m | Chenâl / Vôterin 1997 |
| nord m (francèyâjo) → du coutâ du ~ loc adv → du ~ loc a env → u ~ loc adv → u ~ de loc prèp → u ~-èste loc adv → u ~-ouèste loc adv → pèrdre lo ~ loc v | nord m, région du nord loc nom f → au nord, vers le nord, du côté du nord loc adv → septentrional a m, septentrionale a f, du nord loc a env [→ nom prôpro : du Nord loc a env] → au nord loc adv → au nord de loc prèp → au nord-est loc adv, var. u ~-èsto loc adv → au nord-ouest loc adv, var. u ~-ouèsto loc adv → déraisonner v, perdre la raison loc v, perdre le nord loc v | Chenâl / Vôterin 1997 Govèrt 2003[1] Verèt 2023 |
| occident m (francèyâjo, étalianismo) → a l’~ loc adv → d’~ loc a env → du coutâ de l’~ loc adv | occident m → à l’occident loc adv → occidental a m, occidentale a f, var. de l’~ loc a env [→ nom prôpro : d’Occident loc a env, var. de l’Occident loc a env] → vers l’occident loc adv | Chenâl / Vôterin 1997 Govèrt 2003[1] Verèt 2023 |
| occidentâl a m, occidentâla a f (francèyâjo, étalianismo) → (la) civilisacion ~ loc nom f → (lo) mondo ~ loc nom m → (la) politica ~ loc nom f | occidental a m, occidentale a f, var. occidentâlo a m (Arbanês) → (la) civilisation occidentale loc nom f → (le) monde occidental loc nom m → (la) politique occidentale loc nom f, var. (la) poleteca ~ loc nom f (AO) | Chenâl / Vôterin 1997 Govèrt 2003[1] Verèt 2023 |
| ocèan m → (l’)~ Atlantico loc nom m → (l’)~ Pacefico loc nom m → u fond de l’~ loc adv → ocèanien a m, ocèanièna a f | océan m, étot : granta mar loc nom f, granta gôlye loc nom f → (l’)océan Atlantique loc nom m, étot : Grant-Gôlye f → (l’)océan Pacifique loc nom m, var. (l’)~ Pacefeco loc nom m (AO) → au fond de l’océan loc adv → océanien a m, océanienne a f, var. ocèanienna a f | Chenâl / Vôterin 1997 Govèrt 2003[1] Fâvro / Stich 2005[2] Verèt 2023 |
| oriant m (francèyâjo, étalianismo) → a l’~ loc adv → d’~ loc a env → du coutâ de l’~ loc adv | orient m, var. orient m (Arbanês) → à l’occident loc adv → oriental a m, orientale a f, var. de l’~ loc a env [→ nom prôpro : d’Oriant loc a env, var. de l’Oriant loc a env] → du côté de l’orient loc adv | Chenâl / Vôterin 1997 Govèrt 2003[1] Verèt 2023 |
| oriantâl a m, oriantâla a f → planta ~ loc nom f → poplo ~ loc nom m → tradicions oriantâles loc nom fpl → orientâlo a m, orientâla a f (Arbanês) | oriental a m, orientale a f, var. orientâlo a m (Arbanês) → plante orientale loc nom f → peuple oriental loc nom m → traditions orientales loc nom fpl, var. tradecions oriantâles loc nom fpl (AO) → oriental a m, orientale a f | Chenâl / Vôterin 1997 Govèrt 2003[1] Verèt 2023 |
| ôstrâl a m, ôstrâla a f | austral a m, australe a f, var. ôstrâlo a m (Arbanês) | Govèrt 2003[1] |
| ôstralian a m, ôstraliana a f → Ôstralian m, Ôstraliana f | australien a m, australienne a f → Australien m, Australienne f | Govèrt 2003[1] |
| ôstralien a m, ôstralièna a f → Ôstralien m, Ôstralièna f | australien a m, australienne a f, var. ôstralienna a f, étot : ôstralian a m → Australien m, Australienne f, var. Ôstralienna f, étot : Ôstralian m | Govèrt 2003[1] Verèt 2023 |
| ouèste m (francèyâjo) | ouest m, couchant m, var. ouèsto m | Verèt 2023 |
| oura f → a l’~ loc adv | vent m ; sud m → au sud loc adv | Govèrt 2003[1] Fâvro / Stich 2005[2] |
| pèninsula f | péninsule f | Govèrt 2003[1] Verèt 2023 |
| piérra a chôlx loc nom f | calcaire m, étot : calquèro m | Govèrt 2003[1] Verèt 2023 |
| piérr’a fuè loc nom f | silex m, pierre à feu loc nom f, var. piérra a fuè loc nom f | Chenâl / Vôterin 1997 Govèrt 2003[1] Verèt 2023 |
| polo m → ~ Nord loc nom m → ~ Sud loc nom m → polèro a m, polèra a f | pôle m → pôle Nord loc nom m, étot : ~ de Dessus loc nom m → pôle Sud loc nom m, var. ~ Sudo loc nom m, étot : ~ de Desot loc nom m → polaire a env | Chenâl / Vôterin 1997 Govèrt 2003[1] Verèt 2023 |
| ponant m → du ~ loc a env → u ~ loc adv → u ~ de loc prèp → ponantenc a m, ponantenche a f | ponant m, ouest m, occident m, étot : mucient m (AO), cuchient m, sêr m, ouèste m, occident m → occidental a m, occidentale a f, du ponant, de l’ouest, de l’occident loc a env [→ nom prôpro : du Ponant loc a env] → au ponant, à l’ouest, à l’occident loc adv → au ponant de, à l’ouest de, à l’occident de loc prèp → occidental a m, occidentale a f | Govèrt 2003[1] |
| revèrs m → (un) prât, champ u ~ loc nom m (AO) → seyér lo ~ loc v (AO) → u ~ loc adv | envers m ; ubac m, (versant exposé au) nord (loc nom) m ; revers m, le versant le moins ensoleillé loc nom m (AO) → (un) pré, champ situé sur le versant de la vallée le moins ensoleillé loc nom m → faucher le pré situé sur le versant le moins ensoleillé de la vallée loc v → à l’envers ; à l’ubac, au nord loc adv | Chenâl / Vôterin 1997 Verèt 2023 |
| roc m (AO) → (un) biô ~ loc nom m | roc m ; rocher m, (assez grosse) pierre (loc nom) f → (une) grosse pierre loc nom f | Chenâl / Vôterin 1997 |
| roche f → (les) ~s de Bard loc nom fpl (AO) → (hiôt) per les ~s loc adv (Blês) | roche f ; rocher m, étot : grop m (AO) ; pierre f ; falaise f (Brenins) → (les) rochers de Bard loc nom mpl → (en haut) par, sur les sommets (des montagnes) loc adv | Chenâl / Vôterin 1997 Stich 2003 Verèt 2023 |
| rochiér m → ~ d’égoua loc nom m | rocher m, étot : roc m, roche f, grop m (AO), sèx m ; écueil m, récif m → chaussée sous-marine loc nom f, écueil (sous-marin) (loc nom) m, récif m | Stich 2003 Fâvro / Stich 2005[2] Verèt 2023 |
| saviére f (Genevês) | mare (pour abreuver les animaux) (loc nom) f ; trou, creux d’eau loc nom m | Verèt 2023 |
| scarèna f (Chamôni) | crête f (de montagne), sommet m (d’une montagne) ; montagne f | Verèt 2023 |
| septentrion m (AO) → u ~ de loc prèp (AO) → septentrionâl a m, septentrionâla a f (francèyâjo, étalianismo) | nord m → au nord de loc prèp → septentrional a m, septentrionale a f, var. septentrionâlo a m (Arbanês) | Chenâl / Vôterin 1997 Govèrt 2003[1] Verèt 2023 |
| sêr m → dessus ~ loc adv (Brêsse, Revremont) → du ~ loc a env → sus ~ loc adv (Artun) → u ~ loc adv → u ~ de loc prèp | soir m ; ouest m → au soir, à l’ouest loc adv → occidental a m, occidentale a f, du soir, de l’ouest loc a env, var. de ~ loc a env [→ nom prôpro : du Sêr loc a env, var. de Sêr loc a env] → au soir, à l’ouest loc adv → au soir, à l’ouest loc adv → au soir de, à l’ouest de loc prèp | Govèrt 2003[1] |
| sèrra f | serre f ; col m, sommet (allongé) (loc nom) m, arête, crête terminale loc nom f (d’un mont) | Chenâl / Vôterin 1997 Stich 2003 |
| sèx m | saix m ; rocher m ; grosse pierre loc nom f, pierre très grosse loc nom f [→ hôtior de 3, 4 homos] (AO), var. sèr m | Chenâl / Vôterin 1997 Stich 2003 Verèt 2023 |
| silice f | silice f | Govèrt 2003[1] |
| sonjon m → (lo) ~ de la poyê loc nom m → (lo) ~ d’una colena loc nom m → (lo) ~ du prât loc nom m → a ~ de loc prèp → arrevar a ~ (de) loc v → (d’amont) per los ~s loc adv → du fond tant qu’u ~ loc adv → poyér u ~ loc v → tant qu’u ~ de la montagne loc adv → u fin ~ loc adv | sommet m, cime f (d’une montagne, en général) ; (le) haut m (AO) → (le) sommet de la montée loc nom m → (le) sommet d’une colline loc nom m → (le) sommet du pré loc nom m → au sommet de loc prèp, var. u ~ de loc prèp (AO), étot : en cema de loc prèp → arriver, parvenir au sommet (de) loc v, var. arrevàr u ~ (de) loc v (AO) → (en haut) par, sur les sommets (des montagnes) loc adv, étot : (hiôt) per les roches loc adv (Blês) → du fond jusqu’au sommet loc adv → monter, grimper au sommet loc v → jusqu’au sommet de la montagne loc adv → (tout) au sommet loc adv (d’une tour, d’un clocher...), var. u drêt ~ loc adv (AO), u prim ~ loc adv (Arvelâr) | Chenâl / Vôterin 1997 Fâvro / Stich 2005[2] Verèt 2023 |
| sud m (francèyâjo) → du coutâ du ~ loc adv → du nord u ~ loc adv (AO) → du ~ loc a env → u ~ loc adv → u ~ de loc prèp → u ~-èste loc adv → u ~-ouèste loc adv | sud m, région du sud loc nom f, var. sudo m → au sud, vers le sud, du côté du sud loc adv → du nord au sud loc adv, étot : du nord u mié-jorn loc adv (AO) → méridional a m, méridionale a f, du sud loc a env [→ nom prôpro : du Sud loc a env] → au sud loc adv → au sud de loc prèp → au sud-est loc adv, var. u ~-èsto loc adv → au sud-ouest loc adv, var. u ~-ouèsto loc adv | Chenâl / Vôterin 1997 Govèrt 2003[1] Verèt 2023 |
| travèrsa f → du coutâ de la ~ loc adv | traverse f ; envers d’une vallée loc nom m, côté de l’envers loc nom m, prés, champs situés à l’envers des villages loc nom mpl → à l’envers, du côté de l’envers loc adv | Chenâl / Vôterin 1997 |
| uropèan a m, uropèana a f → Uropèan m, Uropèana f | européen a m, européenne a f → Européen m, Européenne f | Govèrt 2003[1] |
| vent m → du coutâ du ~ loc adv → du fllanc du ~ loc adv → du lât du ~ loc adv → du ~ loc a env → sus ~ loc adv (Artun) → u ~ loc adv → u ~ de loc prèp | vent m, vent du sud loc nom m ; sud m → au sud, vers le sud, du côté du sud loc adv → au sud, vers le sud, du côté du sud loc adv → au sud, vers le sud, du côté du sud loc adv → méridional a m, méridionale a f, du sud loc a env [→ nom prôpro : du Vent loc a env] → au sud loc adv → au sud loc adv → au sud de loc prèp | Govèrt 2003[1] Fâvro / Stich 2005[2] Verèt 2023 |
| vif-argent m → cél megnât est tot de ~ loc-frâsa → miniére de ~ loc nom f | mercure m, vif-argent m (métal liquide), var. ~, argent-vit m (AO), étot : mèrcuro m (Arbanês, Los Velârs) → cet enfant est « comme le mercure », c.-à-d. il bouge tout le temps loc-frâsa, var. cél menât ‘l est tot de ~, d’argent-vit loc-frâsa (AO) → minerai de mercure loc nom m, var. minerê de ~, d’argent-vit loc nom m (AO) | Chenâl / Vôterin 1997 Stich 2003 Verèt 2023 |
Rèferences
[changiér | changiér lo tèxto sôrsa]- 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 (fr) Gzaviér Govèrt, Lexique onomasiologique des néologismes et des termes spécialisés du francoprovençal, dedens Dictionnaire francoprovençal-français et français-francoprovençal per Domenico Stich, Tonon, Le Carré, 2003, pp. 421-464.
- 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 (fr) Alen Fâvro, Domenico Stich, Diccionèro de fata savoyârd-francês, francês-savoyârd, Fouènant, Yoran Embanner, 2005.