Éde:Néologismos : Enformatica
 |
Cela pâge est ècrita en arpetan supradialèctâl / ORB lârge. |  |
Vê-que na lista de néologismos sus l’enformatica en ORB :
Lègenda
[changiér | changiér lo tèxto sôrsa]- Los mots en orange sont de corrèccions, prècisions, raponses, variantes ou ben agrantissements.
- Los mots en vèrd sont de proposicions.
- Los mots marcâs d’un’ètêlèta* sont de fôrmes en atendent que meritont pôt-étre na corrèccion que vindrat ples târd.
Abrèviacions
[changiér | changiér lo tèxto sôrsa]FR (Fribôrg), VD (Payis de Vôd), GE (Geneva), NE (Nôchâtél), VS (Valês), AO (Vâl d’Aoûta), Ly (Liyon), SE (Sant-Etiève), VdG (Vâr-de-Giér).
Lista
[changiér | changiér lo tèxto sôrsa]| Arpetan | Francês | Sôrsa |
|---|---|---|
| branchement m | connexion f, étot : conèccion f ; branchement m, var. branchament m (Le Crét-Volant, Bèlacomba) | per agrantissement[1] Verèt 2023 |
| branchiér v → sè ~ a v → sè ~ dessus v | connecter v (un appareil électrique), rattacher v (raccorder ou relier), brancher v (à un réseau d’eau, à un réseau électrique, informatique ou téléphonique, à une canalisation (une conduite) d’eau), étot : conèctar v → se ~ à v → se ~ sur v | per agrantissement[1] Fâvro / Stich 2005[2] Verèt 2023 |
| composior m | compositeur m, var. composiœr, compositor, compositœr m | Chenâl / Vôterin 1997 Govèrt 2003[3] Verèt 2023 |
| conèccion f | connexion f | Chenâl / Vôterin 1997 Verèt 2023 |
| conèctar v | connecter v (un appareil électrique), var. conèctàr v (AO) | Chenâl / Vôterin 1997 Verèt 2023 |
| contresegno m | mot de passe loc nom m | d’aprés lo catalan « contrasenya » f |
| copior m → (lo) ~ de l’ordenator loc nom m | graveur m (appareil), var. copiœr m (AO) → (le) graveur de l’ordinateur loc nom m, var. (lo) copiœr de l’ordénatœr loc nom m (AO) | Vôterin 2019 |
| dèbranchement m | déconnexion f ; débranchement m, var. dèbranchament m (Le Crét-Volant, Bèlacomba) | per agrantissement[4] Verèt 2023 |
| dèbranchiér v → sè ~ de v | déconnecter v, débrancher v (un appareil électrique, un tuyau) → se ~ de v | per agrantissement[4] Verèt 2023 |
| èditor m → èditar v | éditeur m, var. èditœr m → éditer v, var. èditàr v (AO) | Chenâl / Vôterin 1997 Stich 2003 Fâvro / Stich 2005[2] Verèt 2023 |
| engravior m | graveur m (appareil), étot : copior m | Govèrt 2003[3] |
| fouénârd m, fouénârda f | fouineur m, fouineuse f (Malyâjo), hackeur m, hackeuse f | per agrantissement Verèt 2023 |
| historico m | historique m, var. historeco m (AO) | Chenâl / Vôterin 1997 Verèt 2023 |
| lèctor m | lecteur m (appareil), var. lèctœr m (AO, Arbanês, Corzelyes, Regniér, Ès) | Chenâl / Vôterin 1997 Stich 2003 Govèrt 2003[3] Fâvro / Stich 2005[2] Verèt 2023 |
| liésor m | lecteur m (appareil), var. liésœr m (Arbanês, Los Velârs), étot : lèctor m | Stich 2003 Govèrt 2003[3] Fâvro / Stich 2005[2] Verèt 2023 |
| programo [-.ˈɡra.mo, -.mə, -.ˈɡram, ...] m → betar, rapondre un ~ dedens un carculator loc v | programme m → insérer un programme dans une calculatrice loc v, var. ensèràr un ~ dens un calculatœr loc v (AO) | Chenâl / Vôterin 1997 Fâvro / Stich 2005[2] Verèt 2023 |
Rèferences
[changiér | changiér lo tèxto sôrsa]- 1 2 (fr) Rogiér Verèt, Dikchonéro Fransé - Savoyâ - Dictionnaire Français - Savoyard [PDF], 10éma èdicion reviua et ôgmentâ, 2023, pp. 648-649 et 1010.
- 1 2 3 4 5 (fr) Alen Fâvro, Domenico Stich, Diccionèro de fata savoyârd-francês, francês-savoyârd, Fouènant, Yoran Embanner, 2005.
- 1 2 3 4 (fr) Gzaviér Govèrt, Lexique onomasiologique des néologismes et des termes spécialisés du francoprovençal, dedens Dictionnaire francoprovençal-français et français-francoprovençal per Domenico Stich, Tonon, Le Carré, 2003, pp. 421-464.
- 1 2 (fr) Rogiér Verèt, Dikchonéro Fransé - Savoyâ - Dictionnaire Français - Savoyard [PDF], 10éma èdicion reviua et ôgmentâ, 2023, pp. 1189 et 1202.