Éde:Néologismos : Armalye ègzotica
 |
Cela pâge est ècrita en arpetan supradialèctâl / ORB lârge. |  |
Vê-que na lista de novèlologismos sus l’armalye ègzotica en ORB :
Lègenda
[changiér | changiér lo tèxto sôrsa]- Los mots en orange sont de corrèccions, prècisions, raponses, variantes ou ben agrantissements.
- Los mots en vèrd sont de proposicions.
- Los mots marcâs d’un’ètêlèta* sont de fôrmes en atendent que meritont pôt-étre na corrèccion que vindrat ples târd.
Abrèviacions
[changiér | changiér lo tèxto sôrsa]FR (Fribôrg), VD (Payis de Vôd), GE (Geneva), NE (Nôchâtél), VS (Valês), AO (Vâl d’Aoûta), Ly (Liyon), SE (Sant-Etiève), VdG (Vâr-de-Giér).
Lista
[changiér | changiér lo tèxto sôrsa]| Arpetan | Francês | Sôrsa |
|---|---|---|
| armalye f | bétail m, troupeau m (mot alpin) ; faune f, étot : bétyes fpl (AO), fôna f | Stich 2003 Govèrt 2003[1] Verèt 2023 |
| bison m | bison m (mammifère) | Chenâl / Vôterin 1997 Govèrt 2003[1] Verèt 2023 |
| boa f | boa m | Govèrt 2003[1] Verèt 2023 |
| bôf m → ~ marin loc nom m → ~ de mar loc nom m | bœuf m, taureau m, bovin m, var. bœf m (Cordon, Bômont, Doci), buef m → phoque m, bœuf marin loc nom m → phoque m, bœuf marin loc nom m, var. ~ de mèr loc nom m | Chenâl / Vôterin 1997 Stich 2003 Fâvro / Stich 2005[2] Verèt 2023 |
| buflo m → bufla f | buffle m (animal), var. bufllo m → bufflesse, bufflonne f, var. buflla f | Govèrt 2003[1] Verèt 2023 |
| cangourou m | kangourou m | Govèrt 2003[1] Verèt 2023 |
| cètacè m | cétacé m | Govèrt 2003[1] Verèt 2023 |
| chevâl m → ~ marin loc nom m → ~ de mar loc nom m | cheval m, var. chévâl, chevâr, chuvâl, chavâl m → hippocampe m, cheval marin loc nom m → hippocampe m, cheval de mer loc nom m, var. ~ de mèr loc nom m | Chenâl / Vôterin 1997 Stich 2003 Fâvro / Stich 2005[2] Verèt 2023 |
| chimpanzè m | chimpanzé m (singe), var. chimpandzè m (AO) | Chenâl / Vôterin 1997 Govèrt 2003[1] Verèt 2023 |
| coalâ m | koala m | Govèrt 2003[1] |
| foco m → foca f | phoque m, bœuf marin loc nom m, étot : bôf marin loc nom m, bôf de mar loc nom m → phoquesse f | Chenâl / Vôterin 1997 Govèrt 2003[1] Verèt 2023 |
| fôna f | faune f | Govèrt 2003[1] |
| gorilo m | gorille m (singe), var. gorilyo m (Arbanês) | Chenâl / Vôterin 1997 Govèrt 2003[1] Verèt 2023 |
| guenou m | gnou m, var. g’nou m | Govèrt 2003[1] Verèt 2023 |
| hipocampo m | hippocampe m (poisson), cheval marin loc nom m, cheval de mer loc nom m, étot : chevâl marin loc nom m, chevâl de mar loc nom m | Govèrt 2003[1] |
| hipopotamo m | hippopotame m | Chenâl / Vôterin 1997 Govèrt 2003[1] Verèt 2023 |
| léopârd [le.ɔ.-, ljɔ.-, ...] m | léopard m | Chenâl / Vôterin 1997 Govèrt 2003[1] Verèt 2023 |
| lioncél m | lionceau m | Govèrt 2003[1] |
| pandâ m | panda m (animal) | Govèrt 2003[1] Verèt 2023 |
| pantèra f → (l’)agilitât d’una ~ loc nom f | panthère f → (l’)agilité d’une panthère loc nom f | Chenâl / Vôterin 1997 Govèrt 2003[1] Verèt 2023 |
| pingoin m → ~ tordâ loc nom m | pingouin m, var. èspingoin m (Savouè) → petit pingouin loc nom m, pingouin torda loc nom m | Govèrt 2003[1] Verèt 2023 |
| piton m | python m | Govèrt 2003[1] Verèt 2023 |
| rèno m | renne m (animal) | Govèrt 2003[1] Verèt 2023 |
| rinocèros m | rhinocéros m, var. rinocèront m (AO) | Chenâl / Vôterin 1997 Govèrt 2003[1] |
| tortua f → ~ luto loc nom f | tortue f (animal), var. tartaruga f (AO) → tortue luth loc nom f | Chenâl / Vôterin 1997 Stich 2003 Fâvro / Stich 2005[2] Verèt 2023 |
| yac m | yack m | Govèrt 2003[1] |
Rèferences
[changiér | changiér lo tèxto sôrsa]- 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 (fr) Gzaviér Govèrt, Lexique onomasiologique des néologismes et des termes spécialisés du francoprovençal, dedens Dictionnaire francoprovençal-français et français-francoprovençal per Domenico Stich, Tonon, Le Carré, 2003, pp. 421-464.
- 1 2 3 (fr) Alen Fâvro, Domenico Stich, Diccionèro de fata savoyârd-francês, francês-savoyârd, Fouènant, Yoran Embanner, 2005.