Éde:Néologismos : Èspâço

Cela pâge est ècrita en arpetan supradialèctâl / ORB lârge.

Vê-que na lista de néologismos sus l’èspâço en ORB :

Lègenda

Los mots en orange sont de corrèccions, prècisions, raponses, variantes ou ben agrantissements.
Los mots en vèrd sont de proposicions.
Los mots marcâs d’un’ètêlèta* sont de fôrmes en atendent que meritont pôt-étre na corrèccion que vindrat ples târd.

Abrèviacions

FR (Fribôrg), VD (Payis de Vôd), GE (Geneva), NE (Nôchâtél), VS (Valês), AO (Vâl d’Aoûta), Ly (Liyon), SE (Sant-Etiève), VdG (Vâr-de-Giér).

Lista

Arpetan	Francês	Sôrsa
âstro m → (l’)~ de la nuet loc nom m → (l’)~ du jorn loc nom m → (los) ~s du firmament loc nom mpl → consurtar los ~s loc v → (la) corsa des ~s loc nom f	astre m → (l’)astre de la nuit loc nom m, (la) lune f → (l’)astre du jour loc nom m, (le) soleil m → (les) astres du firmament loc nom mpl, var. (les) ~s du firmament loc nom mpl (AO) → consulter les astres loc v, var. consurtàr les ~s loc v (AO) → (le) cours des astres loc nom m (leur mouvement apparent ou réel), var. (la) côrsa des ~s loc nom f (AO, Dârfénât)	Chenâl / Vôterin 1997 Govèrt 2003^[1] Fâvro / Stich 2005^[2] Verèt 2023
astronôto [-.ˈnoː.to, -.tə, -.ˈnoːt, ...] m, astronôta f	astronaute m / f, var. âtronôto [ɑ.-] m	Chenâl / Vôterin 1997 Govèrt 2003^[1] Fâvro / Stich 2005^[2] Verèt 2023
cosmonôto [-.ˈnoː.to, -.tə, -.ˈnoːt, ...] m, cosmonôta f	cosmonaute m / f	Govèrt 2003^[1]
cosmos m → cosmico a m, cosmica a f → rès, rayons ~s loc nom mpl	cosmos m, étot : mondo m → cosmique a env → rayons cosmiques loc nom mpl, var. rèyons ~s loc nom mpl (AO)	Chenâl / Vôterin 1997 Govèrt 2003^[1] Verèt 2023
disco m (AO) → (lo) ~ de la lena loc nom m → (lo) ~ du solely loc nom m	disque m, rond m → (le) disque de la lune loc nom m, (le) disque lunaire loc nom m → (le) disque du soleil loc nom m, (le) disque solaire loc nom m	Chenâl / Vôterin 1997 Fâvro / Stich 2005^[2]
èspâço [-.ˈpɑː.so, -.ˈpaː.sə, -.ˈpɑs, ...] m → ~ enfeni, cosmico loc nom m → (los) ~s entèrstèlèros loc nom mpl → la Tèrra est un gran de sabla dens l’~ loc-frâsa	espace m → espace infini, cosmique loc nom m → (les) espaces interstellaires loc nom mpl, var. (les) ~s entèrstèlèros [-.ˈspaː.sə] loc nom mpl (AO) → la Terre est un grain de sable dans l’espace loc-frâsa, var. la Tèrra ‘l est un gran de sabla dens l’~ loc-frâsa (AO)	Chenâl / Vôterin 1997 Govèrt 2003^[1] Fâvro / Stich 2005^[2] Verèt 2023
longe-viua f → gouétar dens la ~ loc v	télescope m (Astronomia, Optica), longue-vue f, lunette d’approche loc nom f, var. longa-vua, longa-viuva f (AO), longe-vua, longe-viuva f, étot : tèlèscopo m → regarder avec la longue-vue loc v, var. agouétiér dens la longa-vua loc v (AO)	Chenâl / Vôterin 1997 Govèrt 2003^[1] Verèt 2023
mètèorita f	météorite f, var. mètorita f (Arbanês)	Govèrt 2003^[1] Verèt 2023
mètèoro [-.ro, ...] m	météore m	Govèrt 2003^[1] Verèt 2023
navèta espaciâla loc nom f	navette spatiale loc nom f	Govèrt 2003^[1] Verèt 2023
obsèrvacion f → ~ des âstros loc nom f	observation f ; surveillance f, examen approfondi loc nom m → observation des astres loc nom f	Chenâl / Vôterin 1997 Stich 2003 Verèt 2023
obsèrvar v → ~ lo cièl, los âstros loc v	observer v, examiner attentivement loc v, regarder avec curiosité ou soin loc v, var. obsèrvàr v (AO), étot : gouétar de prés loc v → observer le ciel, les astres loc v, var. obsèrvàr lo cièl, les âstros loc v (AO)	Chenâl / Vôterin 1997 Stich 2003 Verèt 2023
obsèrvatior [ɔb.sar.-, -.sɛr.-, ɔ.sɛr.-, ...] m → gouétar los âstros a travèrs lo tèlèscopo d’un ~ loc v	observatoire m, var. obsèrvatouèr, obsèrvatouèro m → regarder les astres à travers le télescope d’un observatoire loc v, var. agouétiér les âstros a travèrs lo tèlèscopo d’un obsèrvatouèro loc v (AO)	Chenâl / Vôterin 1997 Govèrt 2003^[1] Verèt 2023
planèta f → la tèrra est na ~ du solely loc-frâsa → noutra ~ loc nom f → rotacion d’una ~ sus lyé-méma loc nom m → temps de rèvolucion d’una ~ loc nom m	planète f, var. pllanèta f → la terre est une planète du soleil loc-frâsa, var. la tèrra ‘l est una ~ du solely loc-frâsa (AO) → notre planète loc nom f → rotation d’une planète sur elle-même loc nom m → temps de révolution d’une planète loc nom m	Chenâl / Vôterin 1997 Govèrt 2003^[1] Fâvro / Stich 2005^[2] Verèt 2023
planètèro m → planètèro a m, planètèra a f → sistèmo ~ loc nom m	planétaire m, var. pllanètèro m → planétaire a env, var. pllanètèro a m → système planétaire loc nom m	Chenâl / Vôterin 1997 Govèrt 2003^[1] Verèt 2023
planisféra f	planisphère m, var. pllanisféra f	Govèrt 2003^[1]
polo [-.lo, -.lə, ...] m → ètêla polèra loc nom f	pôle m (Astronomia) → étoile polaire loc nom f	Chenâl / Vôterin 1997 Govèrt 2003^[1] Verèt 2023
radiôtèlèscopo [-.djo.-, ...] m	radiotélescope m, var. radiotèlèscopo [-.djɔ.-] m (AO)	Chenâl / Vôterin 1997
rayon m → rè, ~ de solely loc nom m → un rè, ~ de solely crevâve les nioles loc-frâsa	rayon m, rai m (de soleil), var. rèyon m (AO, Arbanês, Belyèma, Bônavâl, Blês, Entremont, Regniér, Samouens, Los Velârs, Sent-Martin-la-Pôrta, Macôt) → rayon de soleil loc nom m, var. rèya de solely loc nom f, rèyon de solely loc nom m (AO) → un rayon de soleil perçait les nuages loc-frâsa, var. una rèya, un rèyon de solely crevâve les nioles loc-frâsa (AO)	Chenâl / Vôterin 1997 Stich 2003 Fâvro / Stich 2005^[2] Verèt 2023
rè m → lo cièl est un pou enneblo, mas los ~s, rayons sont chôds loc-frâsa → losquints ~s, rayons chôds ! loc-frâsa → o est tot enneblo, vèyont ren que de temps en temps quârques ~s, rayons loc-frâsa → quârques ~s, rayons arrevont de temps en temps loc-frâsa	rayon m, rai m (de soleil qui filtre à travers les nuages), var. rèya f (AO, Los Velârs, L’Agiéta, Blês, L’Ècherêna), rèye, rèya f (Macôt), étot : rayon m → le ciel est un peu nuageux, mais les rayons du soleil sont chauds loc-frâsa, var. lo cièl ‘l est checa ennieblo, màs les rèyes sont chôdes, rèyons sont chôds loc-frâsa (AO) → quels chauds rayons ! loc-frâsa, var. lesquintes rèyes chôdes, losquints rèyons chôds ! loc-frâsa (AO) → le ciel est tout nuageux, on ne voit que filtrer de temps en temps quelques rayons de soleil loc-frâsa, var. ‘l est tot ennieblo, on vêt mas-que de temps en temps quârques rèyes, rèyons loc-frâsa (AO) → quelques rayons de soleil percent les nuages de temps en temps loc-frâsa, var. quârques rèyes, rèyons arrevont de temps en temps loc-frâsa (AO)	Chenâl / Vôterin 1997 Stich 2003 Govèrt 2003^[1] Fâvro / Stich 2005^[2] Verèt 2023
rèvolucion f → ~ sidèrâla loc nom f → la ~ de la Tèrra u tôrn du solely loc-frâsa	révolution f (d’une planète, d’un astre au même point) → révolution sydérale loc nom f → la révolution de la Terre autour du soleil loc-frâsa, var. la ~ de la Tèrra a l’entôrn du solely loc-frâsa (AO)	Chenâl / Vôterin 1997 Stich 2003 Verèt 2023
riond m → (lo) ~ de la lena loc nom m → (lo) ~ du solely loc nom m	disque m, rond m, étot : disco m (AO), roua f (Sassèl) → (le) disque de la lune loc nom m, (le) disque lunaire loc nom m → (le) disque du soleil loc nom m, (le) disque solaire loc nom m	Stich 2003 Fâvro / Stich 2005^[2] Verèt 2023
roua f (Sassèl) → (la) ~ de la lena loc nom f → (la) ~ du çolely loc nom f	disque m, rond m → (le) disque de la lune loc nom m, (le) disque lunaire loc nom m → (le) disque du soleil loc nom m, (le) disque solaire loc nom m	Stich 2003 Fâvro / Stich 2005^[2] Verèt 2023
satèlito [-.ˈliː.to, -.tə, -.ˈlit, ...] m → ~ artificièl loc nom m → la lena est lo ~ de la Tèrra loc-frâsa	satellite m, var. sartèlito m → satellite artificiel loc nom m, var. ~ arteficièl loc nom m (AO) → la lune est le satellite de la Terre loc-frâsa, var. la lena ‘l est lo ~ de la Tèrra loc-frâsa (AO)	Chenâl / Vôterin 1997 Govèrt 2003^[1] Fâvro / Stich 2005^[2] Verèt 2023
sistèmo solèro loc nom m	système solaire loc nom m, étot : sistèmo du solely loc nom m	Chenâl / Vôterin 1997 Govèrt 2003^[1] Verèt 2023
solely m → ~ morent, muerent loc nom m → corba èliptica d’una planèta u tôrn du ~ loc nom f → (la) corsa du ~ loc nom f → (lo) levâ de ~ loc nom m → lo ~ luit, brilye, mande sos rès, rayons loc-frâsa → lo ~ pouente loc-frâsa → lo ~ recond dèrriér les montagnes loc-frâsa → lo ~ sè cache, ressôrt de dèrriér les montagnes, les nioles loc-frâsa → lo ~ sè cuche loc-frâsa → nièrf mandâ du ~ loc nom m → (un) rè, rayon de ~ loc nom m → sistèmo du ~ loc nom m	soleil m, var. çolely, chelely m → soleil mourant loc nom m, var. ~ muersent loc nom m (AO) → orbite éliptique d’une planète autour du soleil loc nom f, étot : orbita èliptica d’una planèta a l’entôrn du ~ loc nom f (AO) → (le) cours du soleil loc nom m, var. (la) côrsa du ~ loc nom f (AO) → (le) lever du soleil loc nom m, var. (la) levâ du ~ loc nom f (AO) → le soleil luit, brille, darde ses rayons loc-frâsa, var. lo ~ luit, brilye, mande ses rèyes, rèyons loc-frâsa (AO) → le soleil pointe loc-frâsa, var. lo ~ pouentèye, abéche loc-frâsa (AO) → le soleil se cache derrière les montagnes loc-frâsa, var. lo ~ recond dèrriér les bèques loc-frâsa (AO) → le soleil se cache, ressort de derrière les montagnes, les nuages loc-frâsa, var. lo ~ sè cache, ressôrt de dèrriér les bèques, les niôles loc-frâsa (AO) → le soleil se couche loc-frâsa, var. lo ~ muce, sè cuche loc-frâsa (AO) → énergie émise par le soleil loc nom f, étot : ènèrgia mandâye du ~ loc nom f → (un) rayon de soleil loc nom m, var. (una) rèya de ~ loc nom f, (un) rèyon de ~ loc nom m (AO) → système solaire loc nom m	Chenâl / Vôterin 1997 Stich 2003 Fâvro / Stich 2005^[2] Verèt 2023
tèlèscopo [-.po, -.pə, ...] m	télescope m (Astronomia, Optica)	Chenâl / Vôterin 1997 Govèrt 2003^[1] Verèt 2023
vèssél espaciâl loc nom m	vaisseau spatial loc nom m	Govèrt 2003^[1]

Rèferences

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 (fr) Gzaviér Govèrt, Lexique onomasiologique des néologismes et des termes spécialisés du francoprovençal, dedens Dictionnaire francoprovençal-français et français-francoprovençal per Domenico Stich, Tonon, Le Carré, 2003, pp. 421-464.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 (fr) Alen Fâvro, Domenico Stich, Diccionèro de fata savoyârd-francês, francês-savoyârd, Fouènant, Yoran Embanner, 2005.

[Govèrt2003-1] 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 (fr) Gzaviér Govèrt, Lexique onomasiologique des néologismes et des termes spécialisés du francoprovençal, dedens Dictionnaire francoprovençal-français et français-francoprovençal per Domenico Stich, Tonon, Le Carré, 2003, pp. 421-464.

[Fâvro2005-2] 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 (fr) Alen Fâvro, Domenico Stich, Diccionèro de fata savoyârd-francês, francês-savoyârd, Fouènant, Yoran Embanner, 2005.

[1]

[2]