Vouiquipèdia:Ortografia de rèference B

Ceta pâge est a mêtiêt ècrita en arpetan supradialèctâl / ORB lârge.

Cette page est partiellement écrite en français.

Les grafies de la Vuiquipèdia arpitana
Graphie Uniformisée †	Graphie régulière uniformisée.
Ortografia de Rèference	Graphie englobante/uniformisée.
Grafia de Conflans	Graphie de Conflans (Brêsse, Savouè).
Graphie BREL	Graphie BREL (Vâl d’Aoûtha).

L’ORB vôt dére Ortografia de rèference B. L’est la sèconda ortografie que Domenico Stich, un lengouiste francês d’origine suisse ât crèâ.

Somèro

1 Informations sur la graphie
2 Consonnes
3 Voyelles
4 Notes
5 Endicacion supradialèctâla
- 5.1 Endicacion bilinga
6 Endicacion du dialècte / patouès

Informations sur la graphie

Ci-dessous se trouve la prononciation de l’arpitan en Graphie de Référence B, ses phonèmes sont transcrits au moyen des symboles de l’Alphabet phonétique international. À noter que le code de conversion grapho-phonémique présenté ici, n’est pas un code lié spécifiquement à un dialecte donné, et qu’il est ici à titre indicatif. Le code de conversion grapho-phonémique varie d’un dialecte à l’autre, et pour lire à haute voix l’ORB, il est nécessaire de connaître au moins une variante de l’arpitan. À défaut, le code présenté ici peut servir, mais il faut garder à l’esprit que cette prononciation n’appartient à aucune région en particulier.

Consonnes

b	c	ch	ch·	cll	ç	d	f	fll	g	g·	gll	gn	gou	gu	gz	h
/b/	/k/ /s/	/c/	/ʃ/	/kʎ/	/s/	/d/	/f/	/fʎ/	/g/ /ʒ/	/ʒ/	/gʎ/	/ɲ/	/W/	/g/	/gz/	*
j	j·	k	l	ly	m	n	p	qu	r	rr	s	ss	t	v	x	z
/ɟ/	/ʒ/	/k/	/l/	/ʎ/	/m/	/n/	/p/	/k/	/ʁ/ /r/	/ʁ/	/s/ /z/	/s/	/t/	/v/	/ks/ /s/	/z/

* = Le h ne se prononce pas (sauf dans quelques rares parlers).

Voyelles

a	â	an	e	é	è	ê	en	i	in	ié	iê	ien
/a/	/aː/	/ã/	/ə/	/e/	/ɛ/	/ɛː/	/ɛ̃/	/i/ /j/	/ĩ/	/je/	/jɛː/	/jɛ̃/
o	ô	on	œ	ou	ouè	ouen	u	un	ué	uen	y
/ɔ/	/oː/	/õ/	/ø/	/u/ /w/	/wɛ/	/wɛ̃/	/y/ /ɥ/	/õ/	/ɥe/	/ɥɛ̃/	/j/

Notes

c = /s/ devant i et e, /k/ ailleurs;
ch = couramment prononcé /ʦ/ ou /θ/;
ch· = toujours prononcé /ʃ/;
e = généralement /ə/, mais /e/ ou /ə/ dans les posttoniques inaccentuées en -e(s);
g = /ʣ/ devant i et e, /g/ ailleurs;
g· = /ʒ/ devant i et e;
gou = couramment prononcé /g/ ou /(v)w/;
gz = généralement /gz/, mais souvent /z/;
i = /j/ devant une voyelle, /i/ ailleurs;
ié = généralement /je/, parfois réduit à /i/;
iê = généralement /jɛː/, parfois /ja/ en finale;
j = couramment prononcé /ʣ/ ou /ð/;
j· = toujours prononcé /ʒ/;
o = généralement /ɔ/, mais /o/ dans les posttoniques inaccentuées en -o(s);
œ = variante de o et ô: généralement /ø/, prononciation de la même manière pour les finales -od, -or et -ox;
ou = /w/ devant une voyelle, /u/ ailleurs;
r = /ʁ/ r uvulaire ou /r/ r roulé;
rr = /ʁ/ r uvulaire géminé;
s = /z/ entre voyelles, /s/ ailleurs;
u = /ɥ/ devant une voyelle, /y/ ailleurs;
un = surtout /õ/, sauf pour l’article un et ses dérivés;
x = /ks/ entre voyelles, /s/ devant une consonne;
y = généralement /j/, sans modification de la prononciation de la voyelle précédente;
les consonnes finales ne se prononcent pas en général, sauf quelquefois le -r (toujours muet cependant à l’infinitif) et le -l.