De Vouiquipèdia, l’enciclopèdia abada.
Piedmontese linguistic map
Lo piemontês est una lengoua romana.
| Lettre ou graphème |
Phonèmes |
Prononciation en français
|
| A, a |
/a/ /ɑ/ |
(a, â)
|
| B, b |
/b/ |
(b)
|
| C, c |
/k/ /t͡ʃ/ |
devant (a, o, u) comme en français, devant (e, i) (tch), pour former le phonème (tch) devant (a, o), ajoutez un (i).
|
| CH, ch |
/k/ |
le graphème (ch) est utilisé devant (e, i) pour former le phonème /k/ prononcé (que), (qui) en français.
|
| D, d |
/d/ |
(d)
|
| E, e |
/e/ |
(é, æ, œ)
|
| È, è |
/ɛ/ |
(è, ê, ei)
|
| Ë, ë |
/ə/ |
(e)
|
| EU, eu |
/ø/ |
(eu, œu)
|
| F, f |
/f/ |
(f, ph)
|
| G, g |
/g/ /ʒ/ |
comme en français devant (a, o, u) /g/, ge, gi devant (e, i)
|
| GH, gh |
/g/ |
le graphème (gh) est utilisé devant (e, i) pour former le phonème /g/ devant (e, i) prononcé en français (gue, gui).
|
| GN, gn |
/ɲ/ |
(gn)
|
| GLI, gli |
/ʎ/ |
Ce phonème n’existe pas en français mais ressemble au (gli) en italien.
|
| H, h |
— |
comme en français la lettre (h) n'est pas prononcée.
|
| I, i |
/i/ |
(i)
|
| J, j |
/j/ |
comme (y) en français ou aussi (il).
|
| L, l |
/l/ |
(l)
|
| M, m |
/m/ |
(m)
|
| N, n |
/n/ /ŋ/ |
(n) (ng)
|
| O, o |
/u/ /ʊ/ /w/ |
comme le (ou) en français.
|
| Ò, ò |
/ɔ/ |
(o, ô)
|
| P, p |
/p/ |
(p)
|
| Q, q |
/k/ |
(q)
|
| R, r |
/r/ /ɺ/ |
Ces phonèmes n'existent pas en français mais ils se prononcent comme le (r) en anglais ou le (rr) en espagnol.
|
| S, s |
/s/ /z/ |
(s)
|
| S-C, s-c |
/s-t͡ʃ/ |
(stch)
|
| T, t |
/t/ |
(t)
|
| U, u |
/y/ |
comme le (u) en français.
|
| V, v |
/v/ /w/ |
(v) dans certains cas, est prononcé (ou).
|
| Z, z |
/z/ |
(z)
|
| Nombre |
Piémontês |
Nombre |
Piémontês
|
| 1 |
un |
30 |
tranta
|
| 2 |
doi |
40 |
quaranta
|
| 3 |
tre |
50 |
sinquanta
|
| 4 |
catr |
60 |
sessanta
|
| 5 |
sinch |
70 |
stanta
|
| 6 |
ses |
80 |
otanta
|
| 7 |
set |
90 |
novanta
|
| 8 |
eut |
100 |
sent
|
| 9 |
neuv |
101 |
sent e un
|
| 10 |
des |
200 |
dosent
|
| 11 |
óndes |
300 |
tërsent
|
| 12 |
dódes |
400 |
quatsent
|
| 13 |
tërdes |
500 |
sinchsent
|
| 14 |
quatòrdes |
600 |
sessent
|
| 15 |
quìndes |
700 |
setsent
|
| 16 |
sëddes |
800 |
eutsent
|
| 17 |
disset |
900 |
neuvsent
|
| 18 |
disdeut |
1000 |
mila
|
| 19 |
disneuv |
1007 |
mila e set
|
| 20 |
vint |
|
|
Ressemblances entre le piémontais et le français et ses différences avec l’italien[changiér | changiér lo tèxto sôrsa]
| Italien |
Fransês |
Piemontês
|
| attuale |
actuel |
dël di d'ancheuj
|
| comprendere |
comprendre |
ten-e da ment
|
| Dio, Nostro Signore |
Dieu |
Dé, Nosgnor
|
| giorno, dì |
jour |
di
|
| in altre parole |
c'est-à-dire |
visadì
|
| in più |
de plus |
an dzorpì
|
| possedere, avere |
posséder |
avèj
|
| prendere, pigliare |
prendre |
pijé
|
| successione, sequenza |
suite |
sequensa
|
| un punto di vista |
un point de vue |
na mira
|
| usare, adoperare |
utiliser |
dovré
|
| lavorare |
travailler |
travajé
|
| Piemontês |
Fransês |
Italien
|
| Alman |
allemand |
tedesco
|
| Abimé |
abimer |
sommergere
|
| Adress |
adresse |
indirizzo
|
| Amusé |
amuser |
divertire
|
| Ambrassé |
embrasser |
abbracciare
|
| Anlevé |
enlever |
allevare
|
| Anviron |
environ |
circa
|
| Antamné |
entamer |
incominciare
|
| Anvìa |
envie |
voglia
|
| Ancheuj |
aujourd'hui |
oggi
|
| Apress |
après |
dopo
|
| Aragn |
araignée |
ragno
|
| Arlev |
relève |
ricambio
|
| Arsòrt |
ressort |
molla
|
| Articiòch |
artichaut |
carciofo
|
| As |
as |
hanno
|
| Asar |
hasard |
caso
|
| Atrapé |
attraper |
prendere
|
| Assiëtta |
assiette |
piatto
|
| Assè |
assez |
abbastanza
|
| Avion |
avion |
aereo
|
| Bajé |
bailler |
sbadigliare
|
| Bassin |
bassin |
capello
|
| Beceria |
boucherie |
macelleria
|
| Bërgé |
berger |
pastore
|
| Biso |
bijou |
gioiello
|
| Blaga |
blague |
scherzo
|
| But |
but |
scopo
|
| Boata |
boîte |
scatola
|
| Bòsch |
bois |
legno
|
| Brisé |
briser |
rompere
|
| Bogé |
bouger |
muovere
|
| Bonet |
bonnet |
cappello
|
| Boneur |
bonheur |
felicità
|
| Car |
car |
perché
|
| Cassé |
casser |
rompere
|
| Caté |
acheter |
comprare
|
| Camion |
camion |
autocarro
|
| Campé |
camper |
buttare
|
| Cadò |
cadeau |
regalo
|
| Ciesa |
chaise |
sedia
|
| Chité |
quitter |
lasciare
|
| Ciar |
char |
carro
|
| Ceina |
chaîne |
catena
|
| Ciat |
chat |
gatto
|
| Clavié |
clavier |
tastiera
|
| Còfr |
coffre |
forziere
|
| Còrbeila |
corbeille |
cesto
|
| Còtin |
cotillon |
gonna
|
| Crejon |
crayon |
matita
|
| Cregg |
crèche |
asilo nido
|
| Cogé |
coucher |
coricare
|
| Complent |
complaint |
lamentazione
|
| Darmage |
dommage |
danno
|
| Dëscròcé |
décrocher |
sganciare
|
| Dësrangé |
déranger |
disturbare
|
| Dònt |
dont |
di cui/del quale
|
| Dròl |
drôle |
strano
|
| Drapò |
drapeau |
bandiera
|
| Scran |
écran |
schermo
|
| Euvra |
œuvre |
opera
|
| Eva |
eau |
acqua
|
| Fat |
fade |
insipido
|
| Fasson |
façon |
modo
|
| Folar |
foulard |
fazzoletto da collo
|
| Fusëtta |
fusée |
missile
|
| Lapen |
lapin |
coniglio
|
| Lingeria |
lingerie |
biancheria
|
| Logé |
loger |
alloggiare
|
| Gravé |
graver |
imprimere
|
| Grimassa |
grimace |
smorfia
|
| Làit |
lait |
latte
|
| Lerma |
larme |
lacrima
|
| Lésa |
luge |
slitta
|
| Madama |
madame |
signora
|
| Marié |
marier |
sposare
|
| Mois |
mois |
mese
|
| Menage |
menage |
gestione
|
| Mersi |
merci |
grazie
|
| Miroj |
miroir |
specchio
|
| Minusié |
menuisier |
falegname
|
| Mitoné |
mitonner |
cuocere a fuoco lento
|
| Meison |
maison |
casa
|
| Mucioar |
mouchoir |
fazzoletto
|
| Monsù |
monsieur |
signore
|
| Mojen |
moyen |
mezzo
|
| Monté |
monter |
salire
|
| Mossé |
mousser |
spumare
|
| Mòt |
mot |
parola
|
| Nevod |
neveu |
nipote
|
| Oj |
oui |
se
|
| Òrdinator |
ordinateur |
computer
|
| Parpajon |
papillon |
farfalla
|
| Partagé |
partager |
spartire
|
| Parèj |
pareil |
così
|
| Papé |
papier |
carta
|
| Pie |
pie |
gazza ladra
|
| Planeur |
planeur |
aliante
|
| Plent |
plainte |
querela
|
| Poas |
pois |
pisello
|
| Pom |
pomme |
mela
|
| Possé |
pousser |
spingere
|
| Pròce |
proche |
vicino
|
| Reinura |
rayure |
graffio
|
| Rangé |
arranger |
aggiustare
|
| Raven |
ravin |
burrone
|
| Regret |
regret |
dispiacere
|
| Rèid |
raid |
rigido
|
| Ridò |
rideau |
tenda
|
| Sabòt |
sabot |
zoccolo
|
| Sagrin |
chagrin |
preoccupazione
|
| Safeur |
chauffeur |
autista
|
| Sapen |
sapin |
abete
|
| Salòp |
sale |
sporco
|
| Spurì |
pourri |
appassito/marcio
|
| Siresa |
cerise |
ciliegia
|
| Soagné |
soigner |
curare
|
| Seurte |
sortir |
uscire
|
| Strop |
troupeau |
gregge/mandria
|
| Stagera |
étagere |
scaffale
|
| Sombr |
sombre |
scuro
|
| Tasté |
tâter |
assaggiare
|
| Toit |
toit |
tetto
|
| Tisòire |
cisoire |
forbici
|
| Tramblé |
trembler |
tremare
|
| Travajé |
travailler |
lavorare
|
| Tricoté |
tricoter |
lavorare a maglia
|
| Tombé |
tomber |
cadere
|
| Utiss |
outil |
attrezzo
|
| Vila |
ville |
città
|
| Vitur |
voiture |
auto
|
| Zibié |
gibier |
selvaggina
|
